1
00:00:29,370 --> 00:00:31,998
آيا همه اينها فقط يک رويا بود؟

2
00:00:32,173 --> 00:00:35,336
خدا بهت برکت بده فلوريدا
ممنونم

3
00:00:35,510 --> 00:00:39,241
آيا واقعا 4 سال گذشته اتفاق نيافتاده ؟

4
00:00:39,414 --> 00:00:43,407
ببينين اون "بن افلک"ــه
من اغلب خوابش رو ميبينم

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,520
*بازيگر فيلم راننده تاکسي و
"رابرت دنيرو"

6
00:00:46,688 --> 00:00:49,350
استيوي واندر کوچولو هم اونجاست
خيلي خوشحال به نظر ميومد

7
00:00:49,524 --> 00:00:52,857
مثله اينکه معجزه اي رخ داده

8
00:00:53,761 --> 00:00:55,956
آيا اين يک رويا بود؟

9
00:00:56,130 --> 00:00:57,427


10
00:00:57,599 --> 00:00:59,499
يا واقعيت داشت؟

11
00:01:01,569 --> 00:01:05,061
شب انتخابات سال 2000 بود 
و ظاهرا همه چيز طبق برنامه پيش مي رفت

12
00:01:05,239 --> 00:01:07,833
در نيويورک ال گور* به عنوان فرد پيروز پيش بيني شده
"نامزد رياست جمهوري و رقيب جرج بوش"

13
00:01:08,009 --> 00:01:09,601
باغ دولت براي ال گور سبز شده
"اشاره به پيروزي احتمالي ال گور در انتخابات"

14
00:01:09,777 --> 00:01:14,771
ما پيش بيني مي کنيم آقاي ال گور در ايالت دلاور پيروز بشه
...راي اين ايالت

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,110
ببخشيد...يه لحظه
به خاطر وقفه متاسفم

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,583
مايک،اگه خبر مهمي نبود اين کارو نمي کردم

17
00:01:19,754 --> 00:01:21,847
در فلوريدا ال گور پيروز شده

18
00:01:22,023 --> 00:01:26,392
اعلام کرده که ال گور در فلوريدا پيروز شدهCNN

19
00:01:27,161 --> 00:01:30,562
اما کانالي به اسم فاکس نيوز اعلام کرده که انتخابات

20
00:01:30,732 --> 00:01:32,063
به نفع نامزد ديگه انتخابات ــه

21
00:01:32,233 --> 00:01:36,033
فاکس نيوز اعلام کرده که جرج بوش 
پيروز انتخابات در فلوريدا بوده

22
00:01:36,204 --> 00:01:39,640
و به اين ترتيب به نظر ميرسه که اون
پيروز انتخابات رياست جمهوري آمريکاست

23
00:01:39,807 --> 00:01:41,866
همه شبکه هاي ديگه ناگهان ميگن

24
00:01:42,043 --> 00:01:44,876
"هي ، اگه فاکس اينو گفته حتما واقعيت داره"

25
00:01:45,046 --> 00:01:47,810
همه ما در شبکه هاي مختلف اشتباه کرديم

26
00:01:47,982 --> 00:01:51,213
و فکر کرديم که ال گور در فلوريدا پيروز شده

27
00:01:51,386 --> 00:01:52,853
اشتباه از ما بود

28
00:01:53,021 --> 00:01:55,819
چيزي که بيشتر مردم نميدونن اينه که کسي که اون شب

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,390
در دفتر شبکه فاکس پشت ميز تصميم گيري نشسته بود

30
00:01:58,559 --> 00:02:00,220
و پيروزي بوش رو اعلام کرد

31
00:02:00,395 --> 00:02:03,887
کسي نبود جز پسر عموي بوش جان اليس

32
00:02:04,065 --> 00:02:07,159
آدمي مثل بوش چطور ميتونه چنين مساله اي رو قبول نکنه

33
00:02:10,571 --> 00:02:14,268
خب ، اولا اگه برادرتون فرماندار ايالت مورد بحث باشه
کمک بزرگيه

34
00:02:14,442 --> 00:02:18,242
يه چيزيو ميدوني؟
تو فلوريدا پيروز ميشيم،اين خط و اين نشون

35
00:02:18,413 --> 00:02:19,937
ميتوني اينو يادداشت کني

36
00:02:20,114 --> 00:02:22,275
ثانيا مطمئن بشيد که مسئول ستاد انتخاباتي شما

37
00:02:22,450 --> 00:02:26,284
مسئول شمارش آرا هم هست
و ايالتش شرکتي رو استخدام کرده که

38
00:02:27,855 --> 00:02:31,755
راي دهندگاني رو که ممکنه بهتون راي ندن
رو از ليست خط بزنه

39
00:02:31,826 --> 00:02:35,123
که اين افراد رو از رنگ پوستشون ميتونين تشخيص بدين

40
00:02:35,196 --> 00:02:38,533
بعد مطمئن بشيد که طرفداراتون انگار دارن
 براي مرگ و زندگي مبارزه مي کنن

41
00:02:38,566 --> 00:02:42,831
صحبت از مشروعيت انتخابات فراموش شده
(جيمز بيکر ، وزير امور خارجه اسبق و وکيل بوش)

42
00:02:42,904 --> 00:02:44,701
!رئيس جمهور بوش

43
00:02:45,743 --> 00:02:50,176
و اميدوار باشيد که طرف مقابل سر جاش نشسته
(رهبران دموکرات هاي کنگره آمريکا)

44
00:02:50,344 --> 00:02:52,778
و حتي اگه تحقيقات مستقل متعدد

45
00:02:52,947 --> 00:02:55,006
ثابت کنن که گور بيشترين راي رو آورده

46
00:02:55,183 --> 00:02:59,343
اگه آرا بازشماري بشه گور پيروز انتخابات ميشه

47
00:02:59,454 --> 00:03:02,321
بازم مهم نيست ، چون تمام دوستاي پدرتون

48
00:03:02,490 --> 00:03:05,891
تو ديوان عالي کشور راي به درستي انتخابات دادن

49
00:03:06,060 --> 00:03:11,088
اگرچه شديدا مخالف حکم ديوان عالي کشور هستم
اما اون رو مي پذيرم

50
00:03:11,265 --> 00:03:14,999
چيزي که الان بهش نياز داريم ، پذيرشه
(سناتور تام دشلي ، از رهبران دموکرات هاي کنگره)

51
00:03:15,303 --> 00:03:17,737
ما يک رئيس جمهور منتخب جديد داريم

52
00:03:18,806 --> 00:03:24,972
به نظر ميرسه هيچ کدوم از اين اتفاقات رويا نبوده
و واقعا اتفاق افتاده

53
00:03:26,547 --> 00:03:29,675
در روز جلسه مشترک کنگره و مجلس سنا

54
00:03:29,851 --> 00:03:33,446
بايد نتايج انتخابات تاييد ميشد

55
00:03:33,621 --> 00:03:38,149
ال گو به عنوان معاون رئيس جمهور ، و رييس مجلس سنا

56
00:03:36,557 --> 00:03:38,149

57
00:03:39,827 --> 00:03:45,624
بايد انتخاب جورج بوش به عنوان رئيس جمهور جديد رو تاييد مي کرد

58
00:03:43,004 --> 00:03:45,624

59
00:03:45,800 --> 00:03:50,533
اگر يکي از اعضاي کنگره اعتراضي داشت

60
00:03:50,705 --> 00:03:55,506
طبق قوانين بايد حمايت کتبي يک سناتور رو مي گرفت

61
00:03:56,110 --> 00:04:00,012
آقاي رئيس ...هرچند براي من افتخار بزرگيه
که شما رو با اين عنوان خطاب کنم

62
00:04:00,181 --> 00:04:03,014
بايد اعتراض خودم رو اعلام کنم
چرا که بيشتر مدارک نشان دهنده

63
00:04:03,184 --> 00:04:07,018
...تقلب عمدي ، تخلف ، تلاش براي سرکوب راي دهندگان

64
00:04:07,188 --> 00:04:11,750
بايد به اعضا يادآوري کنم که طبق ماده 18 از تبصره 3  قانون

65
00:04:11,926 --> 00:04:14,952
در يک جلسه مشترک مباحثه مجاز نيست

66
00:04:15,129 --> 00:04:17,529
ممنون جناب رئيس
در پاسخ به سوال شما

67
00:04:17,698 --> 00:04:21,998
بايد بگم که نامه اعتراض نوشته شده
و توسط عده اي از اعضاي کنگره امضا شده

68
00:04:21,998 --> 00:04:25,867
اما هيچ کدوم از اعضاي سنا اونو امضا نکرده

69
00:04:26,040 --> 00:04:30,568
آقاي رئيس اين اعتراض کتبيه و توسط من و برخي همکارانم در مجلس

70
00:04:30,745 --> 00:04:35,512
و 2700 نفر از راي دهندگان دوال کانتي امضا شده

71
00:04:35,683 --> 00:04:39,244
که 16000 نفر از اونا آفريقايي-آمريکايي هايي بودن که

72
00:04:39,420 --> 00:04:43,254
در اين انتخابات از حق راي محروم شده بودن

73
00:04:43,424 --> 00:04:45,756
آيا اعتراض شما توسط يکي از اعضاي سنا امضا شده؟

74
00:04:45,927 --> 00:04:48,418
نه امضا نشده

75
00:04:48,596 --> 00:04:50,325
مجلس سنا از دست رفته

76
00:04:50,498 --> 00:04:52,728
اين اعتراض کتبي توسط من امضا شده 

77
00:04:52,900 --> 00:04:55,391
به نمايندگي از افراد مختلف جامعه

78
00:04:55,570 --> 00:04:58,300
به ويژه کساني که در منطقه 9 کنگره قرار گرفتن

79
00:04:58,472 --> 00:05:01,532
و تمام راي دهندگان آمريکايي که تشخيص  دادن ديوان عالي کشور

80
00:05:01,709 --> 00:05:04,610
در مورد اين انتخابات تصميم گرفته
نه مردم آمريکا

81
00:05:04,779 --> 00:05:07,270
آيا نامه اعتراض توسط يه سناتور امضا شده؟

82
00:05:07,448 --> 00:05:11,612
آقاي رئيس ، متاسفانه حتي يک سناتور هم
اين نامه رو امضا نکرده

83
00:05:11,786 --> 00:05:15,517
من هيچ اختياري در مجلس سنا ندارم

84
00:05:15,690 --> 00:05:17,282
و هيچ سناتوري هم اينو امضا نکرده

85
00:05:17,458 --> 00:05:21,019
آقاي رئيس ، اين اعتراض کتبيه و توسط من و

86
00:05:21,195 --> 00:05:26,132
تعدادي از همکارانم امضا شده
امضاي يه سناتور لازمه اما ما اونو نداريم

87
00:05:26,300 --> 00:05:29,360
آيا اعتراض به صورت کتبي

88
00:05:29,537 --> 00:05:32,904
و با امضاي يک عضو کنگره و يک سناتوره؟

89
00:05:33,074 --> 00:05:35,304
اين اعتراض کتبيه و برام اهميتي نداره

90
00:05:35,476 --> 00:05:40,072
که هيچ کدوم از اعضاي سنا اونو امضا نکردن

91
00:05:40,248 --> 00:05:43,149
ولي قانون به اين مساله اهميت ميده

92
00:05:43,317 --> 00:05:48,653
و امضاي يک سناتور ضروريه

93
00:05:49,790 --> 00:05:54,693
هيچ سناتوري به اعضاي آفريقايي-آمريکايي کنگره کمک نمي کنه

94
00:05:54,862 --> 00:05:59,823
و يکي بعد از ديگري بهشون گفته شد که سر جاشون بشينن
و خــفــه بــشــن

95
00:05:59,834 --> 00:06:02,803
آقاي رئيس امروز روز غم انگيزي در آمريکاست
روزي که ما نمي تونيم

96
00:06:02,970 --> 00:06:05,996
هيچ سناتوري رو براي امضاي نامه اعتراض پيدا کنيم

97
00:06:06,173 --> 00:06:09,199
صحبت هاتون رو تمام کنيد آقا-
هيچ سناتور دموکرات ديگه اي اينو امضا نمي کنه-

98
00:06:09,377 --> 00:06:13,177
من اعتراض دارم-
صحبت هاتون رو تمام کنيد آقا-

99
00:06:15,283 --> 00:06:17,683
پوشش مراسم افتتاحيه* سال 2001
"اولين روز کاري رئيس جمهور جديد"

100
00:06:17,852 --> 00:06:21,344
تو يه روز بد که ميتونست بدتر هم باشه در واشنگتن

101
00:06:21,522 --> 00:06:23,217
ما چي ميخوايم؟-
عدالت-

102
00:06:23,391 --> 00:06:25,626
چه موقع عدالت ميخوايم؟-
همين حالا-

103
00:06:25,660 --> 00:06:28,527
در روز افتتاحيه جورج بوش 

104
00:06:28,696 --> 00:06:32,883
ده ها هزار نفر از مردم آمريکا در يکي از آخرين تلاش هاشون
براي پس گرفتن چيزي که

105
00:06:32,900 --> 00:06:36,199
از اونها گرفته شده بود به خيابون هاي واشنگتن ريختن

106
00:06:40,308 --> 00:06:43,038
اونا به طرف ليموزين بوش تخم مرغ پرت کردن

107
00:06:43,210 --> 00:06:44,905
"بريد عقب"

108
00:06:45,079 --> 00:06:47,639
و در مراسم تحليف بوش وقفه ايجاد کردن

109
00:06:49,016 --> 00:06:52,213
برنامه بوش براي پياده شدن از ليموزين
و انجام پياده روي سنتي

110
00:06:52,386 --> 00:06:54,616
به سمت کاخ سفيد ، خراب شد

111
00:06:54,789 --> 00:06:59,624
ليموزين بوش براي جلوگيري از يه شورش بزرگتر
گازشو گرفت و رفت

112
00:06:59,794 --> 00:07:04,493
هيچ رئيس جمهوري در روز افتتاحيش
شاهد چنين چيزي نبوده

113
00:07:11,072 --> 00:07:17,238
و طي 8 ماه بعد اوضاع براي جورج بوش بهتر نشد

114
00:07:17,545 --> 00:07:21,743
اون نميتونست قاضي هاي خودشو منصوب کنه
اون براي تصويب قوانين مشکل داشت

115
00:07:23,884 --> 00:07:26,751
و کنترل سناتور هاي جمهوري خواه سنا رو از دست داده بود

116
00:07:27,788 --> 00:07:31,315
محبوبيت او در نظرسنجي ها شروع به نزول کرد

117
00:07:31,492 --> 00:07:34,998
و به همين زودي به يه رئيس جمهور لنگ اردکي *تبديل شد
"رئيس جمهوري که فقط  يک دوره انتخاب شود"

118
00:07:35,129 --> 00:07:39,589
حالا که همه چيز خراب شده بود
کاري رو کرد که هرکدوم از ما انجام ميداديم

119
00:07:39,767 --> 00:07:42,258
!به تـعـطـيـلـات رفت

120
00:07:55,116 --> 00:07:56,378
!اوه نه

121
00:07:56,550 --> 00:07:59,917
جرج بوش در 8 ماه اول رياست جمهوريش
قبل از 11 سپتامبر

122
00:08:00,087 --> 00:08:03,046
بر اساس آمار روزنامه واشنگتن پست

123
00:08:03,225 --> 00:08:06,022
42درصد اوقاتش رو در تعطيلات گذروند

124
00:08:06,193 --> 00:08:09,219
!اگه همه ضرباتم رو خوب بزنم مردم ميگن خوب کار نمي کرده

125
00:08:09,397 --> 00:08:13,356
تعجب آور نبود که آقاي بوش نياز به تعطيلات داشت

126
00:08:13,534 --> 00:08:16,094
رئيس جمهور بودن کار سختيه

127
00:08:16,270 --> 00:08:19,671
نظرتون در مورد اين حرف مردم که ميگن شما زياد
به تعطيلات ميرين چيه؟
(8آگوست سال2001)

128
00:08:21,242 --> 00:08:24,473
اونا تعريف کار کردن رو بلد نيستن

129
00:08:25,479 --> 00:08:29,882
من کاراي زيادي انجام ميدم
براي کار کردن نيازي نيست که حتما تو واشنگتن باشيد

130
00:08:30,051 --> 00:08:35,284
!شگفت انگيزه ، با تلفن و فکس چه کارايي که نميتونين انجام بدين 

131
00:08:35,456 --> 00:08:37,447
خيلي ممنون

132
00:08:37,625 --> 00:08:39,456
اين به خاطر سرنوشت و وجود پدرتونه؟-
آره-

133
00:08:39,627 --> 00:08:42,152
بقيه روز رو ميخواين چيکار کنين؟

134
00:08:42,329 --> 00:08:45,264
کارن هيوز داره مياد اينجا
داريم رو يه سري چيزا کار مي کنيم

135
00:08:45,433 --> 00:08:50,700
اون به زودي ميرسه اينجا و ميخوايم رو چندتا مساله کار کنيم

136
00:08:50,871 --> 00:08:55,934
من دارم رو چندتا طرح کار مي کنم
ما...به زودي ميبينيد

137
00:08:56,110 --> 00:08:58,943
من بعضي از تصميماتم رو وقتي که اينجا هستم مي گيرم

138
00:08:59,113 --> 00:09:01,240
و به وقتش اونا رو اعلام مي کنيم

139
00:09:01,415 --> 00:09:05,442
اولين باري که ديدمش چندتا توصيه خوب بهم کرد

140
00:09:05,619 --> 00:09:07,519
فرماندار بوش...من مايکل مور هستم

141
00:09:07,688 --> 00:09:12,022
مواظب رفتارت باش ، شنيدي؟
برو يه کار درست و حسابي پيدا کن

142
00:09:12,193 --> 00:09:15,458
و اون چيزاي زيادي در مورد کار مي دونست

143
00:09:15,629 --> 00:09:17,688
کسي پوره ميخواد؟-
آره-

144
00:09:18,232 --> 00:09:22,259
استراحت در کمپ ديويد
قايق سواري در سواحل آزاد

145
00:09:22,436 --> 00:09:24,301
چطور انجامش ميدي؟

146
00:09:25,039 --> 00:09:28,031
يا گاوچرون بودن در مزرعه اي در تگزاس
(25آگوست سال2001)

147
00:09:28,209 --> 00:09:30,177
من عاشق طبيعتم ، عاشق اينم که با سگام سوار کاميون بشم

148
00:09:31,812 --> 00:09:33,074
اوه ، سلام

149
00:09:33,247 --> 00:09:36,045
جرج بوش تعطيلات ماه آگوست رو در مزرعه گذروند

150
00:09:36,217 --> 00:09:38,378
جايي که زندگي پيچيدگي کمتري داشت

151
00:09:38,552 --> 00:09:42,044
من عاشق اينک که زمين رو بکنم و دنبال حشرات بگردم

152
00:09:42,223 --> 00:09:44,214
...و

153
00:09:44,658 --> 00:09:49,027
اون روز که بيرون امدم يه بارني اونجا بود

154
00:09:49,196 --> 00:09:53,656
که زمينو کنده بود و داشت يه گورکن رو دنبال مي کرد 

155
00:09:53,834 --> 00:09:55,802
تابستون به ياد موندني اي بود

156
00:09:56,637 --> 00:10:01,562
سپس ، اون تگزاس رو براي رفتن
به دومين مکان مورد علاقش ترک کرد
(10سپتامبر سال 2001)

157
00:10:01,876 --> 00:10:04,709
روز 10 سپتامبر اون به برادرش در فلوريدا ملحق شد

158
00:10:04,879 --> 00:10:09,009
جايي که اونا به پرونده ها يه نگاهي انداختن
و با افراد مهم فلوريدا ملاقت کردن

159
00:10:09,683 --> 00:10:15,952
اون شب بوش تو رختخوابي که داراي
ملحفه هاي خوب فرانسوي بود خوابيد

160
00:10:32,940 --> 00:10:37,203
آيا شما فکر مي کنيد که اون در مورد تعداد
نيروهاي عراقي مطمئنه؟

160
00:10:48,940 --> 00:10:52,503
<font color="#ff0000">:.: " فــارنــهــايــت 9/11 " :.:</font>

160
00:10:53,940 --> 00:11:20,503
<font color="#00ff00">:ترجمه و تنظيم</font>
<font color="#ff8000">ياســيـــن بـــرون</font>
<font color="#0000ff">yasinboroon@yahoo.com</font>

162
00:12:06,533 --> 00:12:09,331
...يه کاري کن جوون تر به نظر بيام

163
00:12:20,214 --> 00:12:23,047
يکم صداي هوا رو ميشنوم

164
00:12:23,217 --> 00:12:26,618
آره ، خيلي صدا رو زياد نکن
نميخوام سرم منفجر بشه

165
00:12:33,093 --> 00:12:35,118
اينجا يه ميکروفن دارم
اگه ميخوان ازش استفاده کنن

166
00:12:35,296 --> 00:12:38,356
آزمايش ميشه...يک...دو
اينجا کاخ سفيده...يک...دو

167
00:12:38,532 --> 00:12:41,990
آزمايش ميشه...يک...دو
اينجا کاخ سفيده

168
00:12:43,804 --> 00:12:46,864
آزمايش ميشه 1-2-3-4-5

169
00:13:44,598 --> 00:13:47,123
يه اتفاقي اينجا افتاده

170
00:13:47,301 --> 00:13:50,236
در مرکز تجارت جهاني
اينجا آتش سوزي شده 

171
00:13:50,404 --> 00:13:53,066
و دود همه جا رو فرا گرفته

172
00:14:00,781 --> 00:14:02,908
وحشتناکه

173
00:14:13,694 --> 00:14:16,128
اوه ، خداي من

174
00:14:16,296 --> 00:14:18,560
اوه ، خداي من

175
00:14:21,468 --> 00:14:24,767
بريد عقب ، بريد عقب

176
00:14:24,938 --> 00:14:27,498
اوه ، خداي من

177
00:14:29,476 --> 00:14:35,745
خدايا روحشون رو نجات بده

178
00:14:37,184 --> 00:14:40,984
اوه..اونا دارن ميپرن پايين

179
00:16:21,688 --> 00:16:25,316
در 11 سپتامبر سال 2001
نزديک به 3000 نفر

180
00:16:26,260 --> 00:16:29,593
که يکي از همکاران من ، بيل ويمز هم بينشون بود

181
00:16:29,763 --> 00:16:34,132
در بزرگترين حمله خارجي به خاک امريکا
کشته شدند

182
00:16:35,536 --> 00:16:39,933
هدف ، مراکز مالي و نظامي آمريکا بود

183
00:16:38,906 --> 00:16:40,771


184
00:16:40,941 --> 00:16:46,174
اگه کسي خبري ازش داره يا اونو ديده يا ميدونه کجاست
لطفا به ما بگه

185
00:16:46,346 --> 00:16:50,544
اون 2 تا بچه کوچيک داره
2تا بچه کوچيک

186
00:16:51,151 --> 00:16:54,210
وقتي که حمله داشت صورت مي گرفت
آقاي بوش در راه رفتن

187
00:16:54,221 --> 00:16:57,054
به يک مدرسه ابتدايي در فلوريدا بود

188
00:16:57,224 --> 00:17:00,955
وقتي که مطلع شد اولين هواپيما
به مرکز تجارت جهاني برخورد کرده

189
00:17:01,128 --> 00:17:04,564
که 8 سال قبل هم تروريست ها بهش حمله کرده بودن

190
00:17:04,731 --> 00:17:08,565
آقاي بوش تصميم گرفت که فرصت عکس گرفتن رو از دست نده

191
00:17:08,735 --> 00:17:10,896
صبح بخير پسرا و دخترا-
صبح به خير-

192
00:17:11,071 --> 00:17:12,834
صبح به خير

193
00:17:13,774 --> 00:17:15,639
اين کلمه رو سريع بخونيد
آماده باشيد

194
00:17:15,809 --> 00:17:17,401
!ديوانه
آره ، آماده بشيد

195
00:17:17,578 --> 00:17:21,070
!گوساله
آره

196
00:17:21,281 --> 00:17:24,478
آماده بشيد که کلمات اين صفحه رو
بدون اشتباه بخونيد

197
00:17:24,651 --> 00:17:26,915
وقتي دومين هواپيما به برج برخورد کرد

198
00:17:27,087 --> 00:17:29,453
مدير دفترش وارد کلاس شد

199 
00:17:29,623 --> 00:17:34,788
و به آقاي بوش گفت به کشور ما حمله شده

200
00:17:37,497 --> 00:17:42,434
نميدونست چيکار کنه
کسي هم نبود که بهش بگه بايد چيکار کنه

201
00:17:42,603 --> 00:17:46,937
و هيچ مامور مخفي اي هم نيومد که اونو به جاي امني ببره

202
00:17:47,107 --> 00:17:49,371
آقاي بوش همونجا نشست

203
00:17:49,543 --> 00:17:54,845
و به خوندن کتاب "بز من" با بچه ها ادامه داد

204
00:18:07,595 --> 00:18:11,792
نزديک 7 دقيقه گذشته بود و هيچ کس کاري نمي کرد

205
00:18:17,504 --> 00:18:20,064
همونطوري که بوش توي اون کلاس درس
تو فلوريدا نشسته بود

206
00:18:20,240 --> 00:18:24,774
آيا به اين فکر مي کرد که بايد بيش از اين سر کارش مي رفت؟

207
00:18:22,943 --> 00:18:24,774


208
00:18:24,945 --> 00:18:28,210
آيا به اين فکر مي کرد که حداقل بايد
در يکي از جلساتش بعد از روي کار امدن   

209
00:18:28,382 --> 00:18:33,342
در مورد خطر تروريسم با مسئول واحد ضد تروريسم
صحبت مي کرد؟

210
00:18:35,422 --> 00:18:40,018
شايد بوش به اين فکر مي کرد که چرا بودجه مبارزه با تروريسم
رو قطع کرده بودFBI

211
00:18:40,193 --> 00:18:43,424
يا شايد اون فقط بايد اطلاعاتي رو
 که توسط سازمان هاي امنيتي

212
00:18:43,597 --> 00:18:46,862
در 6 آگوست سال 2006 بهش داده بودن و بيانگر 

213
00:18:47,034 --> 00:18:49,059
برنامه ريزي بن لادن براي حمله به آمريکا 
(6آگوست 2001)

214
00:18:50,671 --> 00:18:53,606
توسط هواپيما هاي ربوده شده بود رو ميخوند

215
00:18:54,242 --> 00:18:59,369
!شايد به اين دليل نگران نبود که عنوان اين گزارش بيش از حد مبهم بود
(کاندوليزا رايس ، مشاور امنيت ملي)

216
00:18:59,546 --> 00:19:04,037
فکر مي کنم عنوان گزارش اين بود
"بـن لادن مصـمم اسـت بـه آمـريـکا حمـله کنـد"

217
00:19:02,215 --> 00:19:04,183


218
00:19:04,851 --> 00:19:08,446
*چنين گزارشي ممکنه باعث بشه بعضي از جاشون بپرن
"کنايه از جاخوردن و انجام عکس العمل سريع"

219
00:19:08,622 --> 00:19:13,184
ولي طي روزهاي گذشته جرج بوش مشغول ماهي گيري بود

220
00:19:13,727 --> 00:19:19,495
دقيقه ها سپري ميشدن اما جرج بوش
هنوز تو کلاس نشسته بود 

221
00:19:19,666 --> 00:19:25,127
آيا اون فکر مي کرد که به افراد درستي اعتماد نکرده؟ 

222
00:19:27,140 --> 00:19:30,871
کدوم يکيشون منو تو اين دردسر انداخته؟

223
00:19:31,611 --> 00:19:34,637
آيا اون دوست پدرم بوده که پدرم مقدار زيادي اسلحه بهش داده بود؟
(صدام حسين ، دونالد رامسفلد)

224
00:19:36,650 --> 00:19:39,118
آيا اون گروه هاي مذهبي بنيادگرا بودن

225
00:19:39,286 --> 00:19:43,578
که وقتي فرماندار بودم باهاشون ديدار کردم؟
(رهبران طالبان)

226
00:19:44,224 --> 00:19:47,887
يا شايد کار سعودي ها بوده؟

227
00:19:48,161 --> 00:19:53,326
لعنتي ، کار خودشون بوده
بهتره تقصير رو گردن اين يارو بندازم

228
00:20:00,073 --> 00:20:02,564
در روزهاي بعد از 11 سپتامبر

229
00:20:02,743 --> 00:20:05,906
حرکت همه هواپيماهاي تجاري و خصوصي لغو شد

230
00:20:06,079 --> 00:20:11,312
اداره هوانوردي فدرال تصميم گرفته 
تمام فرودگاه هاي آمريکا رو تعطيل کنه

231
00:20:11,485 --> 00:20:14,613
حتي هواپيماي جرج بوش اول ، پدر رئيس جمهور هم

232
00:20:14,788 --> 00:20:16,847
مجبور به فرود در ميلواکي شد

233
00:20:17,023 --> 00:20:20,481
*هزاران نفر از مسافران گرفتار شده بودند که در بين آنها ريکي مارتين
"خواننده معروف آمريکايي"

234
00:20:20,500 --> 00:20:23,185
هم که امشب قصد شرکت در جشنواره گرمي را داشت
نيز حضور داشت

235
00:20:23,363 --> 00:20:28,801
حتي ريکي مارتين هم نتونست سوار هواپيما بشه
اما واقعا کي دوست داشت سوار هواپيما بشه؟

236
00:20:28,969 --> 00:20:32,837
هيچ کس ، به جز خانواده بن لادن

237
00:20:39,913 --> 00:20:44,141
بهترين هواپيماها رو مشخص کرده بوديم
(سناتور بايرون دورگان ، کميته فرعي حمل و نقل هوايي)

238
00:20:44,151 --> 00:20:46,798
که خانواده بن لادن و ديگر سعودي ها رو
(سناتور بايرون دورگان ، کميته فرعي حمل و نقل هوايي)

239
00:20:46,853 --> 00:20:48,514
سوار کنه و از آمريکا خارج کنه

240
00:20:48,855 --> 00:20:51,187
کاخ سفيد تصويب کرده بود که

241
00:20:51,358 --> 00:20:55,021
چندتا هواپيما خانواده بن لادن و تعدادي از سعودي ها رو ببره

242
00:20:55,195 --> 00:20:59,994
بعد از 13 سپتامبر حداقل 6 جت خصوصي 
و يک دوجين هواپيماي تجاري

243
00:21:00,066 --> 00:21:01,829
خانواده بن لادن و سعودي ها رو

244
00:21:02,002 --> 00:21:05,438
از آمريکا خارج کرد

245
00:21:05,605 --> 00:21:11,339
در جمع به 142 سعودي که 24 نفر از خانواده
بن لادن هم جزء اونا بودن

246
00:21:11,511 --> 00:21:14,309
اجازه ترک کشور داده شد

247
00:21:14,981 --> 00:21:18,041
اسامه توي خونوادش مثل گاو پيشوني سفيد بود 

248
00:21:18,218 --> 00:21:23,713
به همين خاطر هم اونا روابطشون رو باهاش از سال 1994 قطع کرده بودن
(کريگ اونگر ، نويسنده کتاب خاندان بوش،خاندان سعودي)

249
00:21:23,723 --> 00:21:25,290
اما در واقع مساله پيچيده تره از اينه 

250
00:21:25,358 --> 00:21:27,758
يعني اسامه با ديگر اعضاي خانواده در تماس بوده؟

251
00:21:27,928 --> 00:21:32,160
درسته ،  تابستان سال 2001 و قبل از 11 سپتامبر
يکي از پسراي بن لادن 

252
00:21:32,332 --> 00:21:35,199
تو افغانستان ازدواج کرد
و تعدادي از اعضاي خانواده

253
00:21:35,368 --> 00:21:37,268
تو عروسيش شرکت کردن-
خانواده بن لادن؟-

254
00:21:37,437 --> 00:21:41,897
درسته ، اغراق کرده بودن 
روابطشون کاملا قطع نشده بود

255
00:21:42,075 --> 00:21:44,270
اينک در برنامه زنده لري کينگ

256
00:21:44,444 --> 00:21:48,346
به شاهزاده بندر سفير عربستان در آمريکا خوش آمد مي گيم

257
00:21:48,515 --> 00:21:52,474
شما 24 نفر از اعضاي خونواده بن لادن رو اينجا داشتيد

258
00:21:52,652 --> 00:21:55,450
اينجا؟-
بله در آمريکا دانشجو و... بودن-

259
00:21:55,622 --> 00:22:01,425
پادشاه عربستان احساس مي کرد که عادلانه نيست
افراد بي گناه آسيب ببينن

260
00:22:01,427 --> 00:22:05,186
از طرف ديگه احساسات شديد مردم آمريکا
براي ما قابل درک بود  

261
00:22:05,264 --> 00:22:07,925
FBIبنابراين ما با هماهنگي با
اونا رو از اينجا خارج کرديم 

262
00:22:08,101 --> 00:22:11,195
FBIايشون مامور بازنشسته
جک کلونان هستن

263
00:22:11,371 --> 00:22:15,808
قبل از 11 سپتامبر ايشون عضو ارشد کميته مشترک
اف.بي.آي و سي.آي.اي  

264
00:22:15,976 --> 00:22:17,307
براي کار روي القاعده بود

265
00:22:17,477 --> 00:22:22,540
به عنوان يه بازرس نمي خواستم اين افراد کشور رو ترک کنن

266
00:22:22,716 --> 00:22:26,812
به نظر من در مورد خانواده بن لادن محتاطانه تر اين بود که 

267
00:22:26,987 --> 00:22:30,445
اونا رو احضار مي کرديم و اظهاراتشون رو ثبت مي کرديم

268
00:22:30,624 --> 00:22:31,921
اظهاراتشون بايد ثبت و ضبط مي شد

269
00:22:32,092 --> 00:22:33,889
روش مناسب اين بود؟-
بله-

270
00:22:34,160 --> 00:22:37,295
بعد از اين ماجرا از ورود عده اي به داخل کشور
جلوگيري شد

271
00:22:37,303 --> 00:22:39,423
افرادي که اهل خاورميانه بودن

272
00:22:39,599 --> 00:22:41,624
...يا داراي مشخصات خاصي بودن

273
00:22:41,801 --> 00:22:45,897
ما صدها نفر رو براي هفته ها و ماه ها اينجا نگه داشتيم

274
00:22:46,072 --> 00:22:49,132
وقتي بن لادن ها در حال ترک کشور بودن مسئولان کاري کردن؟

275
00:22:49,309 --> 00:22:51,903
نه ، اونا تو فرودگاه شناسايي شدن

276
00:22:52,078 --> 00:22:55,878
مامورا پاسپورتاشون رو ديدن و شناساييشون کردن

277
00:22:56,049 --> 00:22:58,279
وقتي ما هم بخوايم کشور رو ترک کنيم همين کار رو مي کنن-

278
00:22:58,451 --> 00:23:00,419
دقيقا-
باهاشون صحبت کردن و پاسپورتاشون رو بررسي کردن

279
00:23:00,587 --> 00:23:02,145
ديگه چي؟-
هيچي-

280
00:23:04,190 --> 00:23:06,317
من در مورد روش کاري شما خبر ندارم

281
00:23:06,493 --> 00:23:09,326
اما معمولا وقتي پليس نميتونه قاتل رو پيدا کنه

282
00:23:09,596 --> 00:23:12,463
آيا با اعضاي خونوادش صحبت نمي کنه

283
00:23:12,632 --> 00:23:15,795
تا جاي احتمالي قاتل رو پيدا کنه؟

284
00:23:15,969 --> 00:23:17,664
شما نميدونيد شوهرتون ممکنه کجا باشه؟

285
00:23:17,938 --> 00:23:19,496
اگه چيزي شنيديد ما رو خبر کنيد 

286
00:23:19,806 --> 00:23:21,671
ميتونيد بياييد مرکز و اظهاراتتون رو ثبت کنيد؟ 

287
00:23:21,841 --> 00:23:23,390
چقدر طول ميکشه؟-
شما به اندازه کافي وقت داريد-

288
00:23:23,410 --> 00:23:25,162
وقت براي من طلاست اما براي شما نه

289
00:23:25,178 --> 00:23:26,999
پس برامون صورتحساب بفرست-
من ازتون سوال پرسيدم-

290
00:23:27,080 --> 00:23:29,648
ما اينجا سوال ميکنيم نه تو-
حقوق تو رو من ميدم سرکار 

291
00:23:29,716 --> 00:23:31,047
بشين سرجات
حقوقم رو خودم مي گيرم

292
00:23:31,217 --> 00:23:34,778
آره ، پليسا اينطور عمل مي کنن
اونجا چه خبره؟

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,992
ما بايد در اين مورد بيشتر بدونيم
(سناتور بايرون دورگان)

294
00:23:38,024 --> 00:23:40,151
...اين بايد موضوع تحقيقات باشه

295
00:23:40,327 --> 00:23:44,128
چه اتفاقي افتاد؟ چگونه اتفاق افتاد؟
چرا اتفاق افتاد؟چه کسي اجازه اين کار رو داده بود؟

296
00:23:44,197 --> 00:23:47,958
تصور کنيد اون بدبختا چه حسي داشتن

297
00:23:48,102 --> 00:23:51,700
وقتي که در حال پريدن از ساختمون به سمت مرگ بودن

298
00:23:51,871 --> 00:23:55,534
اون جوون ها ، پليس ها و آتش نشان هايي

299
00:23:55,709 --> 00:23:58,405
که وارد ساختمون شدن هيچ سوالي نپرسيدن

300
00:23:58,578 --> 00:24:02,173
و حالا مردن
و زندگي خونواده هاشون از بين رفته

301
00:24:02,349 --> 00:24:05,477
اونا هيچ وقت به آرامش خاطر نميرسن-
درسته-

302
00:24:05,652 --> 00:24:09,247
اگه من ميتونستم با استفاده از حکم دادگاه يا هيات منصفه 

303
00:24:09,756 --> 00:24:13,886
باعث دردسر و ناراحتي يکي از 
اعضاي خانواده بن لادن بشم

304
00:24:14,060 --> 00:24:16,494
فکر مي کردين اين فرصت رو از دست مي دادم؟
به هيچ وجه

305
00:24:16,663 --> 00:24:20,360
هيچ کس در اين مورد اعتراض نمي کرد
حتي بزرگترين طرفداران آزادي هاي مدني

306
00:24:20,533 --> 00:24:22,660
نه ، نه
هيچ کس اعتراض نمي کرد

307
00:24:22,836 --> 00:24:25,634
شما وکيل داريد؟خوبه
مشاور داريد؟خوبه

308
00:24:25,805 --> 00:24:29,697
آقاي بن لادن من به اين دليل از شما مي پرسم چون از همه مي پرسم
نه به خاطر اينکه شما رو مجرم ميدونم

309
00:24:29,743 --> 00:24:32,678
من فقط ميخوام از شما سوالاتي رو بپرسم که از همه مي پرسم

310
00:24:32,846 --> 00:24:35,406
فقط همين

311
00:24:35,682 --> 00:24:37,946
هيچ کدوم از اينها معني خاصي نداره

312
00:24:38,952 --> 00:24:43,048
يادتون مياد در روزهاي بعد از بمب گذاري تروريستي
در شهر اوکلاهاما

313
00:24:43,223 --> 00:24:45,453
رئيس جمهور کلينتون ترتيب خروج

314
00:24:45,625 --> 00:24:48,423
خانواده مک وي از کشور رو داد؟

315
00:24:48,595 --> 00:24:50,460
چه اتفاقي براي کلينتون مي افتاد

316
00:24:50,630 --> 00:24:54,191
اگه اين موضوع فاش ميشد؟
بسوزونيدش ، بسوزونيدش

317
00:24:54,367 --> 00:24:56,733
شاهزاده بندر آيا شما خونواده بن لادن رو مي شناسيد؟

318
00:24:56,903 --> 00:24:58,700
بله ، به خوبي-
اونا چطور آدمايي هستن؟-

319
00:24:58,872 --> 00:25:03,946
اونا آدماي واقعا دوست داشتني اي هستن
اسامه تنها کسي ــه که من هيچوقت خوب نشناختمش

320
00:25:03,956 --> 00:25:05,242
فقط يک بار ديدمش

321
00:25:05,412 --> 00:25:07,607
اونو در چه شرايطي ديدين؟

322
00:25:07,781 --> 00:25:10,545
داستانش جالبه
اگه يادتون باشه

323
00:25:10,717 --> 00:25:12,878
در اواسط دهه 80 ما و آمريکايي ها

324
00:25:13,053 --> 00:25:15,044
براي آزادي افغانستان از مجاهدين 

325
00:25:15,221 --> 00:25:18,952
در برابر شوروي حمايت مي کرديم

326
00:25:19,125 --> 00:25:24,153
اون پيشم امد تا از تلاش هاي من براي آوردن 
دوستان آمريکاييمون

327
00:25:24,230 --> 00:25:27,957
که در مقابل کفار يعني همون کمونيست ها 
از ما حمايت مي کردن تشکر کنه،جالب نيست؟

328
00:25:28,034 --> 00:25:32,466
اون پيشتون امد تا از شما که امريکايي ها رو
براي کمک بهش آوردين تشکر کنه

329
00:25:32,572 --> 00:25:35,405
و حالا احتمال داره که اون مسئول بمب گذاري در آمريکا باشه

330
00:25:35,575 --> 00:25:38,567
دقيقا-
اون رو چطور آدمي ديدين؟-

331
00:25:38,745 --> 00:25:40,610
تحت تاثير قرار نگرفتم؟-
واقعا؟-

332
00:25:40,780 --> 00:25:44,580
نه ، فکر مي کردم که آدم ساده و بسيار آرومي ــه

333
00:25:46,386 --> 00:25:51,756
يه آدم ساده و آروم که خانوادش

334
00:25:51,925 --> 00:25:57,625
با خانواده جرج بوش روابط کاري و تجاري دارن

335
00:25:58,031 --> 00:26:01,057
آيا اين چيزيه که اون داشت بهش فکر مي کرد؟

336
00:26:01,768 --> 00:26:07,104
چون اگه مردم اينو مي فهميدن اصلا چيز خوبي به نظر نميومد

337
00:26:07,874 --> 00:26:11,173
آيا داشت با خودش فکر مي کرد که

338
00:26:11,344 --> 00:26:15,610
من الان به يه ماژيک بزرگ سياه نياز دارم؟

339
00:26:17,250 --> 00:26:21,516
اوايل سال 2004 در يه سخنراني در نيوهمشاير 

340
00:26:21,588 --> 00:26:24,382
من گفتم که جرج بوش در زمان خدمتش
 در گارد ملي هوايي تگزاس

341
00:26:24,457 --> 00:26:27,517
از خدمت فرار کرده

342
00:26:27,694 --> 00:26:31,992
کاخ سفيد در پاسخ سوابق نظامي اونو منتشر کرد

343
00:26:32,065 --> 00:26:34,761
به اميد رد اين اتهام

344
00:26:34,934 --> 00:26:38,836
چيزي که بوش نميدونست اين بود که منم يه کپي

345
00:26:39,005 --> 00:26:43,772
سانسور نشده از سوابقش رو در سال 2000 تهيه کرده بودم

346
00:26:43,943 --> 00:26:47,037
و يه تفاوت آشکار بين سوابق منتشر شده

347
00:26:47,213 --> 00:26:52,412
در سال 2000 و 2004 وجود داشت

348
00:26:54,787 --> 00:26:58,018
يک اسم خط خورده بود

349
00:26:58,191 --> 00:27:01,991
در سال 1972 دو خلبان به خاطر ندادن آزمايشات پزشکي

350
00:27:02,162 --> 00:27:08,567
تعليق شده بودن که يکي از اونا جرج بوش بود

351
00:27:10,970 --> 00:27:14,098
و ديگري جيمز آر بث

352
00:27:16,209 --> 00:27:20,145
در اسناد سال 2000 هر دو اسم وجود داره

353
00:27:20,647 --> 00:27:27,052
اما در اسناد سال 2004 بوش و کاخ سفيد
روي اسم جيمز آر بث خط کشيدن

354
00:27:28,188 --> 00:27:30,452
چرا بوش نمي خواست مردم و رسانه ها

355
00:27:30,623 --> 00:27:33,751
اسم بث رو در سوابق نظاميش ببينن؟

356
00:27:33,927 --> 00:27:37,363
شايد نگران اين بود که مردم آمريکا متوجه بشن

357
00:27:37,530 --> 00:27:40,021
که جميز آر بث زماني

358
00:27:40,200 --> 00:27:44,398
مدير امور مالي خانواده بن لادن در تگزاس بوده

359
00:27:45,104 --> 00:27:48,265
بوش و بث در زمان خدمتشون در گارد هوايي تگزاس

360
00:27:48,440 --> 00:27:50,705
دوستان خوبي شده بودن

361
00:27:50,877 --> 00:27:52,344
بعد از خدمت

362
00:27:52,512 --> 00:27:55,072
زماني که پدر جرج بوش رئيس سيا بود

363
00:27:55,248 --> 00:27:59,207
بث تجارت هوايي خودش رو بعد از فروش يک هواپيما

364
00:27:59,385 --> 00:28:02,752
به مردي به نام سالم بن لادن شروع کرد

365
00:28:02,922 --> 00:28:06,289
کسي که وارث دومين خانواده ثروتمند عربستان

366
00:28:06,459 --> 00:28:08,484
يعني خانواده بن لادن بود
 
367
00:28:08,661 --> 00:28:12,654
بوش در اون زمان تازه کار خودشو
به عنوان يه تاجر شروع کرده بود

368
00:28:12,832 --> 00:28:17,659
چون اون کسيه که هميشه سعي مي کنه مثل پدرش باشه
(جيمز مور ، خبرنگار تحقيقي و نويسنده)

369
00:28:17,679 --> 00:28:21,992
تصميم گرفت وارد تجارت نفت بشه
و يه شرکت نفتي به اسم "آربوستو" تاسيس کرد

370
00:28:22,008 --> 00:28:25,842
که در حفاري چاهاي خشک که چيزي ازشون در نميومد
مهارت خاصي داشت

371
00:28:26,012 --> 00:28:29,604
اما سوالي که هميشه مطرح بوده اينه که
اون اين پول ها رو از کجا مياورد؟

372
00:28:29,682 --> 00:28:33,812
پدرش پولدار بود و ميتونست اين پول رو بهش بده

373
00:28:33,987 --> 00:28:36,046
اما اين کارو نکرد

374
00:28:36,222 --> 00:28:40,318
هيچ مدرکي وجود نداره که پدرش براي تاسيس 
اين شرکت چکي بهش داده باشه

375
00:28:41,194 --> 00:28:43,754
پس جرج بوش سرمايش رو از کجا اورده؟

376
00:28:43,930 --> 00:28:45,659
من جرج بوش هستم

377
00:28:45,832 --> 00:28:49,165
يکي از کساني که براش سرمايه گذاري کرد
جيمز آر بث بود

378
00:28:51,871 --> 00:28:55,671
جيمز بث دوست خوب جرج بوش توسط خانواده بن لادن

379
00:28:55,842 --> 00:28:59,835
براي مديرت امور مالي در تگزاس 
و سرمايه گذاري استخدام شده بود

380
00:29:03,916 --> 00:29:09,752
و خود جيمز بث روي جرج بوش سرمايه گذاري کرد

381
00:29:11,624 --> 00:29:14,354
بوش مثل بقيه شرکت هايي که مسئولشون بود 

382
00:29:14,527 --> 00:29:17,325
آربوستو رو هم به خاک سياه نشوند 

383
00:29:17,497 --> 00:29:22,059
تا اينکه بالاخره شرکت هارکن انرژي ، يکي از شرکت هاش رو خريد

384
00:29:22,735 --> 00:29:25,363
و يه صندلي تو هيات مديره بهش دادن

385
00:29:25,938 --> 00:29:30,159
در طي اين سال ها خيلي از ما مشکوک بوديم که

386
00:29:30,176 --> 00:29:32,531
پول نفت عربستان در بسياري از اين شرکت ها از جمله

387
00:29:32,545 --> 00:29:37,812
هارکن ، اسپکتروم7 ، آربوستو
و تمام شرکت هاي بوش دخيل بوده

388
00:29:37,984 --> 00:29:41,136
هروقت تو دردسر مي افتادن
فرشته هاي سرمايه گذاري بودن که

389
00:29:41,154 --> 00:29:43,188
به شرکت هاشون پول تزريق مي کردن

390
00:29:43,256 --> 00:29:47,819
سوال اينه که چرا سعودي ها که تمام نفت دنيا رو
در اختيار دارن

391
00:29:47,827 --> 00:29:52,744
از اونور دنيا امدن و تو اين شرکت نفتي
به درد نخورسرمايه گذاري کردن؟

392
00:29:52,765 --> 00:29:56,942
دليلش اينه که هارکن يه چيز مهم داشت

393
00:29:56,969 --> 00:30:00,597
و اون اين بود که جرج بوش عضو هيات مديره اين شرکت بود

394
00:30:00,606 --> 00:30:03,769
زماني که پدرش رئيس جمهور آمريکا بود

395
00:30:03,943 --> 00:30:08,169
وقتي شما پسر رئيس جمهور باشيد داراي دسترسي نا محدود
(آگوست سال 1992)

396
00:30:08,381 --> 00:30:11,243
و همچنين دوستان زيادي در واشنگتن هستيد

397
00:30:11,417 --> 00:30:15,444
مردم به اين احترام ميذارن
دسترسي به اين امتيازات قدرته

398
00:30:15,621 --> 00:30:20,217
و من ميتونم هر موقع از روز پدرم 
رو پيدا کنم و باهاش صحبت کنم

399
00:30:20,693 --> 00:30:23,753
بله ، پسر رئيس جمهور بودن کمک بزرگيه

400
00:30:23,930 --> 00:30:26,057
خصوصا اگه توسط کميسيون بورس و اوراق بهادار

401
00:30:26,232 --> 00:30:28,462
مورد تحقيق قرار گرفته باشيد

402
00:30:28,634 --> 00:30:31,467
در سال 1990 وقتي که آقاي بوش
 رئيس شرکت هارکن بود

403
00:30:31,637 --> 00:30:33,798
يادداشتي از وکلاي شرکت دريافت کرد که

404
00:30:33,873 --> 00:30:36,557
که به مديران هشدار داده بود در صورتي که اطلاع دارند
 شرکت اوضاع نامطلوبي دارد

405
00:30:36,576 --> 00:30:38,806
سهام شرکت را نفروشند

406
00:30:38,978 --> 00:30:43,210
يک هفته بعد ، بوش 848 هزار دلار از سهام هارکن را فروخت

407
00:30:43,383 --> 00:30:47,251
دو ماه بعد هارکن اعلام کرد که بيش از 23 ميليون دلار
 ضرر کرده است

408
00:30:47,320 --> 00:30:50,386
رابرت جردن ، دوست وکيل جيمز بيکر کسي بود که

409
00:30:50,396 --> 00:30:55,050
کمک کرد بوش از دست کميسيون بورس و اوراق بهادار
 قسر در بره 

410
00:30:52,258 --> 00:30:54,920


411
00:30:55,094 --> 00:30:57,790
همون کسي که بعد از رئيس جمهور شدن بوش

412
00:30:57,964 --> 00:31:02,230
سفير آمريکا در عربستان شد

413
00:31:05,371 --> 00:31:09,805
بعد از افتضاح و سرنگوني شرکت هارکن
دوستان پدر بوش
 
414
00:31:09,876 --> 00:31:14,310
جايي تو هيات مديره يه شرکت ديگه که متعلق 
به گروه "کارلايل" بود بهش دادن

415
00:31:14,380 --> 00:31:19,940
ما دنبال شرکت هايي گشتيم که بعد از 11 سپتامبر سود کردن
(دان بريودي ، نويسنده کتاب دستور کار هاليبرتون) 

416
00:31:19,952 --> 00:31:23,319
و متوجه شديم که اين شرکت يعني گروه کارلايل
که يه شرکت چند مليتيه

417
00:31:23,489 --> 00:31:26,287
به شدت در صنايع تحت نظارت دولت 

418
00:31:26,359 --> 00:31:31,690
مثل مخابرات ،  بهداشت و خصوصا دفاع سرمايه گذاري مي کنه

419
00:31:31,764 --> 00:31:34,699
جرج بوش پدر و پسر هر دو

420
00:31:34,867 --> 00:31:38,098
براي گروه کارلايل کار مي کردن
همون شرکتي که خانواده بن لادن

421
00:31:38,271 --> 00:31:41,001
از سرمايه گذاران اصليش بودن

422
00:31:42,008 --> 00:31:45,136
کنفرانس سالانه سرمايه گذارن گروه کارلايل 

423
00:31:45,311 --> 00:31:47,108
در صبح روز 11 سپتامبر 

424
00:31:47,280 --> 00:31:49,680
در هتل "ريدز کارلتون" واشنگتن برگزار شد

425
00:31:49,849 --> 00:31:54,513
تمام اعضاي اصلي گروه کارلايل

426
00:31:54,687 --> 00:31:58,145
مثل جيمز بيکر ، جان ميجر و قطعا جرج بوش پدر
هم اونجا بوده

427
00:31:58,324 --> 00:32:00,884
هرچند که صبح روز 11 سپتامبر اونجا رو ترک کرد

428
00:32:01,060 --> 00:32:05,019
شفيق بن لادن برادر ناتني اسامه بن لادن هم امده بود

429
00:32:05,198 --> 00:32:10,659
تا به سرمايه گذاري هاي خانوادش در گروه کارلايل
رسيدگي کنه

430
00:32:10,837 --> 00:32:12,896
تمام اونا با هم تو يه اتاق بودن

431
00:32:13,072 --> 00:32:16,337
و برخورد هواپيماها به برج ها رو تماشا مي کردن

432
00:32:16,509 --> 00:32:18,534
در واقع خانواده بن لادن روي 

433
00:32:18,711 --> 00:32:24,542
بودجه دفاعي اونا (آمريکايي ها)سرمايه گذاري کرده بودن
و اين حمله ها از قضا به معناي

434
00:32:24,615 --> 00:32:28,576
افزايش بودجه دفاعي آمريکا بود

435
00:32:28,654 --> 00:32:32,095
و خانواده بن لادن هم منتظر بود تا سهمش رو
از سرمايه گذاري هاي گروه کارلايل بدست بياره

436
00:32:32,158 --> 00:32:37,221
فرمانده کل قوا
رئيس جمهور جرج دابليو بوش

437
00:32:37,396 --> 00:32:39,591
با وجود همه کمپاني هاي اسلحه سازي که 

438
00:32:39,595 --> 00:32:42,595
متعلق به گروه کارلايل بود
در اصل اونا يازدهمين پيمانکار بزرگ

439
00:32:42,668 --> 00:32:45,535
صنايع دفاعي آمريکا بودن

440
00:32:45,705 --> 00:32:49,232
خيلي ممنون-
"اونا مالک شرکت "يونايتد ديفنيس-

441
00:32:49,475 --> 00:32:52,808
سازنده تانک زره پوش برادلي بودن

442
00:32:52,979 --> 00:32:56,674
حادثه 11 سپتامبر تضمين مي کرد که اين شرکت

443
00:32:56,689 --> 00:32:59,999
سال بسيار خوبي رو از نظر مالي در پيش رو داشته باشه

444
00:33:02,154 --> 00:33:04,486
تنها 6 هفته بعد از 11 سپتامبر

445
00:33:04,657 --> 00:33:07,592
کارلايل اسنادي رو منتشر کرد که نشون ميداد

446
00:33:07,760 --> 00:33:09,785
اين شرکت در يک روز 237 ميليون دلار سود کرده

447
00:33:14,567 --> 00:33:16,558
اما متاسفانه از اونجا که توجه همه به سمت

448
00:33:16,736 --> 00:33:20,228
خانواده بن لادن که از سرمايه گذاران مهم 
شرکت کارلايل بودن ، رفته بود

449
00:33:20,473 --> 00:33:23,033
بن لادن ها مجبور به عقب نشيني شدن
و اين شرکت رو ترک کردن

450
00:33:23,209 --> 00:33:26,294
اگرچه پدر جرج بوش براي دو سال ديگه هم مشاور ارشد

451
00:33:26,312 --> 00:33:30,159
هيات مديره آسيايي کارلايل باقي موند

452
00:33:30,182 --> 00:33:36,143
خيلي زشته که بدونين پدر جورج بوش

453
00:33:36,322 --> 00:33:38,620
با خانواده با لادن ديدار مي کرد

454
00:33:38,791 --> 00:33:45,219
در حالي که قبل از 11 سپتامبر هم 
اسامه يه تروريست تحت تعقيب بود

455
00:33:46,399 --> 00:33:49,926
اگه آمريکايي ها اينو بدونن واقعا براشون ناراحت کنندست

456
00:33:50,102 --> 00:33:54,766
بديهيـه که مردي مثل جورج بوش پدر

457
00:33:54,941 --> 00:33:56,431
نفوذ زيادي تو کاخ سفيد داره

458
00:33:56,909 --> 00:34:01,972
اون گزارشات روزانه سيا رو دريافت مي کنه
که حق همه رئيس جمهوراي سابقه

459
00:34:02,148 --> 00:34:07,548
اما در واقع تعداد کمي از رئيس جمهوراي سابق به اين حق ميرسن  
که اون يکي از اوناست

460
00:34:07,619 --> 00:34:11,113
و فکر مي کنم در واقع اونا از سردرگمي 

461
00:34:11,290 --> 00:34:15,681
که موقع سفر جورج بوش پدر به نمايندگي از کارلايل
 به عربستان سعودي
 
462
00:34:15,689 --> 00:34:18,594
و ديدارش با خانواده سلطنتي و خانواده بن لادن به وجود مياد

463
00:34:18,664 --> 00:34:20,996
استفاده مي کنن

464
00:34:21,167 --> 00:34:23,897
آيا اون نماينده آمريکاست؟

465
00:34:24,070 --> 00:34:27,665
يا نماينده شرکت سرمايه گذاري در آمريکا؟

466
00:34:27,840 --> 00:34:29,705
يا شايدم نماينده هر دوشون؟

467
00:34:29,875 --> 00:34:33,276
هدف اين شرکت پوله
اين شرکت نميخواد براي اداره دنيا توطئه کنه

468
00:34:33,446 --> 00:34:37,815
يا مانوراي سياسي و چيزايي شبيه اينو طراحي کنه

469
00:34:37,984 --> 00:34:41,215
کارلايل براي پول سازي به وجود امده
و براي بدست آوردن مقدار هنگفتي پول

470
00:34:41,387 --> 00:34:43,787
و اونا اين کار رو خيلي خوب انجام ميدن

471
00:34:44,790 --> 00:34:47,088
...ميخوام اين سوال رو ضبط کنم

472
00:34:47,562 --> 00:34:52,658
آيا از ديد کاخ سفيد هيچ تضاد اخلاقي وجود نداره
(صداي هلن توماس ، خبرنگار کاخ سفيد)

473
00:34:52,665 --> 00:34:57,668
که جرج بوش پدر ، رئيس جمهور سابق و
 جيم بيکر وزير امور خارجه سابق 

474
00:34:57,837 --> 00:35:00,863
از ارتباطاتشون با رهبران جهان براي نمايندگي

475
00:35:01,040 --> 00:35:06,000
يکي از شناخته شده ترين دلالان اسلحه يعني گروه کارلايل
 استفاده مي کنن؟

476
00:35:06,178 --> 00:35:10,877
رئيس جمهور ايمان کامل داره که خانوادش 

477
00:35:11,050 --> 00:35:14,918
با تمام قوانين اخلاقي آشنايي دارن 
و کاملا به اونا عمل مي کنن  

478
00:35:15,087 --> 00:35:19,023
باشه ، فرض کنيم که گروهي از مردم مثل مردم آمريکا

479
00:35:19,191 --> 00:35:22,456
سالي 400 هزار دلار به شما ميدن که
رئيس جمهور آمريکا باشيد

480
00:35:24,196 --> 00:35:27,688
اما گروه ديگري از مردم روي شما ، دوستاتون

481
00:35:27,867 --> 00:35:32,668
و کاراي مربوط بهشون مبلغ 1.4 ميليارد دلار  رو 
براي چندين سال سرمايه گذاري مي کنن

482
00:35:32,838 --> 00:35:35,568
شما کدوم گروه رو ترجيح ميدين؟
پدر شما کيه؟

483
00:35:36,142 --> 00:35:39,077
اين مبلغيه که خانواده سلطنتي عربستان و همکارانشون

484
00:35:39,245 --> 00:35:45,013
طي 3 دهه گذشته به خانواده بوش ، دوستانشون 

485
00:35:45,184 --> 00:35:46,879
و کسب و کار مربوط بهشون پرداخت کردن

486
00:35:47,053 --> 00:35:49,487
به نظر ميرسه که اين يه تجديد ديدار خيلي خوب با دوستانه

487
00:35:49,655 --> 00:35:52,249
آيا اين بي ادبيه که بگيم وقتي خانواده بوش

488
00:35:52,425 --> 00:35:55,189
صبح ها از خواب بيدار ميشن ممکنه به فکر

489
00:35:55,361 --> 00:36:00,389
منافع سعودي ها باشن نه منافع من و شما؟

490
00:36:00,900 --> 00:36:04,836
چون با 1.4 ميليارد دلار فقط نميشه تعداد زيادي پرواز
به خارج از کشور رو خريد

491
00:36:05,004 --> 00:36:07,199
بلکه ميشه باهاش کلي عشق و علاقه خريد

492
00:36:59,091 --> 00:37:01,423
دير يا زود اين روابط خاص 

493
00:37:01,594 --> 00:37:04,461
با رژيمي که سازمان عفو بين الملل

494
00:37:04,630 --> 00:37:07,155
اونو به نقض گسترده حقوق بشر متهم کرده

495
00:37:07,333 --> 00:37:10,126
باعث دردسر خانواده بوش ميشد
(سر بريدن در ملاء عام ، جده عربستان)

496
00:37:10,137 --> 00:37:13,105
و الان ، بعد از 11 سپتامبر اين مايه شرمساري بود
(سر بريدن در ملاء عام ، جده عربستان)

497
00:37:13,272 --> 00:37:16,799
و اونا ترجيح ميدادن که هيچ کس در اين مورد سوالي نکنه

498
00:37:16,976 --> 00:37:21,100
تحقيقات بايد در روز 12 سپتامبر شروع ميشد
(کارول اشلي ، مادر يکي از قربانيان 11 سپتامبر)

499
00:37:21,113 --> 00:37:23,946
هيچ دليلي براي شروع نکردن تحقيقات وجود نداشت
سه هزار نفر مرده بودن

500
00:37:24,116 --> 00:37:26,641
فورا بايد تحقيقات شروع ميشد

501
00:37:26,819 --> 00:37:32,819
اول بوش سعي کرد تا مانع بشه که کنگره
تحقيقات خوش رو در مورد 11 سپتامبر شروع کنه

502
00:37:32,923 --> 00:37:34,999
براي ما مهمه که

503
00:37:35,161 --> 00:37:37,493
نحوه جمع آوري اطلاعاتمون مخفي بمونه

504
00:37:37,663 --> 00:37:40,791
اين چيزيه که دشمن ميخواد
و ما داريم با دشمن مي جنگيم

505
00:37:40,966 --> 00:37:43,901
وقتي که بوش نتونست جلوي کنگره رو بگيره سعي کرد

506
00:37:44,009 --> 00:37:47,299
از تشکيل يه کميسيون مستقل براي تحقيقات
در مورد 11 سپتامبرجلوگيري کنه

507
00:37:47,306 --> 00:37:49,570
موضع رئيس جمهور يک خدشه تاريخ بود 

508
00:37:49,742 --> 00:37:52,677
*چرا که کميسيون تحقيقات مستقل بعد از حادثه پرل هاربر
"حمله ناوگان دريايي ژاپن به پايگاه دريايي آمريکا"

509
00:37:52,845 --> 00:37:54,710
و ترور رئيس جمهور کندي پايه گذاري شده

510
00:37:54,880 --> 00:37:57,747
اما وقتي تحقيقات کنگره کامل شد

511
00:37:57,917 --> 00:38:01,080
کاخ سفيد بوش 28 صفحه از اون رو سانسور کرد

512
00:38:01,253 --> 00:38:05,121
رئيس جمهور از همه طرف تحت فشاره 
که تحقيقات رو منتشر کنه

513
00:38:05,291 --> 00:38:08,226
مقامات آمريکا به ان بي سي گفتن که
بيشتر منابع مخفي اين گزارش  

514
00:38:08,394 --> 00:38:10,055
سعودي ها هستن

515
00:38:10,229 --> 00:38:15,929
ما همکاري هاي زيادي  با کين و هميلتون* کرديم
"مسئولان تحقيقات در مورد حادثه 11 سپتامبر در کنگره"

516
00:38:16,101 --> 00:38:19,792
ما هيچ کدوم از چيزايي رو که لازم داشتيم
(توماس کين ، رئيس کميسيون 11 سپتامبر کنگره)

517
00:38:19,805 --> 00:38:21,932
به موقع دريافت نکرديم

518
00:38:22,107 --> 00:38:24,098
آيا حاضريد در کميسيون شهادت بديد؟

519
00:38:24,276 --> 00:38:28,760
...اين کميسيون؟ ميدونيد
شهادت؟ من خوشحال ميشم  با اونا ملاقات کنم

520
00:38:28,781 --> 00:38:32,342
اتفاقي که ميوفته 
جاي خالي هستش که تو قلبمه

521
00:38:32,518 --> 00:38:36,850
و اين از روز 11 سپتامبر تو قلبم به وجود امد
(روزماري ديلارد ، همسر يکي از قربانيان 11 سپتامبر)

522
00:38:36,856 --> 00:38:42,522
من شوهري رو که 15 سال باهاش بودم از دست دادم
و حالا تنها شدم

523
00:38:44,063 --> 00:38:47,032
من بايد بدونم چه اتفاقي براش افتاده

524
00:38:47,766 --> 00:38:53,261
من نتايج کالبد شکافي رو ميدونم

525
00:38:53,439 --> 00:38:58,001
اون مرد همه زندگي من بود
و من هيچ اميد ديگه اي ندارم

526
00:38:58,177 --> 00:39:01,078
من دارم ميرم کلاس
يه روز تو کلاس ازم پرسيدن

527
00:39:01,247 --> 00:39:03,681
ميخوام  تو 5 سال آينده چه کاري انجام بدم؟

528
00:39:03,849 --> 00:39:07,444
و اگه کاري براي پي بردن به اصل اين ماجرا نکنم

529
00:39:07,620 --> 00:39:11,249
ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم
پس اين برام خيلي مهمه

530
00:39:12,057 --> 00:39:15,549
...خيلي مهم

531
00:39:16,195 --> 00:39:17,719


532
00:39:19,131 --> 00:39:24,426
دولت بوش  شکايت بستگان بيش از 500 قرباني 11 سپتامبر  

533
00:39:21,400 --> 00:39:24,426


534
00:39:24,603 --> 00:39:27,868
رو عليه خانواده سلطنتي عربستان و ديگران ناديده گرفت

535
00:39:28,040 --> 00:39:30,574
وزير دفاع عربستان کدوم وکيل رو براي مقابله با 

536
00:39:30,643 --> 00:39:32,711
شکايت خانواده قربانيان استخدام کرد؟

537
00:39:32,778 --> 00:39:38,216
وکيل مورد اعتماد شرکت خانواده بوش
يعني جيمز بيکر

538
00:39:38,284 --> 00:39:41,995
پس ما اينجا در مرکز 3 ساختمان مهم آمريکا قرار داريم

539
00:39:42,121 --> 00:39:43,948
هتل واتر گيت

540
00:39:43,950 --> 00:39:48,190
ساختمان اداري مرکز کندي در اونجا

541
00:39:48,360 --> 00:39:52,854
و سفارت عربستان سعودي

542
00:39:53,198 --> 00:39:54,460
آره

543
00:39:54,633 --> 00:39:58,262
سعودي ها تقريبا چه مقدار پول در آمريکا 
سرمايه گذاري کردن؟

544
00:39:58,437 --> 00:40:02,339
شنديم مبلغي معادل860 ميليارد دلار بوده

545
00:40:02,508 --> 00:40:05,500
860ميليارد دلار؟-
بله ميليارد-

546
00:40:05,678 --> 00:40:08,112
اين پول خيلي زياديه-
آره خيلي زياده-

547
00:40:08,280 --> 00:40:12,876
اين مبلغ شامل چند درصد اقتصاد ما ميشه؟

548
00:40:13,052 --> 00:40:14,314
بنظر درصد بالايي باشه

549
00:40:14,486 --> 00:40:18,286
خب ، براساس سرمايه گذاري در وال استريت
و بازارهاي سهام آمريکا

550
00:40:18,457 --> 00:40:22,120
اين مبلغ حدود 6 يا 7 درصد اقتصاد آمريکاست

551
00:40:22,294 --> 00:40:24,819
اونا صاحب بخش نسبتا خوبي از آمريکا هستن

552
00:40:24,997 --> 00:40:28,057
بيشتر اين پول وارد شرکت هاي بزرگ و معتبر شده

553
00:40:28,233 --> 00:40:32,169
تو سيتي گروپ، سيتي بانک
بزرگترين سهامدار يه سعوديه

554
00:40:32,338 --> 00:40:36,001
سرمايه گذاراي سعوديه بزرگي دارهAOL-Time Warner
"شرکت رسانه اي آمريکايي چند مليتي"

555
00:40:36,175 --> 00:40:39,303
من جايي خوندم که سعودي ها يک تريليون دلار

556
00:40:39,478 --> 00:40:41,570
در بانک هاي ما سپرده دارن

557
00:40:41,648 --> 00:40:44,616
اگه بخوان اين پول رو بيرون بکشن چه اتفاقي ميوفته؟

558
00:40:44,783 --> 00:40:48,310
يک تريليون دلار؟
ضربه بزرگي به اقتصادمون ميزنه

559
00:40:49,088 --> 00:40:51,318
ببخشيد آقا ، ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

560
00:40:51,490 --> 00:40:53,924
حالتون چطوره؟-
خوبم شما چطوريد؟-

561
00:40:54,093 --> 00:40:58,086
استيو کيمبال از سرويس مخفي هستم
ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم

562
00:40:58,263 --> 00:41:01,232
شما داريد يه مستند در مورد سفارت عربستان مي سازيد؟

563
00:41:01,400 --> 00:41:05,427
نه ، من دارم يه مستند مي سازم که بخشي از اون
به عربستان مربوط ميشه

564
00:41:05,604 --> 00:41:08,266
با اينکه اصلا نزديک کاخ سفيد نبوديم

565
00:41:08,440 --> 00:41:12,171
اما سر و کله سرويس مخفي پيدا شد
تا ازمون بپرسن که

566
00:41:12,344 --> 00:41:14,744
روبروي سفارت عربستان داريم چيکار مي کنيم

567
00:41:14,913 --> 00:41:17,575
ما اينجا نيومديم که مشکل درست کنيم-
باشه-

568
00:41:18,217 --> 00:41:20,310
يعني اين کار...؟-
نه ، مشکلي نيست-

569
00:41:20,486 --> 00:41:25,122
ما فقط مي خواستيم بدونيم اينجا چه خبره

570
00:41:23,689 --> 00:41:25,122


571
00:41:25,290 --> 00:41:28,487
نميدونستم که سرويس مخفي از سفارت ها حفاظت مي کنه

572
00:41:28,660 --> 00:41:31,652
نه هميشه قربان-
مگه اونا مشکلي درست کردن؟

573
00:41:31,830 --> 00:41:34,822
سعودي ها؟-
نظري در اين مورد ندارم-

574
00:41:35,000 --> 00:41:36,897
باشه ، پس من اينو به عنوان جواب مثبت تلقي مي کنم

575
00:41:36,969 --> 00:41:38,334
خوبه ، خيلي ممنون

576
00:41:38,504 --> 00:41:41,166
به نظر ميرسه که شايد از شاهزاده بندر

577
00:41:41,340 --> 00:41:43,604
بيشتر از بقيه سفرا توي آمريکا محافظت ميشه

578
00:41:43,776 --> 00:41:47,906
وزارت امور خارجه آمريکا 6 نفر رو براي 
حفاظت از اون قرار داده

579
00:41:48,080 --> 00:41:51,015
با توجه به اينکه اون و خانوادش و نخبه هاي سعودي

580
00:41:51,183 --> 00:41:56,280
هفت درصد آمريکا رو صاحب هستن 
اين کار احتمالا فکر بدي نيست

581
00:41:57,723 --> 00:41:59,953
شاهزاده بندر به قدري به خانواده بوش نزديک بود

582
00:42:00,125 --> 00:42:02,525
که اين خانواده اون رو عضوي از خودشون ميدونستن

583
00:42:02,694 --> 00:42:05,993
:و حتي يه اسم مستعار هم براش انتخاب کرده بودن
بنـــدر بـــوش

584
00:42:06,165 --> 00:42:10,534
دو شب بعد از 11 سپتامبر جرج بوش بندر بوش رو براي

585
00:42:10,702 --> 00:42:14,832
شام و صحبت خصوصي به کاخ سفيد دعوت کرد

586
00:42:15,007 --> 00:42:17,635
با اينکه بن لادن سعودي بود

587
00:42:17,810 --> 00:42:20,643
و سعودي ها القاعده رو حمايت مالي مي کردن

588
00:42:20,813 --> 00:42:24,442
و 15 نفر از 19 رباينده هواپيماهاي 11 سپتامبر
هم سعودي بودن

589
00:42:24,716 --> 00:42:28,447
در اينجا سفير عربستان سعودي 
خيلي عادي داشت با رئيس جمهور 

590
00:42:28,620 --> 00:42:31,020
!در روز 13 سپتامبر شام مي خورد

591
00:42:31,690 --> 00:42:34,352
اونا داشتن در مورد چي صحبت مي کردن؟

592
00:42:34,526 --> 00:42:38,656
آيا داشتن غصه مي خوردن يا يادداشت هاشون رو 
با هم مقايسه مي کردن؟

593
00:42:39,798 --> 00:42:41,857
چرا حکومت مطبوع بندر(عربستان)نگذاشت

594
00:42:42,334 --> 00:42:46,667
بازجويان آمريکايي با بستگان 15 هواپيما ربا

595
00:42:46,838 --> 00:42:48,329
صحبت کنن؟

596
00:42:50,042 --> 00:42:52,272
چرا عربستان سعودي براي مسدود کردن دارايي هاي

597
00:42:52,444 --> 00:42:54,674
هواپيما ربايان مردد بود؟

598
00:42:58,317 --> 00:43:00,979
هر 2 نفرشون در بالکون ترومن* قدم ميزدن
"محلي در کاخ سفيد"

599
00:43:01,153 --> 00:43:04,645
و بندر سيگار مي کشيد و نوشيدني ميخورد

600
00:43:05,090 --> 00:43:10,998
در اين فاصله ، در آنسوي پوتوماک* بخشي از پنتاگون در حال تخريب بود
"رودخانه اي در آمريکا"

601
00:43:11,029 --> 00:43:15,059
من تعجب مي کنم اگه بوش به بندر گفته باشه 

602
00:43:15,134 --> 00:43:19,031
نگران نباش چون در حال اجراي يه نقشه هستم

603
00:43:20,005 --> 00:43:20,139
...شما در روز 12 سپتامبر امدين

604
00:43:20,139 --> 00:43:22,565
...شما در روز 12 سپتامبر امدين سرکار

605
00:43:22,578 --> 00:43:26,566
تا طرحي رو براي پاسخ ما به القاعده آماده کنيد
اجازه بديد ابتدا در مورد پاسخ 

606
00:43:26,745 --> 00:43:29,145
مقامات بالا به شما صحبت کنيم

607
00:43:29,314 --> 00:43:31,748
اون روز رئيس جمهور به شما چي گفت؟

608
00:43:31,917 --> 00:43:36,251
رئيس جمهور با حالتي تهديد آميز منو کارکنانم رو ترک کرد

609
00:43:36,421 --> 00:43:39,390
و به وضوح ازمون خواست که به اين نتيجه برسيم 

610
00:43:39,558 --> 00:43:42,584
که دست يک عراقي پشت حوادث 11 سپتامبره

611
00:43:42,761 --> 00:43:46,492
اونا قبل از ورود به کاخ سفيد در حال نقشه کشيدن
 براي عراق بودن

612
00:43:46,665 --> 00:43:49,532
آيا بوش در مورد کشور ديگه اي به جز عراق هم
 از شما سوال کرد؟

613
00:43:49,701 --> 00:43:53,102
نه ، به هيچ وجه.گفت اين کار عراق صدامه
بفهمين و بياين پيشم

614
00:43:53,272 --> 00:43:55,866
سوالاي اون بيشتر در مورد عراق بود تا القاعده؟

615
00:43:56,041 --> 00:43:58,305
کاملا درسته
اون در مورد القاعده ازم هيچ سوالي نکرد

616
00:43:58,477 --> 00:44:01,446
و چه عکس العملي رو از "دونالد رامسفلد" وزير دفاع

617
00:44:01,613 --> 00:44:04,013
و دستيارش "پل ولفوويتز" ديديد؟

618
00:44:04,183 --> 00:44:06,651
وقتي که ما در مورد بمباران مواضع القاعده

619
00:44:06,818 --> 00:44:09,013
در افغانستان صحبت مي کرديم رامسفلد گفت

620
00:44:09,188 --> 00:44:11,713
اهداف خوبي تو افغانستان وجود نداره

621
00:44:11,890 --> 00:44:13,118
بياين عراق رو بمباران کنيم

622
00:44:13,292 --> 00:44:15,988
و ما گفتيم عراق که در حادثه 11 سپتامبر دست نداشته

623
00:44:16,161 --> 00:44:19,096
اما اين حرف تفاوت زيادي ايجاد نکرد
دليلي که اونا تصميم گرفتن 

624
00:44:19,264 --> 00:44:22,995
اول به افغانستان حمله کنن اين بود که
 واضح بود القاعده به ما حمله کرده بود

625
00:44:23,168 --> 00:44:26,069
و مشخص بود که مقرالقاعده در افغانستانه

626
00:44:26,238 --> 00:44:29,765
اگه ما کاري در مورد افغانستان نمي کرديم
مردم آمريکا ساکت نمي نشستن

627
00:44:46,258 --> 00:44:49,041
فقط 4 هفته بعد از 11 سپتامبر

628
00:44:49,061 --> 00:44:52,982
آمريکا شروع به بمباران افغانستان کرد
آقاي بوش گفت دليل انجام اين کار

629
00:44:52,998 --> 00:44:55,820
اينه که دولت طالبان در افغانستان

630
00:44:55,834 --> 00:44:58,325
به بن لادن پناه داده

631
00:44:59,338 --> 00:45:01,067
اونا رو از سوراخشون مي کشيم بيرون

632
00:45:01,240 --> 00:45:02,605
مي کشيمشون بيرون

633
00:45:02,774 --> 00:45:06,801
اونو از سوراخش بيرون مي کشيم-
بياين گيجش کنيم و از سوراخ بيرونش بکشيم-

634
00:45:06,979 --> 00:45:11,678
برخلاف صحبتاي سفت و سخت بوش
اون کار زيادي رو انجام نداد

635
00:45:11,850 --> 00:45:14,842
خب ، اونا کار مهمي رو انجام ندادن

636
00:45:15,020 --> 00:45:18,046
و فقط 11 هزار سرباز به افغانستان برده بودن

637
00:45:18,223 --> 00:45:20,282
تعداد پليساي منهتن* هم از اين تعداد بيشتره
"منطقه اي در نيويورک"

638
00:45:20,459 --> 00:45:23,990
تعداد پليساي منهتن از تعداد سربازاي آمريکايي
!تو افغانستان بيشتر بود

639
00:45:24,029 --> 00:45:27,988
رئيس جمهور پاسخ خوبي بهشون نداد
اون بايد دنبال بن لادن مي گشت

640
00:45:28,166 --> 00:45:33,787
نيروهاي ويژه آمريکا 2 ماه نميتونستن وارد منطقه اي بشن که
بن لادن اونجا بود

641
00:45:33,999 --> 00:45:35,665
دو ماه!؟

642
00:45:35,841 --> 00:45:38,366
به قاتلي که به آمريکا حمله کرده بود

643
00:45:38,543 --> 00:45:41,034
دو ماه فرصت داده شد!؟

644
00:45:41,213 --> 00:45:43,875
کدوم آدم عاقلي همچين کاري مي کنه!؟

645
00:45:44,049 --> 00:45:46,779
بنگ،کسي گفت چه شليک خوبي؟-
شليک خوبي بود-

646
00:45:46,952 --> 00:45:48,610
همه چيز در مورد يه شليکه

647
00:45:48,687 --> 00:45:52,350
يا جنگ افغانستان دليل ديگه اي داشت؟

648
00:45:52,524 --> 00:45:56,051
شايد جواب در هيوستون ايالت تگزاس باشه

649
00:45:58,664 --> 00:46:02,498
در سال 1997 وقتي که جرج بوش فرماندار تگزاس بود

650
00:46:02,668 --> 00:46:06,900
گروهي از رهبران طالبان به تگزاس رفتن

651
00:46:07,072 --> 00:46:09,131
تا با مديران شرکت يونوکال ملاقات کنن

652
00:46:09,308 --> 00:46:12,607
و در مورد ساخت خط لوله در افغانستان

653
00:46:12,778 --> 00:46:15,804
و آوردن گاز از درياي خزر صحبت کنن

654
00:46:15,981 --> 00:46:18,472
و چه کسي قرارداد حفاري درياي خزر رو

655
00:46:18,650 --> 00:46:21,483
درست در همون روزي که يونوکال قرارداد 
لوله کشي رو امضا کرد ، گرفت؟

656
00:46:21,653 --> 00:46:25,521
شرکت هاليبرتون
با مديريت فردي به نام ديک چني

657
00:46:25,691 --> 00:46:29,152
از ديدگاه دولت آمريکا اين خط لوله
(مارتا بريل الکات ، مشاور پروژه شرکت يونوکال)

658
00:46:29,161 --> 00:46:31,258
يه خط لوله جادويي بود
(مارتا بريل الکات ، مشاور پروژه شرکت يونوکال)

659
00:46:31,430 --> 00:46:33,762
چون براي اهداف زيادي ميتونست استفاده بشه

660
00:46:33,932 --> 00:46:37,299
و ديگه چه کسي از اين خط لوله سود ميبرد؟

661
00:46:37,469 --> 00:46:40,768
کنت لاي ، کمک کننده شماره يک ستاد انتخاباتي جرج بوش

662
00:46:40,939 --> 00:46:43,407
و کارکنان خوب شرکت انرون

663
00:46:44,644 --> 00:46:47,674
فقط رسانه هاي انگليسي اين سفر رو پوشش خبري دادن

664
00:46:47,946 --> 00:46:51,575
سپس در سال 2001 و فقط پنج ماه و نيم
قبل از 11 سپتامبر

665
00:46:52,351 --> 00:46:55,719
دولت بوش به فرستاده طالبان که براي 
(سيد رحمت الله هاشمي ، فرستاده طالبان)

666
00:46:55,787 --> 00:46:58,345
بهبود وجه ي طالبان به آمريکا سفر کرده بود

667
00:46:58,522 --> 00:47:00,389
خوش آمد گفت

668
00:47:00,559 --> 00:47:04,120
شما اون زن رو زنداني کرديد
بذارين بهتون بگم،اين واقعا وحشتناکه

669
00:47:04,296 --> 00:47:07,595
من براي شوهرتون متاسفم حتما در کنار شما
خيلي بهش سخت ميگذره

670
00:47:07,766 --> 00:47:10,964
در اينجا يک مقام رسمي طالبان  براي ملاقات با مقامات آمريکا
(19مارس سال 2001)

671
00:47:11,137 --> 00:47:13,832
به وزارت کشور امد

672
00:47:14,639 --> 00:47:17,870
چرا دولت بوش به يکي از رهبران طالبان اجازه داد

673
00:47:18,043 --> 00:47:21,069
تا از آمريکا ديدن کنه
در حالي که ميدونست طالبان

674
00:47:21,246 --> 00:47:24,545
به کسي که در ناو يو.اس.اس کول 
و سفارت هاي ما در آمريکا

675
00:47:24,716 --> 00:47:27,276
بمب گذاري کرده پناه داده؟

676
00:47:27,452 --> 00:47:31,081
خب ، حدس ميزنم حادثه 11 سپتامبر جلوي اين کارو گرفت

677
00:47:31,256 --> 00:47:34,248
وقتي که حمله به افغانستان تمام شد

678
00:47:34,426 --> 00:47:37,759
ما رئيس جمهور جديد افغانستان
يعني حامد کرزي رو منصوب کرديم

679
00:47:37,929 --> 00:47:40,295
حامد کرزي کي بود؟

680
00:47:40,465 --> 00:47:43,901
اون قبلا مشاور شرکت يونوکال بود

681
00:47:44,069 --> 00:47:47,061
بوش همچنين فرستاده ما در افغانستان رو هم مشخص کرد

682
00:47:47,239 --> 00:47:52,802
يعني  "زلماي خليل زاد" که اونم قبلا مشاور يونوکال بوده

683
00:47:53,812 --> 00:47:57,578
فکر کنم احتمالا ميتونيد بفهميد 
آخرش به کجا ميرسه

684
00:47:57,749 --> 00:48:01,014
"قبل از اينکه بتونيد بگيد "طلاي سياه،چاي تگزاس

685
00:48:01,186 --> 00:48:03,586
افغانستان با همسايگانش قراردادي رو 

686
00:48:03,755 --> 00:48:08,852
براي انتقال گاز طبيعي از درياي خزر امضا کرد

687
00:48:09,361 --> 00:48:11,352
اوه ، طالبان چي؟

688
00:48:12,297 --> 00:48:14,788
اوه ، بيشترشون فرار کردن

689
00:48:15,333 --> 00:48:18,998
مثل اسامه بن لادن و بيشتر اعضاي القاعده

690
00:48:19,070 --> 00:48:21,698
يه نفر به تنهايي نميتونه کاري کنه

691
00:48:21,873 --> 00:48:26,173
و بن لادن الان در حاشيه قرار گرفته

692
00:48:26,344 --> 00:48:27,834
منم نميدونم اون کجاست

693
00:48:28,013 --> 00:48:31,312
راسشو بخواين نميخوام وقتم رو براش تلف کنم

694
00:48:31,483 --> 00:48:35,442
!نميخواست وقتش رو براي اون تلف کنه؟
!اين ديگه چطور رئيس جمهوري بود؟

695
00:48:35,754 --> 00:48:39,554
من رئيس جمهور جنگ هستم
من تصميماتم رو در مورد مسائل سياست خارجي

696
00:48:39,724 --> 00:48:43,023
اينجا در کاخ سفيد مي گيرم
درحالي که جنگ تو ذهنمه

697
00:48:43,628 --> 00:48:47,120
با پايان جنگ افغانستان و فراموشي بن لادن

698
00:48:47,299 --> 00:48:49,893
:رئيس جمهور جنگ يه هدف تازه داشت

699
00:48:52,103 --> 00:48:54,731
مـــردم آمـــريکا

700
00:48:58,009 --> 00:49:01,570
ما از ماموران فدرال يک هشدار عجيب دريافت کرديم

701
00:49:01,746 --> 00:49:03,805
شبکه فاکس نيوز به يک گزارش از اف.بي.اي
دست پيدا کرده

702
00:49:03,982 --> 00:49:09,644
که در اون هشدار داده که ممکنه تروريست ها مثل جيمز باند
از خودکارهاي تفنگي حاوي زهر استفاده کنند

703
00:49:07,619 --> 00:49:09,644


704
00:49:09,821 --> 00:49:13,382
امشب تنها 4 روز قبل از کريسمس
آمريکا مورد تهديد تروريست ها قرار گرفته

705
00:49:13,558 --> 00:49:17,995
خطر يک تهديد تروريستي-
به بدي يا حتي بدتر از حادثه 11 سپتامبر-

706
00:49:18,163 --> 00:49:21,758
ولي کجا؟ چطور؟
چيز خاصي براي گزارش وجود نداره

707
00:49:21,933 --> 00:49:25,869
مراقب هواپيماهاي کوچيکي که حاوي مواد منفجره هستند باشيد

708
00:49:27,572 --> 00:49:31,133
اف.بي.آي هشدار داده که ممکنه
کشتي ها به ويژه در معرض خطر

709
00:49:31,309 --> 00:49:33,243
ربوده شدن باشن

710
00:49:34,446 --> 00:49:37,643
آيا اين گله هم ميتونه براي تروريست ها هدف محسوب بشه؟

711
00:49:39,784 --> 00:49:42,308
ترس کارسازه؟-
بله ، ترس کارسازه-
(جيم مک درمات ، روانپزشک و نماينده کنگره)

712
00:49:42,319 --> 00:49:46,154
اگه مردم بترسن شما ميتونيد اونا رو مجبور به انجام هر کاري بکنيد
(جيم مک درمات ، روانپزشک و نماينده کنگره)

713
00:49:46,324 --> 00:49:48,087
و شما چطور اونا رو مي ترسونيد؟ 

714
00:49:48,260 --> 00:49:53,926
شما ميتونيد مردم رو با ساختن محيطي پر از تهديد بترسونيد

715
00:49:54,099 --> 00:49:55,851
اونا با ما مثل آلتشون بازي کردن

716
00:49:55,867 --> 00:50:00,736
اونا شرايط هشدار رو از نارنجي به قرمز تغير دادن
بعد دوباره به نارنجي برگردوندنش

717
00:50:00,906 --> 00:50:04,933
منظورم اينه که اونا اين پيام هاي مختلف رو ميدادن 
تا مردم رو ديوانه کنن 

718
00:50:05,110 --> 00:50:08,477
دنيا بعد از 11 سپتامبر تغيير کرده

719
00:50:08,647 --> 00:50:10,979
اين تغيير به وجود امده چون ما 
ديگه احساس امنيت نمي کنيم

720
00:50:11,149 --> 00:50:15,381
پرواز کنيد و از نقاط مختلف آمريکا لذت ببريد

721
00:50:15,554 --> 00:50:18,580
ما وارد محيطي شديم که ميتوان آن را خطرناکترين

722
00:50:18,757 --> 00:50:20,952
محيط امنيتي دنيا دانست

723
00:50:21,126 --> 00:50:23,617
با خانوادتون باشيد و از زندگي لذت ببريد

724
00:50:23,795 --> 00:50:26,025
تروريست ها هرکاري بتونن انجام ميدن

725
00:50:26,197 --> 00:50:28,495
تا حملات مرگبارتري رو به ما بکنن

726
00:50:29,034 --> 00:50:32,868
به دنياي ديزني در فلوريدا سفر کنيد-
مثل تربيت کردن سگ ميمونه-

727
00:50:33,038 --> 00:50:37,872
اگه بهش بگين بشين و همون موقع بگين غلت بخور
سگ نميفهمه که بايد چيکار کنه

728
00:50:37,882 --> 00:50:40,202
با مردم آمريکا هم همين کار رو کردن

729
00:50:40,278 --> 00:50:45,181
کاري که اونا کردن خيلي خيلي ماهرانه و زشت بود

730
00:50:45,350 --> 00:50:47,784
ما بايد جلوي ترس رو بگيريم

731
00:50:47,953 --> 00:50:54,958
من به همه کشورها ميگم که هرکاري ميتونن
براي جلوگيري از اين تروريست هاي قاتل انجام بدن 

732
00:50:55,093 --> 00:50:56,685
ممنون

733
00:50:56,861 --> 00:50:58,089
حالا اين ضربه رو ببينين

734
00:51:00,932 --> 00:51:02,797
خوبه، يکي ديگه بهم بده

735
00:51:03,101 --> 00:51:08,164
به نظر من تا وقتي که اين دولت روي کار باشه

736
00:51:08,340 --> 00:51:12,572
به تحريک و ترسوندن مردم ادامه ميده

737
00:51:12,744 --> 00:51:14,177
فقط به اين خاطر که مسائل ديگه رو فراموش کنن

738
00:51:14,346 --> 00:51:18,646
ميزان خطر هيچوقت به سبز يا آبي نميرسه ، هيچوقت

739
00:51:18,817 --> 00:51:22,253
معلومه که امکان نداره کسي بتونه به زندگي

740
00:51:22,420 --> 00:51:25,719
تو همچين شرايطي عادت کنه

741
00:51:25,890 --> 00:51:28,953
ملموس ترين واقعيتي که خانواده هاي آمريکايي
باهاش روبرو هستن

742
00:51:29,227 --> 00:51:31,420
اينه که اونا ديگه مثل قبل امنيت ندارن
(فيلم تبليغاتي شرکت مهندسي زايتک)

743
00:51:31,496 --> 00:51:34,090
فروشندگان و استفاده کنندگان مواد مخدر
دنبال طعمه هاي بعديشون هستن

744
00:51:34,265 --> 00:51:37,391
گانگسرايي که تو خيابون ها پرسه ميزنن
و دنبال قرباني بعديشون مي گردن

745
00:51:37,409 --> 00:51:41,224
و تهديد روزافزون تروريست ها که به معني نياز به
امنيت بيش از هر زمان ديگه ايه 

746
00:51:41,239 --> 00:51:44,470
و امنيتي که شما دنبالش هستيد اينجاست

747
00:51:44,643 --> 00:51:49,012
سرانجام شرکت مهندسي زايتک اتاقک امني رو ساخته

748
00:51:49,180 --> 00:51:52,149
که براي شهروندان طبقه متوسط آمريکايي قابل خريده

749
00:51:52,317 --> 00:51:56,083
امنيت قبلا فقط براي افراد پولدار و قدرتمند
 قابل دسترس بود

750
00:51:56,254 --> 00:51:59,815
،شما ميتونيد اينجا بشينيد  
بهترين نوشيدنيتون رو بنوشيد

751
00:51:59,991 --> 00:52:04,155
و از زندگي لذت ببريد وقتيکه بيرون رو
هرج و مرج فرا گرفته

752
00:52:04,529 --> 00:52:07,623
تمام خانواده هاي آمريکايي بايد خودشون رو براي 

753
00:52:07,799 --> 00:52:09,562
حملات تروريستي آماده کنن

754
00:52:10,035 --> 00:52:13,002
و حالا نحوه فرار از يک آسمان خراش

755
00:52:13,008 --> 00:52:18,038
جان ريورز مدير اجرايي شرکت شوت
صبح بخير جان

756
00:52:18,209 --> 00:52:21,269
صبح بخير مت-
در مورد محصولتون بهمون بگو-

757
00:52:21,446 --> 00:52:25,542
اين وسيله اي براي فرار اضطراريه
و ميتونه آخرين راه نجات باشه

758
00:52:25,717 --> 00:52:27,742
ارتفاع ساختمون چقدر بايد باشه

759
00:52:27,919 --> 00:52:30,547
تا محصول شما کار کنه؟

760
00:52:30,722 --> 00:52:33,520
کافيه که شما در طبقه دهم يا بالاتر از اون باشيد

761
00:52:33,692 --> 00:52:35,717
افراد ميتونن اينو تنشون کنن؟

762
00:52:35,894 --> 00:52:38,294
بله،افراد ميتونن اينو به راحتي و ظرف 30 ثانيه

763
00:52:38,463 --> 00:52:41,591
تنشون کنن
واقعا پوشيدنش سادست

764
00:52:42,000 --> 00:52:43,331
از اينجا-

765
00:52:43,501 --> 00:52:47,028
...مشکلي نيست ، پوشيدنش سادست اما

766
00:52:48,206 --> 00:52:51,437
وقتي شما براي اولين بار اين چتر رو تنتون مي کنين

767
00:52:51,609 --> 00:52:55,375
بايد قبلش چندبار تمرين کنين-
جيمي پوشيدنش دردسر داره-

768
00:52:55,547 --> 00:52:59,950
واقعا اين چيزيه که شما فکر مي کنين در موقع ترس

769
00:53:00,118 --> 00:53:03,417
کسي ميتونه درست ازش استفاده کنه؟

770
00:53:03,588 --> 00:53:06,217
...آره مشکلي نداره ، اين وسيله واقعا

771
00:53:06,292 --> 00:53:09,622
جيمي احتمالا تا حالا اين چتر رو تنش نکرده

772
00:53:10,428 --> 00:53:13,090
خوبه ، نکته اي که هست اينه که شما بايد 

773
00:53:13,264 --> 00:53:15,664
چندبار پوشيدنش رو تمرين کنيد

774
00:53:15,834 --> 00:53:19,497
با وجود بالا رفتن سطح هشدار ساکنان اينجا هنوز هم

775
00:53:19,671 --> 00:53:21,468
در حال انجام کارهاي مربوط به کريسمس هستند

776
00:53:21,639 --> 00:53:24,870
فرانسيس و خانوادش آخرين خريد هاي 
سال نوشون رو انجام ميدن

777
00:53:25,043 --> 00:53:27,477
در حالي که ميدونن القاعده داره 
براي حمله به آمريکا نقشه مي کشه

778
00:53:27,645 --> 00:53:30,808
اون ميگه بودنش در ساگيناو* باعث نميشه که احساس امنيت بيشتري کنه
"شهري در ايالت ميشيگان"

779
00:53:30,982 --> 00:53:33,007
نسبت به زماني که در نيويورک بوده

780
00:53:33,184 --> 00:53:34,412
...ميدلند نزديکه

781
00:53:35,987 --> 00:53:38,012
و من گفتم ديترويت* زياد دور نيست
"شهري در ايالت ميشيگان"

782
00:53:38,189 --> 00:53:42,148
من گفتم اين يه چيزه و ماشه اسلحه هم يه چيز ديگه

783
00:53:42,327 --> 00:53:44,162
همه مردم اينجا نگرانن

784
00:53:44,270 --> 00:53:47,595
شما هيچ وقت نميدونيد اونا ميخوان به کجا حمله کنن
هيچ وقت نميدونيد

785
00:53:47,632 --> 00:53:50,760
اما يه هدف بالقوه خاص که توسط تروريست ها ذکر شده 

786
00:53:50,935 --> 00:53:55,269
مقامات امنيتي رو گيج کرده
تاپاهانوک کوچک" در ايالت ويرجينا هستش"

787
00:53:55,440 --> 00:53:57,201
شهري که جمعيتش 2016 نفره

788
00:53:57,275 --> 00:54:00,403
چنين حمله اي ميتونه وحشت گسترده اي رو

789
00:54:00,578 --> 00:54:05,982
حتي در اينجا در يک  شهر کوچيک روستايي ايجاد کنه
هيچ کس در امنيت کامل نيست

790
00:54:07,552 --> 00:54:09,986
در اخبار يه هشدار در مورد تاپاهانوک وجود داشت
(روي گلادينگ ، شهردار)

791
00:54:10,355 --> 00:54:14,188
اف.بي.اي چي به شما گفت؟-
خب ، اونا بهم زنگ زدن-
(استانلي کلارک ، کلانتر شهر)

792
00:54:14,826 --> 00:54:17,624
و گفتن اساسا اونجا تاپاهانوکه

793
00:54:17,796 --> 00:54:21,562
اينجوري حرفشون رو شروع کرده-
در يه به اصطلاح پچ پچ اونا مطمئن نبودن-

794
00:54:21,733 --> 00:54:25,191
که تاپاهانوک وجود داره يا نه
يه شهر به اسم راپاهانوک وجود داره

795
00:54:25,370 --> 00:54:28,271
و يه رودخونه به اسم راپاهانوک-
يه راپاهانوک وجود داره-

796
00:54:28,439 --> 00:54:31,033
يه جايي که بهش ميگن راپاهانوک
اونا اين 2 تا رو با هم قاطي کردن

797
00:54:31,743 --> 00:54:34,211
اينجا تاپاهانوکه نه راپاهانوک

798
00:54:34,379 --> 00:54:37,507
آيا هدفي براي حمله تروريست ها اين اطراف هست؟-
نه تا جايي که به ذهنم ميره-

799
00:54:37,682 --> 00:54:39,547
ميتونه هر جايي اتفاق بيوفته-
مثلا مغازه وال مارت-

800
00:54:39,717 --> 00:54:41,685
يه مغازه بزرگ اساگتي فروشي

801
00:54:41,853 --> 00:54:43,150
...وال مارت ، شايد

802
00:54:43,321 --> 00:54:45,721
آيا شما تهديدي رو از طرف خارجي ها احساس مي کنيد؟

803
00:54:45,890 --> 00:54:47,949
اوه ، همه همچنين حسي رو دارن

804
00:54:48,126 --> 00:54:50,026
اين چيزيه که اتفاق ميوفته

805
00:54:50,195 --> 00:54:53,653
وقتيکه بعضي افراد رو ميبينم با خودم ميگم
اوه  ، خداي من

806
00:54:53,832 --> 00:54:55,993
اونا ميتونن تروريست باشن

807
00:54:56,167 --> 00:54:58,294
هيچ وقت متوجه اتفاقات نميشي-
درسته-

808
00:54:58,469 --> 00:54:59,936
ميتونه همين الان هم اتفاق بيوفته

809
00:55:00,872 --> 00:55:03,397
هيچ وقت به کسي که نميشناسي اعتماد نکن

810
00:55:04,209 --> 00:55:07,872
و حتي اگه اونا رو هم بشناسي
بازم نميتوني بهشون اعتماد کني

811
00:55:08,246 --> 00:55:11,238
از تاپاهانوک به راپاهانوک ميريم

812
00:55:11,416 --> 00:55:16,080
به هر شهر و روستايي در آمريکا
که مردمش رو وحشت فرا گرفته

813
00:55:16,521 --> 00:55:19,012
و اونا به رهبرشون چشم دارن
تا ازشون محافظت کنه

814
00:55:19,190 --> 00:55:22,455
اما در مقابل چي ازشون محافظت کنه؟

814
00:55:29,590 --> 00:55:34,555
"بگذار عقاب ها بدرخشند"
خواننده جان اشکرافت
شعر و آهنگ از جان اشکرافت

815
00:55:47,852 --> 00:55:50,082
با "جـــان اشکـــرافت" آشنا بشيد

816
00:55:50,255 --> 00:55:54,692
اون در انتخابات سال 2000 براي انتخاب مجدد 
به عنوان سناتور ايالت ميسوري

817
00:55:54,859 --> 00:55:59,023
با مردي رقابت مي کرد که ماه پيش از انتخابات فوت کرد

818
00:55:59,197 --> 00:56:02,257
راي دهندگان مرد مرده رو به اون ترجيح دادن

819
00:56:02,433 --> 00:56:07,063
پس جرج بوش اون رو به عنوان "دادستان کل" منصوب کرد

820
00:56:07,238 --> 00:56:09,604
اون در مقابل يه پشته از انجيل سوگند خورد

821
00:56:09,774 --> 00:56:11,901
چون وقتي که شما نميتونيد يه مرده رو شکست بديد

822
00:56:12,076 --> 00:56:14,374
به تمام کمکي که ميتونيد گير بياريد نياز داريد

823
00:56:14,545 --> 00:56:16,570
در طول تابستان قبل از حادثه 11 سپتامبر

824
00:56:16,748 --> 00:56:19,740
اشکرافت به "توماس پيکارد " سرپرست اف.بي.اي ، گفت

825
00:56:19,918 --> 00:56:23,615
که ديگه نميخواد در مورد خطر تروريست ها چيزي بشنوه

826
00:56:23,788 --> 00:56:28,054
آقاي واتسون پيش شما امد و گفت که سي.آي.اي

827
00:56:28,226 --> 00:56:30,194
واقعا نگران خطر حمله احتماليه

828
00:56:30,361 --> 00:56:34,764
شما گفتيد که اين حقيقت رو مکررا به دادستان کل

829
00:56:34,933 --> 00:56:36,924
در جلساتتون مي گفتيد ، درسته؟

830
00:56:37,101 --> 00:56:38,898
حداقل دوبار اين رو بهشون گفتم
(توماس پيکارد ، سرپرست اف.بي.آي ، تابستان 2001)

831
00:56:40,471 --> 00:56:43,133
و شما اين چيزا رو بر اساس اين مدارک بهشون مي گفتيد
(توماس پيکارد ، سرپرست اف.بي.آي ، تابستان 2001)

832
00:56:43,308 --> 00:56:47,972
و آقاي اشکرافت هم به شما گفت که
ديگه نميخواد در اين مورد چيزي بشنوه

833
00:56:48,146 --> 00:56:50,842
درسته؟-
بله-

834
00:56:51,015 --> 00:56:54,516
سازمان اف.بي.آي اون در اون تابستون 
ميدونست که تعدادي از اعضاي القاعده 

835
00:56:54,585 --> 00:57:00,450
در آمريکا هستن و بن لادن ماموران خودش رو 
در سراسر کشور به مدرسه هاي آموزش پرواز ميفرسته 

836
00:56:58,723 --> 00:57:00,350


837
00:57:00,525 --> 00:57:05,695
اما چشم و گوش وزارت دادگستري اشکرافت
کور و کر شده بود

838
00:57:04,228 --> 00:57:05,695


839
00:57:05,863 --> 00:57:10,095
اما بعد از حادثه 11 سپتامبر 
جان اشکرافت ايده هاي درخشاني 

840
00:57:10,168 --> 00:57:12,352
در مورد چگونگي محافظت از آمريکا داشت

841
00:57:12,370 --> 00:57:15,032
قانون وطن پرستي " توسط کنگره تصويب"
و به وسيله بوش امضا شد

842
00:57:15,206 --> 00:57:16,901
شش هفته بعد از حمله

843
00:57:17,075 --> 00:57:19,475
روش عوض شده و دولت کارهايي انجام ميده

844
00:57:19,644 --> 00:57:23,944
قانون وطن پرستي اجازه ميده تا 
از پرونده هاي پزشکي و مالي

845
00:57:24,115 --> 00:57:26,276
کامپيوتر ، مکالمات تلفني

846
00:57:26,451 --> 00:57:30,478
و حتي کتابهايي که از کتاب خونه مي گيريد تحقيق کنه
اما افرادي که ما باهاشون صحبت کرديم

847
00:57:30,655 --> 00:57:33,988
ميگن اميداريم که جلوي پرواز آزادانه تروريست ها گرفته بشه

848
00:57:34,158 --> 00:57:38,492
شايد اين قانون چيز خوبي باشه-
ناراحت کنندست ، اما بايد انجام بشه-

849
00:57:38,663 --> 00:57:42,224
بله ، انجام دادن بعضي کارا لازمه

850
00:57:42,400 --> 00:57:45,833
اينها آدماي خوبي هستن که انجمن صلح فرزنو* رو ساختن
"انجمني براي حل مسالمت آميز درگيري ها"

851
00:57:45,903 --> 00:57:48,963
گروهي اجتماعي در شهر فرزنو ايالت کاليفرنيا

852
00:57:49,407 --> 00:57:52,843
برخلاف بقيه ما اونا خيلي زود فهميدن که

853
00:57:53,011 --> 00:57:55,741
قانون وطن پرستي در مورد چيه

854
00:57:55,913 --> 00:58:00,247
اونا  هر هفته جمع ميشن تا در مورد مسائل
 مربوط به صلح بحث کنن

855
00:58:00,418 --> 00:58:05,788
اونا دورهم جمع ميشن ، داستاناشون رو تعريف مي کنن
و شيريني مي خورن

856
00:58:05,957 --> 00:58:08,551
!بعضياشون هم بيشتر از يکي مي خورن

857
00:58:09,527 --> 00:58:13,190
اين آرون استوکس ــه
يکي از اعضاي انجمن صلح فرزنو

858
00:58:13,765 --> 00:58:15,357
بقيه اعضا هم شبيه اون هستن

859
00:58:15,533 --> 00:58:18,263
اون به جلسات ميومد و مي خواست با ما باشه

860
00:58:18,436 --> 00:58:22,372
ما جمعه شبا بيرون ميريم 
و يه گوشه شلوغ فرزنو مي ايستيم

861
00:58:22,540 --> 00:58:25,668
و اون هميشه با ما ميومد و اطلاعيه ها رو دستش م ي گرفت

862
00:58:25,843 --> 00:58:29,973
اون در ماه ژوئن با ما به تظاهرات
 ضد سازمان تجارت جهاني امد

863
00:58:30,148 --> 00:58:33,049
و يه روز آرون ديگه به جلسات نيومد

864
00:58:33,217 --> 00:58:36,550
من و دوستم "دان" داشتيم روزنامه يکشنبه رو مي خونديم

865
00:58:36,721 --> 00:58:40,384
وقتي بخش اخبار محلي روزنامه رو برداشتم

866
00:58:40,558 --> 00:58:42,287
عکس آرون چشمم رو گرفت

867
00:58:42,460 --> 00:58:45,520
تو مقاله نوشته بود که معاون کلانتر کشته شده

868
00:58:45,696 --> 00:58:49,223
و ديدم اسمش رو نوشته که اسم درستي نبود

869
00:58:49,400 --> 00:58:54,770
و نوشته بود که اون يکي از اعضاي واحد ضد تروريستي
کلانتري بود

870
00:58:54,939 --> 00:58:56,304
درسته

871
00:58:56,474 --> 00:58:59,034
اون مردي که عکسش تو روزنامه بود

872
00:58:59,243 --> 00:59:02,542
آرون استوکي نبود که اونا ميشناختن

873
00:59:02,713 --> 00:59:09,175
اون در واقع معاون کلانتر "آرون کيلنر" بود
و به گروه اونا نفوذ کرده بود

874
00:59:09,353 --> 00:59:12,049
کلانتر پيرس اينو کاملا روشن کرد که

875
00:59:12,223 --> 00:59:15,283
آرون کيلنر رو مامور نفوذ در گروه صلح فرزنو کرده بود

876
00:59:15,460 --> 00:59:18,691
چون اون ميتونست به سازماني که عضويتش

877
00:59:18,863 --> 00:59:20,626
براي عموم آزاده نفوذ کنه

878
00:59:21,032 --> 00:59:23,728
شما ميتونيد بفهميد چرا پليس بايد

879
00:59:23,901 --> 00:59:25,664
به گروهي مثل گروه صلح فرزنو نفوذ مي کرد

880
00:59:26,003 --> 00:59:27,698
فقط بهشون نگاه کنيد

881
00:59:28,940 --> 00:59:32,501
جمعي از تروريست ها که من تا حالا نديدمشون

882
00:59:33,144 --> 00:59:36,136
اين بري رينگولد ــه
يک کارگر بازنشسته مخابرات

883
00:59:36,314 --> 00:59:38,839
از اوکلند ايالت کاليفرنيا

884
00:59:39,016 --> 00:59:41,951
بري دوست داره که تو باشگاه ورزش کنه

885
00:59:42,120 --> 00:59:45,453
جايي بين تمرين هاي قلبي عروقي و مقاومتي

886
00:59:45,623 --> 00:59:48,114
بري فردي سياسي شده بود

887
00:59:48,292 --> 00:59:51,921
ما تو باشگاه بوديم ، بعد از ورزش بود که

888
00:59:52,096 --> 00:59:55,964
من و يکي ديگه از اعضاي باشگاه در مورد 
حادثه 11 سپتامبر ، افغانستان 

889
00:59:56,134 --> 01:00:00,503
:و بن لادن صحبت مي کرديم که يکي گفت 
بن لادن يه عوضي تمام عياره 

890
01:00:00,671 --> 01:00:04,004
چون آدما رو ميکشه
منم گفتم: آره درسته

891
01:00:04,175 --> 01:00:07,736
اما اون هيچوقت به اندازه بوش عوضي نبوده

892
01:00:07,912 --> 01:00:10,506
چون بوش براي بدست آوردن نفت 
همه دنيا رو بمبارون کرده 

893
01:00:10,681 --> 01:00:14,412
بري ، نگران پليسي که داشت جاسوسيش رو مي کرد ، نبود

894
01:00:14,819 --> 01:00:18,516
در حالي که دوست وزنه بردارش
مي خواست لوش بده

895
01:00:18,689 --> 01:00:23,490
داشتم چرت مي زدم 
حدود ساعت 1:30 يا 2 عصر بود

896
01:00:23,661 --> 01:00:27,722
که اونا امدن در خونم 
من گفتم کيه؟

897
01:00:27,899 --> 01:00:32,802
اونا گفتن از اف.بي.آي هستيم
گفتم اف.بي.آي؟ اونا اينجا چيکار دارن؟

898
01:00:32,970 --> 01:00:38,306
بله ، اف.بي.آي امده بود تا بري رو ببينه
و براي جزرسايز* هم نيومده بودن 
"نوعي رقص براي تناسب اندام"

899
01:00:38,476 --> 01:00:40,312
:اف.بي.آي گفت

900
01:00:40,382 --> 01:00:47,542
شما با مردم در مورد حادثه 11 سپتامبر، بن لادن ،سود نفت 
و افغانستان صحبت مي کنيد؟

901
01:00:47,550 --> 01:00:50,917
:من گفتم
خيلي از مردم در مورد اين چيزا صحبت مي کنن

902
01:00:51,088 --> 01:00:55,024
حس کردم که حقوق قانونيم زيرپا گذاشته شده

903
01:00:55,193 --> 01:00:59,323
منظورم اينه که اگه چيزي براي گفتن داريد 
خب ، تو باشگاه بهم بگيد

904
01:00:59,497 --> 01:01:04,560
نريد به اف.بي.آي بگيد و اونا هم
موقع خوابم بيان در خونم

905
01:01:04,735 --> 01:01:08,735
هيچ دليلي براي شرمندگي وجود نداره همه چيز کاملا شفافه
(پورتر گوس-نماينده فلوريدا ، رئيس کميته اطلاعات کنگره)

906
01:01:08,973 --> 01:01:12,533
هيچ چيزي در فرم يا شکل "قانون وطن پرستي" وجود نداره
 که من بابتش شرمنده باشم

907
01:01:12,709 --> 01:01:13,472
به هيچ وجه

908
01:01:13,644 --> 01:01:16,935
اين شماره منه 800-1 باهام تماس بگيريد
(نوشته فيلمساز:حرفش درست نيست)

909
01:01:17,215 --> 01:01:21,175
اگه تخلف يا سوء استفاده اي هست ، من کسي هستم که بايد بهش زنگ بزنيد
(:اما ، شماره دفتر شخصيش اينه)

910
01:01:21,352 --> 01:01:23,752
اگه مدرکي داريد ، ميخوام ببينمش
(202-225-2536)

911
01:01:23,921 --> 01:01:27,379
من  توسط مردم آمريکا براي نظارت کردن استخدام شدم
کار من نظارته

912
01:01:27,558 --> 01:01:30,425
:ترنت لات در روز معرفي اين لايحه گفت

913
01:01:30,595 --> 01:01:34,827
شايد ما امروز کاري رو بتونيم انجام بديم
که 10 سال پيش مي خواستيم انجام بديم

914
01:01:35,233 --> 01:01:39,897
نه ، ديکتاتور بودن خيلي ساده تره
هيچ شکي نيست

915
01:01:40,071 --> 01:01:44,064
منظورم اينه که اونا اين چيزا رو جايي تو کمدشون دارن

916
01:01:44,242 --> 01:01:46,811
...ايده کارايي که دوست دارن انجام بدن

917
01:01:46,829 --> 01:01:51,270
و بعدش 11سپتامبر پيش امد
اونا هم گفتن اين شانس ماست ، بريم دنبالش

918
01:01:51,449 --> 01:01:56,610
يه فرضيه در مورد دولت وجود داره
(جان کنيرز ، عضو کميته قضايي کنگره)

919
01:01:56,821 --> 01:02:00,814
که ميگه دولت بايد در برابر برخي از حقوق ما تسليم بشه

920
01:02:00,992 --> 01:02:04,992
تعاريف نگران کننده اي در اين لايحه وجود داره
(تيمي بالدوين ، عضو کميته قضايي کنگره)

921
01:02:05,363 --> 01:02:09,799
اول از همه ، تعريف تروريست خيلي گستردست

922
01:02:09,967 --> 01:02:13,926
...و حتي ميتونه شامل افرادي مثل- 
مثل من بشه-

923
01:02:14,105 --> 01:02:16,596
هيچکس اونو نخونده
اين قانون آخر خطه

924
01:02:16,774 --> 01:02:21,507
،اونا تا نيمه هاي شب صبر کردن
شب نوشتنش و شب هم چاپش کردن

925
01:02:21,679 --> 01:02:24,170
صبح روز بعد هم که ما امديم تصويبش کرده بودن

926
01:02:24,382 --> 01:02:29,786
چطور کنگره ميتونه بدون حتي خوندن
لايحه قانون وطن پرستي ، اونو تصويب کنه؟

927
01:02:29,954 --> 01:02:32,218
...پسرم

928
01:02:32,390 --> 01:02:36,850
ما بيشتر لوايح رو نمي خونيم

929
01:02:37,428 --> 01:02:40,124
ميدوني چي ميشه

930
01:02:40,298 --> 01:02:44,735
اگه ما بخوايم همه لوايحي رو که تصويب مي کنيم بخوانيم؟

931
01:02:47,805 --> 01:02:51,673
خوبيش اينه که اينطور سرعت روند قانونگذاري
کم ميشه

932
01:02:51,842 --> 01:02:54,902
نميتونستم باور کنم که هيچ يک از اعضاي کنگره

933
01:02:55,079 --> 01:02:57,809
قبل از راي دادن به قانون وطن پرستي اونو نخوانده باشه

934
01:02:57,982 --> 01:03:01,247
خب ، من تصميم گرفتم تنها کار وطن پرستانه اي 
که ميتونم رو انجام بدم

935
01:03:01,419 --> 01:03:05,185
و اين قانون رو براي اونا بخونم

936
01:03:05,489 --> 01:03:08,049
!اعضاي کنگره
من مايکل مور هستم

937
01:03:08,225 --> 01:03:11,023
و ميخوام قانون وطن پرستي رو براتون بخونم

938
01:03:11,195 --> 01:03:12,423
:بخش 1

939
01:03:12,596 --> 01:03:15,963
:بخش 210 از اين کد به شرح زيرمي باشد

940
01:03:16,133 --> 01:03:18,033
بخش2703  سي

941
01:03:18,202 --> 01:03:21,794
کار من حفاظت از وطنه
اين دقيقا همون کاريه که ميخوايم انجام بديم

942
01:03:18,336 --> 01:03:21,794


943
01:03:21,972 --> 01:03:24,770
اما من اينجام که از چند نفر سفارش غذا بگيرم

944
01:03:25,343 --> 01:03:27,208
اون چند نفر شماييد،بگيد
چي ميخوايد؟

945
01:03:27,378 --> 01:03:29,778
درست پشت سرتون
من چندتا گوشت دنده ميخوام

946
01:03:29,947 --> 01:03:32,211
همه ميدونيم که شما با معده خالي نميتونيد

947
01:03:32,383 --> 01:03:35,375
از وطن محافظت کنيد
و براي حفاظت از وطن

948
01:03:35,553 --> 01:03:37,987
لازمه که همه فداکاري کنن

949
01:03:38,956 --> 01:03:42,016
به خصوص پاتريک هميلتون کوچولو

950
01:03:42,193 --> 01:03:47,995
مطمئنم که هر کدوم از ما داستان ترسناک خاص خودمون
رو از نيروهاي امنيتي فرودگاه داريم 

951
01:03:48,399 --> 01:03:50,697
اما اين داستانه مورد علاقه منه

952
01:03:50,868 --> 01:03:55,396
تهديدهاي امنيتي که در مورد شير مادرش مطرح شد

953
01:03:55,573 --> 01:03:59,304
فکر کردم اگه يکمشو رو لبم بذارم کافيه

954
01:03:59,477 --> 01:04:02,708
چون مي خواستم امتحانش کنم
اون بهم نگاه کرد و انگار حس مي کردم

955
01:04:02,880 --> 01:04:06,611
بهم ميگه که اين صداي انفجاره
اون امد و گفت شما بايد بيشتر بخوريد

956
01:04:06,784 --> 01:04:09,048
و منم از يه بطري 4 اونسي شير مادر

957
01:04:09,220 --> 01:04:11,017
بيشتر از 2 اونسش رو خوردم

958
01:04:11,188 --> 01:04:14,123
بعدش چون اون شير به لبم خورده بود بايد مينداختمش دور

959
01:04:14,558 --> 01:04:17,322
وقتي که وزارت امنيت داخلي
بايد مطمئن ميشد که شير مادر

960
01:04:17,495 --> 01:04:19,087
از هواپيماها دور ميمونه

961
01:04:19,330 --> 01:04:22,629
بايد هرکاري ميتونستن انجام ميدادن تا مطمئن بشن 

962
01:04:22,800 --> 01:04:24,768
که هيچکس نميتونه يه بمب آتشزا رو روشن کنه

963
01:04:25,403 --> 01:04:29,032
ميتونم اينو تو هواپيما ببرم؟-
بله مشکلي نداريد-

964
01:04:29,640 --> 01:04:31,232
يکي از جعبه کبريت ها اضافيه

965
01:04:31,409 --> 01:04:33,934
شما ميتونيد 4 بسته کبريت و 2 تا فندک با خودتون ببريد

966
01:04:34,111 --> 01:04:37,994
وقتي ما بر اساس اطلاعات اف.بي.آي 
الان افرادي رو داريم که تو کفششون بمب ميذارن
(سناتور بايرون دورگان،عضو کميته فرعي حمل و نقل هوايي)

967
01:04:38,038 --> 01:04:40,069
و ميتونن با اين بمب يه هواپيما رو منفجر کنن

968
01:04:40,084 --> 01:04:42,246
اگه يه فندک گازي داشته باشن

969
01:04:42,920 --> 01:04:45,480
چرا امنيت پرواز بايد بگه مشکلي نيست

970
01:04:45,656 --> 01:04:48,056
که 2 تا فندک و 4 بسته کبريت داشته باشيد

971
01:04:48,225 --> 01:04:52,194
وقتي که ميخوايد سوار هواپيما بشيد؟
گمون مي کنم کسي داره فشار مياره که گفته بشه  

972
01:04:52,263 --> 01:04:55,764
وقتي هواپيما از زمين بلند ميشه افراد ميخوان
فندکشون رو روشن کنن 

973
01:04:55,823 --> 01:04:57,810
پس فندک هاشون رو ازشون نگيريد

974
01:04:57,812 --> 01:04:59,793
باشه ، بذاريد ببينم درست گرفتم يا نه

975
01:04:59,970 --> 01:05:03,804
پيرمرداي توي باشگاه بــد هستن
گروه هاي صلح فرنزو بــد هستن

976
01:05:03,974 --> 01:05:05,236
شير مادر خيلي بــده

977
01:05:05,409 --> 01:05:08,469
کبريت و فندک توي هواپيما؟
هي...مشکلي نيست

978
01:05:08,646 --> 01:05:13,811
اين کارا واقعا براي امنيت ماست؟
يا موضوع چيز ديگه ايه؟

979
01:05:15,753 --> 01:05:19,883
اينجا محليه که اقيانوس آرام به سواحل اورگان ميرسه

980
01:05:20,057 --> 01:05:25,290
بيش از 100 مايل خط ساحلي زيبا و باز در مرز ما

981
01:05:25,463 --> 01:05:28,899
و به لطف کاهش بودجه

982
01:05:29,066 --> 01:05:32,593
تعداد کل پليس هاي ايالتي که از اون محافظت مي کنن

983
01:05:33,003 --> 01:05:34,436
!يـک نفره

984
01:05:35,706 --> 01:05:37,401
!به صورت پاره وقت

985
01:05:37,875 --> 01:05:39,934
با "پليس سوار بروکس " آشنا بشيد

986
01:05:40,110 --> 01:05:43,409
شايد هفته اي يک يا دوبار در طول شيفت کاريم 

987
01:05:43,948 --> 01:05:48,282
فرصت اينو داشته باشم 
که به تمام طول اين مسير سرکشي کنم

988
01:05:48,452 --> 01:05:51,819
براي اينکارم فقط پشت ماشين ميشينم
و اطراف رو نگاه مي کنم

989
01:05:51,989 --> 01:05:56,085
منظورم اينه که تا اونجايي که ميدونم
خيلي از کارا هست که ميتونن اينجا انجام بدن

990
01:05:56,260 --> 01:05:59,696
و من حتي نمي خوام بهشون فکر کنم
چون باعث ميشه از درون بيمار بشم

991
01:06:00,030 --> 01:06:03,761
برگرديم به دفتر گشت پليس سوار ايالتي
به لطف کاهش بودجه

992
01:06:03,924 --> 01:06:06,400
پليس سوار "کنيون"مجبوره که در روز استراحتش هم سرکار بياد

993
01:06:06,403 --> 01:06:08,453
تا بعضي کاراي عقب افتاره اداري رو انجام بده

994
01:06:08,472 --> 01:06:11,532
در بيشتر اوقات به خصوص در طول تابستان
وقتي مردم ميان اينجا

995
01:06:11,709 --> 01:06:13,802
اين چيزيه که باهاش مواجه ميشن
با دربسته

996
01:06:13,978 --> 01:06:16,512
اونا ميتونن اطلاعيه اي که در مورد 
بسته بودن دفتر هستش رو بخونن

997
01:06:16,580 --> 01:06:20,038
اين اساسا توضيح ميده که با توجه به کاهش بودجمون

998
01:06:20,217 --> 01:06:23,186
دفتر ما براي کاراي اداري باز نيست

999
01:06:23,354 --> 01:06:26,846
و اين اطلاعيه هم ميگه که وقتي دفتر بستست

1000
01:06:27,024 --> 01:06:32,018
اونا ميتونن از تلفن براي تماس با محل اعزام ما استفاده کنن 

1001
01:06:32,563 --> 01:06:35,123
جالب اينجاست که اين تلفن يه تيکه آشغاله 

1002
01:06:35,299 --> 01:06:37,699
و خوب کار نمي کنه
بنابراين در نصف اوقات

1003
01:06:37,868 --> 01:06:40,996
مردم تلفن رو بلند مي کنن
و مرکز اعزام چيزي نميگه

1004
01:06:41,171 --> 01:06:42,536
در واقع اونا چيزي نميشنون

1005
01:06:43,040 --> 01:06:46,100
سه شنبه ها هيچ پليسي تو مرکز گشت نيست

1006
01:06:46,277 --> 01:06:48,245
چهارشنبه ها هيچ پليسي تو مرکز گشت نيست 

1007
01:06:48,412 --> 01:06:50,471
پجشنبه ها هيچ پليسي تو مرکز گشت نيست

1008
01:06:50,648 --> 01:06:52,240
با شما تمام وقت تماس مي گيرن

1009
01:06:52,416 --> 01:06:54,441
مردم در مورد يه وسيله نقليه مشکوک 

1010
01:06:54,618 --> 01:06:56,789
يا يه نفر که مشکوک به نظر ميرسه تماس مي گيرن

1011
01:06:56,954 --> 01:06:59,887
و من ديگه به ندرت به اينجور تماس ها جواب ميدم

1012
01:06:59,957 --> 01:07:01,618
چون زمان کافي براي انجام اين کارا رو ندارم

1013
01:07:01,792 --> 01:07:05,895
يه بار پرسيدم چند نفر توي اورگان امشب سر پست هستن؟

1014
01:07:04,428 --> 01:07:05,895


1015
01:07:06,063 --> 01:07:11,367
و فهميدم که 8 تا پليس در کل ايالت اورگان
سر کار هستن

1016
01:07:08,432 --> 01:07:11,367


1017
01:07:13,070 --> 01:07:17,734
فکر مي کنم که اورگان بهترين مثال براي اينه که
امنيت کشور

1018
01:07:17,908 --> 01:07:21,844
به اندازه اي که مردم دوست دارن باور کنن نيست 

1019
01:07:22,012 --> 01:07:25,791
هيچکس به من کتابچه راهنمايي نداد که توضيح داده باشه
چطور ميتونم يه تروريست رو بگيرم

1020
01:07:25,816 --> 01:07:30,185
اگه من اون کتابچه رو داشته باشم ميخونمش
...اما ندارم ، پس

1021
01:07:30,354 --> 01:07:32,185
آره

1022
01:07:32,723 --> 01:07:35,556
دولت بوش دستورالعملي رو
در مورد چگونگي برخورد

1023
01:07:35,726 --> 01:07:37,887
با تهديدات تروريستي منتشر نکرد 

1024
01:07:38,062 --> 01:07:41,793
چون تهديدات تروريستي چيزي نبود که
همه اين ماجراها به خاطرش بود

1025
01:07:42,533 --> 01:07:50,062
اونا فقط مي خواستن ما رو به اندازه کافي بترسونن
تا متوجه نقشه اصليشون نشيم

1026
01:07:45,069 --> 01:07:49,062


1027
01:07:53,744 --> 01:07:55,006
چهار دقيقه

1028
01:07:55,179 --> 01:07:56,976
درست از بالا-
درسته-

1029
01:07:59,450 --> 01:08:01,941
چقدر وقت داريم؟-
سه دقيقه-

1030
01:08:04,622 --> 01:08:07,284
سي ثانيه

1031
01:08:08,125 --> 01:08:11,219
آماده باشيد-
پانزده ثانيه-

1032
01:08:13,597 --> 01:08:18,591
ده ، نه ، هشت ، هفت ، شش ، پنج 

1033
01:08:18,769 --> 01:08:22,933
...چهار ، سه ، دو ، يک

1034
01:08:23,107 --> 01:08:24,506
...هموطنان

1034
01:08:25,607 --> 01:08:30,506
بــغــداد
مارس 2003

1035
01:08:57,541 --> 01:09:00,567
در اين لحظه نيروهاي آمريکا و ائتلاف

1036
01:09:00,744 --> 01:09:03,508
در مراحل اوليه عمليات نظامي

1037
01:09:03,681 --> 01:09:04,943
براي خلع سلاح عراق

1038
01:09:05,115 --> 01:09:08,812
براي آزاد کردن مردم آن
و براي دفاع از جهان در برابر نابودي هستند

1039
01:09:08,986 --> 01:09:12,217
به دستور من نيروهاي ائتلاف حملات خود را 

1040
01:09:12,389 --> 01:09:14,914
به اهداف مهم نظامي آغاز کرده اند

1041
01:09:15,092 --> 01:09:18,721
تا توانايي جنگي صدام حسين را تضعيف نمايند

1042
01:09:41,118 --> 01:09:44,144
در 19 مارس سال 2003

1043
01:09:44,321 --> 01:09:47,620
جرج بوش و ارتش آمريکا

1044
01:09:47,791 --> 01:09:50,225
به کشور مستقل عراق حمله کردند

1045
01:09:51,361 --> 01:09:54,728
کشوري که هرگز به آمريکا حمله نکرده بود

1046
01:09:56,467 --> 01:10:00,665
کشوري که هرگز آمريکا را تهديد به حمله نکرده بود

1047
01:10:01,839 --> 01:10:07,072
کشوري که هرگز يک شهروندآمريکايي را 
به قتل نرسانده بود

1048
01:10:08,169 --> 01:10:12,172
گناه اين بچه چيه؟
اون رفته بود تا با سربازا بجنگه؟

1048
01:10:12,209 --> 01:10:15,572
ترسوها! من با يه چماق رفتم بيرون و از سربازا خواستم
که بهم شليک کنن

1048
01:10:15,639 --> 01:10:17,672
به قرآن قسم

1048
01:10:18,139 --> 01:10:21,065
کسي که از مرگ نميترسه نميميره  

1048
01:10:26,930 --> 01:10:31,526
...ما داريم دنبال
فکر مي کنم اين يه تيکه از بدن همسايه ام باشه

1049
01:10:31,702 --> 01:10:34,432
يه دختر جوون 20 ساله

1050
01:10:35,005 --> 01:10:39,442
فکر کنم که اين يه تيکه ديگه از بدنش باشه
...همين

1051
01:10:41,612 --> 01:10:44,475
افراد غير نظامي زيادي کشته شدن

1052
01:10:41,745 --> 01:10:44,475


1053
01:10:44,648 --> 01:10:48,607
...و فکر مي کنم به اين خاطر بوده که ارتش آمريکا

1054
01:10:49,119 --> 01:10:51,781
ميدونيد...ما وارد شديم و ميدونستيم که کار آسوني نيست

1055
01:10:51,955 --> 01:10:54,546
و در ابتدا تقريبا به هر چيزي که
تکون مي خورد شليک مي کرديم

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,490
وقتي که جنگ اتفاق ميوفته 
و نبرد شروع ميشه

1057
01:10:56,660 --> 01:10:59,388
مثل اينه که پر از انگيزه و آماده رفتن ميشيم

1058
01:10:59,463 --> 01:11:00,725
اين آخرين حمله ــست

1059
01:11:00,898 --> 01:11:03,332
چون وقتي به جنگ ميريد

1060
01:11:03,500 --> 01:11:06,125
و يه آهنگ خوب در پس زمينه نواخته ميشه

1061
01:11:06,203 --> 01:11:10,503
اين باعث ميشه که تهييج بشيد
و براي انجام هرکاري آماده باشيد

1062
01:11:10,674 --> 01:11:12,403
شما ميتونيد دستگاه پخش آهنگتون رو به 

1063
01:11:12,576 --> 01:11:14,976
سيستم ارتباطي تانک آويزون کنيد

1064
01:11:15,145 --> 01:11:18,046
بعد وقتي که کلاه رو سرتونه 
باز هم ميتونيد صداي آهنگ رو بشنويد

1065
01:11:18,215 --> 01:11:19,842
اين چيزيه که ما بيشتر اوقات گوش ميديم

1066
01:11:20,017 --> 01:11:22,850
اين آهنگي که موقع مسافرت ، کشتن دشمنان

1067
01:11:23,020 --> 01:11:25,638
يا شنا کردن گوش ميديم
<i>"بـذار بـدن ها نقـش زمـين بـشن"<i>

1068
01:11:25,656 --> 01:11:27,214
اين براي کار ما مناسبه

1069
01:11:33,430 --> 01:11:35,125
ما آهنگ "سقف در حال سوختن"ــه رو انتخاب مي کنيم

1070
01:11:35,299 --> 01:11:38,393
چون نماد اينه که بغداد در حال سوختنه

1071
01:11:38,569 --> 01:11:42,061
اون موقع ما ميخواستيم بغداد رو بسوزونيم
تا صدام و حکومتش رو بيرون بندازيم

1072
01:11:42,239 --> 01:11:46,335
<i>سقـف ، سقـف<i>
<i>سقـف در حـال سوختـنه<i>

1073
01:11:46,844 --> 01:11:50,507
<i>ما به آب احتياج نداريم<i>
<i>بذار اون مادر به خطا بسوزه<i>

1074
01:11:50,681 --> 01:11:53,673
<i>بسوز ، مادر به خطا ، بسوز<i>

1075
01:12:04,528 --> 01:12:09,022
اين يه تصوير کاملا متفاومت از اتفاقاتيه
که تو اين شهر در حال رخ دادنه

1076
01:12:09,199 --> 01:12:11,224
جنگ شهري با تانک

1077
01:12:11,935 --> 01:12:13,527
غير نظامي ها

1078
01:12:13,971 --> 01:12:15,302
...غير نظامي ها

1079
01:12:15,472 --> 01:12:18,236
شما نميدونيد که دوسته و کي دشمن

1080
01:12:18,408 --> 01:12:21,809
اين اتفاقات خيلي واقعي تر و درست تر
 از يه بازيه کامپيوتريه

1081
01:12:21,979 --> 01:12:25,537
مردم فکر مي کنن اينطوريه که 
"اوه ، آره از دور ميبينيش و بهش شليک مي کني"
نه اينطور نيست 

1082
01:12:25,616 --> 01:12:27,208
خيلي از اين درگيري ها رو در رو هستن

1083
01:12:27,384 --> 01:12:30,876
بخصوص وقتي که بعد از بمبارون بيرون ميريم

1084
01:12:31,054 --> 01:12:34,114
و مردمي رو که اطراف جاده افتادن و بادکردن رو مي بينيم

1085
01:12:34,291 --> 01:12:38,591
و بوي افرادي رو که روي زمين افتادن و بدن هاشون
در حال پوسيدنه رو حس مي کنيم 

1086
01:12:38,762 --> 01:12:41,253
اين خيلي ترسناک تر از چيزيه که فکر مي کنيد

1087
01:12:41,431 --> 01:12:44,764
ما به بعضياشون مي گيم توپ 
و بعضيا رو مي گيم بمب آتش زا و چيزاي ديگه

1088
01:12:44,935 --> 01:12:46,903
برخي از زن ها و بچه هاي بي گناه آسيب ديدن

1089
01:12:47,070 --> 01:12:49,004
ما اونا رو تو جاده ميبينيم

1090
01:12:49,172 --> 01:12:51,722
...بعضياشون دختر بچه هايي هستن که بينيشون منفجر شده و 

1091
01:12:51,742 --> 01:12:53,073
...و

1092
01:12:53,243 --> 01:12:56,278
شوهرها جنازه ي همسراي مردشون 
و مرده هاي ديگه رو حمل مي کنن

1093
01:12:56,346 --> 01:12:59,247
واقعا سخته که با همچين چيزي کنار بياي
مثل اينه که بگيد

1094
01:12:59,416 --> 01:13:02,283
"شليک مي کنيم.اما ما داريم اينجا چه غلطي مي کنيم؟"

1095
01:13:02,886 --> 01:13:07,186
مهارت در هدف گيري 
و مواظب چيزي که هدف قرار مي گيره بودن

1096
01:13:09,359 --> 01:13:13,591
به اندازه همديگه مهم هستن

1097
01:13:16,066 --> 01:13:17,499
زديمش-
خوبه،دوميش بود-

1098
01:13:17,668 --> 01:13:19,397
يکي ديگه رو بزن

1099
01:13:22,105 --> 01:13:25,302
چيزي که تير به سمتش ميره مهمه
تير داره به سمت انسانها ميره

1100
01:13:25,605 --> 01:13:28,302
اونا وجدان ندارن

1100
01:13:28,415 --> 01:13:30,102
اونا هيچي سرشون نميشه

1100
01:13:31,000 --> 01:13:33,702
!اونا دارن با ما ميجنگن
!اونا دارن خونه هامون رو خراب مي کنن

1100
01:13:33,805 --> 01:13:36,502
خدا خونه خرابشون کنه

1100
01:13:36,555 --> 01:13:38,302
!خدا بزرگه
(الله اکبر)

1100
01:13:38,605 --> 01:13:41,302
!خدا خونه خرابشون کنه

1100
01:13:41,605 --> 01:13:43,802
!پيروز باد عراق

1100
01:13:46,005 --> 01:13:48,302
منظورتون اينه که اونا غير نظامي ها رو کشتن؟

1100
01:13:48,605 --> 01:13:50,802
!بله غير نظامي ها رو مي کشن
!اين خونه عموي ماست

1100
01:13:50,825 --> 01:13:53,502
همه غير نظامي هستيم
هيچ نظامي اي اينجا نيست

1100
01:13:54,505 --> 01:13:57,502
!دعا مي کنم که خدا انتقاممون رو ازشون بگيره

1100
01:13:57,605 --> 01:14:03,992
!خدايا ما فقط تو رو داريم
(برگردان عربي:فقط خدا را دارم و او وکيل و حامي من است)
(آيه اي از سوره آل عمران)

1100
01:14:04,105 --> 01:14:07,102
!پنج تا مراسم دفن بخاطر اين بمبارون بايد بگيريم

1100
01:14:07,268 --> 01:14:08,502
!اي خدا

1100
01:14:15,568 --> 01:14:17,162
!خدايا ما رو از شرشون حفظ کن

1100
01:14:17,268 --> 01:14:21,162
خدايا کجايي؟

1100
01:14:24,568 --> 01:14:27,162
راستش ، فکر مي کنم که ما فقط بايد
به رئيس جمهمورمون اعتماد کنيم

1101
01:14:27,337 --> 01:14:30,100
هر تصميمي که مي گيره بايد ازش حمايت کنيم
(بريتني اسپرز ، خواننده معروف آمريکايي)

1102
01:14:30,173 --> 01:14:33,538
به چيزي که اتفاق ميوفته بايد ايمان داشته باشيم

1103
01:14:33,610 --> 01:14:36,408
شما به اين رئيس جمهور اعتماد داريد؟-
بله-

1104
01:14:37,514 --> 01:14:40,108
بريتني اسپرز تنها نبود

1105
01:14:40,283 --> 01:14:42,012
اکثريت مردم آمريکا

1106
01:14:42,185 --> 01:14:45,621
به اين رئيس جمهور اعتماد داشتن
و چرا نبايد اعتماد داشته باشن؟

1107
01:14:45,789 --> 01:14:48,519
اون بهترين قسمت سال گذشته رو صرف

1108
01:14:48,692 --> 01:14:52,253
دادن تمام دليل هاي حمله به عراق به اونا کرده بود

1109
01:14:52,429 --> 01:14:55,592
صدام حسين با صرف سرمايه اي هنگفت  

1110
01:14:55,766 --> 01:14:57,427
براي ساخت سلاح هاي دقيق و دوربرد

1111
01:14:57,601 --> 01:15:02,129
خطر بزرگي را براي ساخت و نگهداري 
سلاح هاي کشتار جمعي به جان خريده است

1112
01:15:02,305 --> 01:15:06,366
صدام حسين مصمم است که بمب هسته اي
 در اختيار داشته باشد

1113
01:15:06,543 --> 01:15:08,909
سلاح هسته اي

1114
01:15:09,079 --> 01:15:13,778
انبارهاي به کار گرفته شده براي نگهداري مهمات شيميايي
امکانات سيار براي توليد

1115
01:15:13,950 --> 01:15:15,815
ما ميدونيم که اون سلاح شيميايي داره

1116
01:15:15,986 --> 01:15:17,977
اون سلاح شيميايي داره

1117
01:15:18,155 --> 01:15:20,123
چقدر عجيبه

1118
01:15:20,290 --> 01:15:24,999
چون اين چيزي نبود که افراد بوش
وقتي که اون اولين بار به رياست جمهوري رسيد گفتن 

1119
01:15:25,529 --> 01:15:27,187
صدام توانايي توسعه
(فبريه 2001)

1120
01:15:27,264 --> 01:15:29,391
سلاح هاي کشتار جمعي رو نداره

1121
01:15:29,566 --> 01:15:33,597
اون نميتونه سلاح هاي متعارف رو
عليه همسايگانش به کار بگيره

1122
01:15:33,671 --> 01:15:37,636
ما ميتونيم کاري کنيم که سلاح به دستش نرسه
نيروهاي نظامي عراق بازسازي نشده اند
(جولاي 2001)

1123
01:15:37,808 --> 01:15:41,767
صدام به تروريست ها از جمله اعضاي القاعده 
 
1124
01:15:41,945 --> 01:15:44,106
کمک مي کنه و بهشون پناه ميده

1125
01:15:44,281 --> 01:15:47,273
رابطه اي بين عراق و القاعده وجود داره

1126
01:15:47,451 --> 01:15:49,783
صدام،القاعده
صدام،القاعده

1127
01:15:49,953 --> 01:15:53,354
صدام،القاعده،صدام
صدام،صدام،القاعده

1128
01:15:53,523 --> 01:15:56,883
براي دستيابي دولت هاي تروريستي به سلاح هاي کشتار جمعي

1129
01:15:56,893 --> 01:15:58,118
تنها مساله زمانه

1130
01:15:58,295 --> 01:16:01,822
و رساندن اين سلاح ها به شهرهاي آمريکا

1131
01:16:01,998 --> 01:16:04,125
ما به شما اطلاعات و نتيجه گيري هايي که بر اساس

1132
01:16:04,301 --> 01:16:06,132
 دلايل محکم عقلي است را ارائه مي کنيم

1133
01:16:09,973 --> 01:16:11,463
اون کسيه که از آمريکا متنفره

1134
01:16:11,641 --> 01:16:14,608
اون نميتونه ارزش هايي که ما بهش پايبنديم* رو تحمل کنه
"!!منظور دموکراسي ،آزادي... است"

1135
01:16:14,678 --> 01:16:18,114
اون مشتاق ــه تهديد و ارعابه

1136
01:16:18,281 --> 01:16:21,614
اون از حقيقت متنفره مثل القاعده
و حقيقت اينه که ما عاشق آزادي هستيم

1137
01:16:21,785 --> 01:16:25,386
،بعد از همه اين صحبت ها
اين مرد کسيه که يه بار سعي کرد پدر منو بکشه

1138
01:16:25,657 --> 01:16:31,491
اونا به مردم قبولاندن که يه تهديد جدي وجود داره
در حاليکه واقعا وجود نداشت

1139
01:16:31,661 --> 01:16:34,255
شما هر روز ميتونيد بگيد که اتفاقي نميوفته

1140
01:16:34,431 --> 01:16:36,058
اما اين براي مردم نگران مفهومي نداره

1141
01:16:36,233 --> 01:16:40,134
دموکرات ها خواهان توقف اين دروغ ها هستند
(سناتور تام دشلي،رهبر دموکرات هاي سنا)

1142
01:16:40,405 --> 01:16:44,073
من راي ميدم که رئيس جمهور
اختياراتي که نياز داره رو داشته باشه

1143
01:16:44,241 --> 01:16:48,371
آمريکا آماده رهبري ائتلافي است 
که مايل به انجام اين کار است

1144
01:16:48,545 --> 01:16:50,945
وقتي  ميگم ما ائتلاف رو رهبري مي کنيم

1145
01:16:51,014 --> 01:16:53,892
که اونو خلع سلاح کنيم اگه خودش حاضر 
به خلع سلاح نشه ، يعني اين کارو مي کنيم

1146
01:16:53,917 --> 01:16:57,683
چه کساني تو اين ائتلاف هستن؟-
خواهيد فهميد-

1147
01:16:58,955 --> 01:17:01,480
اعضاي ائتلاف

1148
01:17:01,658 --> 01:17:02,920


1149
01:17:03,093 --> 01:17:06,085
*جمهوري پالائو
"کشوري در اقيانوس آرام با 21 هزار نفر جمعيت"

1150
01:17:06,263 --> 01:17:10,529
جمهوري کاستاريکا

1151
01:17:10,700 --> 01:17:14,431
جمهوري ايسلند

1152
01:17:14,604 --> 01:17:18,540
هيچکدوم از اين کشورها ارتش يا 
سلاح هاي مناسب براي اين جنگ رو نداشتن

1153
01:17:18,708 --> 01:17:22,701
خب ، اينطور که معلومه بيشتر کاراي حمله رو 
بايد خودمون انجام بديم

1154
01:17:23,914 --> 01:17:27,509
:و همچنين
روماني-

1155
01:17:27,684 --> 01:17:32,383
پادشاهي مراکش

1156
01:17:32,556 --> 01:17:35,548
مراکش رسما عضوي از ائتلاف نبود

1157
01:17:35,725 --> 01:17:38,956
اما بر اساس يک گزارش اونا 2000 ميمون رو

1158
01:17:39,129 --> 01:17:42,222
براي پاکسازي زمين هاي آلوده به مين فرستاده بودن

1159
01:17:42,799 --> 01:17:44,426
اينا الهام بخش ما هستن

1160
01:17:44,601 --> 01:17:46,228
هلند

1161
01:17:46,403 --> 01:17:48,200
و افتخار مي کنم که آنها را متحدين بنامم

1162
01:17:49,773 --> 01:17:51,741
افغانستان

1163
01:17:51,908 --> 01:17:53,739
!افغانستان؟

1164
01:17:53,910 --> 01:17:56,140
اوه آره ، اونا هم ارتش دارن

1165
01:17:56,313 --> 01:18:00,306
ارتــش مــا
فکر کنم اين يه راه براي ساختن  ائتلاف ــه

1166
01:18:00,483 --> 01:18:02,883
به حمله به کشورها ادامه بدين

1167
01:18:03,053 --> 01:18:07,319
آره ، با ائتلاف قدرتمندمون  ما آماده ايم

1168
01:18:07,490 --> 01:18:11,051
تقريبا ميشه گفت که اين ائتلاف
مادر همه ائتلاف هاست

1169
01:18:13,763 --> 01:18:16,823
خوشبختانه ما رسانه هاي مستقلي تو کشورمون داريم

1170
01:18:17,000 --> 01:18:18,934
!!!که حقيقت رو به ما ميگن

1171
01:18:19,102 --> 01:18:23,129
به دستور رئيس جمهور
پرچم ها برافراشته شده و سربازان حمله رو آغاز کردن

1172
01:18:23,306 --> 01:18:24,830
ما پيروزيم

1173
01:18:25,008 --> 01:18:27,602
شما بايد با سربازا باشيد تا بفهميد آدرنالين يعني چي

1174
01:18:27,777 --> 01:18:30,245
ميخوام بدونيد که
به نظر من افراد نيروي دريايي مثل صخره هستن 

1175
01:18:30,413 --> 01:18:33,439
تصاويري که مي بينيد واقعا شگفت انگيزه

1176
01:18:33,617 --> 01:18:38,111
وقتي کشورم در حال جنگه
ميخوام  پيروز بشه

1177
01:18:38,288 --> 01:18:41,815
نيروهاي عراقي توانايي رويارويي
با قدرت آمريکا رو ندارن 

1178
01:18:41,992 --> 01:18:46,361
چيزي که داريد مي بينيد واقعا يک واقعه تاريخي 
در تلويزيون و خبرنگاري  

1179
01:18:46,529 --> 01:18:48,019
کاملا برقدار بود

1180
01:18:48,198 --> 01:18:51,531
اونا مجبور بودن من و دوربينم رو آخر هواپيما ببندن 

1181
01:18:51,701 --> 01:18:54,101
يک ماشين کشتار هماهنگ وعالي

1182
01:18:54,271 --> 01:18:55,795
عموما در مطبوعات آمريکايي 

1183
01:18:55,972 --> 01:18:58,634
يه تعصب ذاتي وجود داره

1184
01:18:58,808 --> 01:19:01,208
آيا نظر من تحريف شده و مغرضانه ــست؟ 
لعنتي شرط ميبندي که اينطوريه

1185
01:19:05,515 --> 01:19:08,075
اما يک داستان رو رسانه ها پوشش ندادن

1186
01:19:08,251 --> 01:19:10,014
يک داستان شخصي 

1187
01:19:10,186 --> 01:19:13,553
از هر سربازي که تو جنگ کشته ميشد

1188
01:19:13,723 --> 01:19:16,191
دولت به دوربين ها اجازه  

1189
01:19:16,359 --> 01:19:18,623
نشون دادن تابوت هايي 
که به خونه اورده ميشدن رو نداده بود

1190
01:19:19,229 --> 01:19:21,925
اين نوع داستان ها ناراحت کنندست

1191
01:19:22,098 --> 01:19:26,966
به خصوص وقتي که شما آماده ميشيد
که روي کشتي جشن بگيريد

1192
01:20:08,478 --> 01:20:10,706
...هموطنان آمريکايي من
 
1193
01:20:11,281 --> 01:20:14,717
عمليات جنگي اصلي در عراق به پايان رسيده است

1194
01:20:14,884 --> 01:20:16,681
در جنگ عراق

1195
01:20:16,853 --> 01:20:21,654
ايالات متحده و هم پيمانان ما پيروز شدند 

1196
01:20:32,535 --> 01:20:34,526
!از سر راه برو کنار

1197
01:20:41,878 --> 01:20:45,211
برو،برو،برو،برو

1198
01:21:05,101 --> 01:21:08,070
162نفر از سربازان ما به وسيله آتش دشمن کشته شدند

1199
01:21:08,238 --> 01:21:11,995
...244نفر از سربازان آمريکايي-
...384نفر از سربازان آمريکايي جانشان را از دست دادند-

1200
01:21:12,108 --> 01:21:15,143
مجموع کشته ها 484 نفر-
...کشته شدگان در حين انجام وظيفه 500 نفر-

1201
01:21:15,211 --> 01:21:16,638
...631نفر از سربازان آمريکايي

1202
01:21:16,679 --> 01:21:19,111
بيش از 825 سرباز در عراق کشته شده اند

1203
01:21:19,182 --> 01:21:21,980
بيشترين تعداد تلفات نظامي از زمان جنگ ويتنام 

1204
01:21:22,152 --> 01:21:28,216
افرادي هستند که فکر مي کنند اگه به ما حمله کنن

1205
01:21:28,391 --> 01:21:31,019
ما تصميم  مي گيريم عراق را پيش از موعد مقرر
ترک کنيم 

1206
01:21:31,795 --> 01:21:34,195
اگر چينين فکري مي کنن
نميفهمن دارن چي مي گن 

1207
01:21:34,364 --> 01:21:36,961
اجازه بديد حرف رو تمام کنم

1208
01:21:37,033 --> 01:21:41,299
عده اي هستن که حس ميکنن شرايط طوريه که

1209
01:21:41,471 --> 01:21:43,268
ميتونن اينجا به ما حمله کنن

1210
01:21:43,440 --> 01:21:47,169
:جواب من اينه
!اگـه راسـت ميـگن بيـان


1211
01:21:59,222 --> 01:22:01,952
آمريکا برنامه ريزي کرده بود که اينجا قدم بذاره

1212
01:22:02,125 --> 01:22:04,457
انگار که کار راحت و آسونيه

1213
01:22:04,627 --> 01:22:07,824
اما تصرف يه کشور کار آسوني نيست

1214
01:22:14,504 --> 01:22:18,497
جنگ مجدد براي کنترل عراق  
چهار روز متواليه که ادامه داره

1215
01:22:18,675 --> 01:22:22,008
با درگيري هاي خيابوني نزديک در همه نقاط

1216
01:22:22,178 --> 01:22:24,806
عراق ميتونه يه ويتنام ديگه بشه

1217
01:22:24,981 --> 01:22:28,382
مقامات ميگن مدارکي رو دارن که نشون ميده
افراط گراهاي شيعه وسني

1218
01:22:28,551 --> 01:22:30,141
ممکنه نيروهاشون رو متحد کنن

1219
01:22:30,220 --> 01:22:32,313
اونا از اشغال کشورشون خوشحال نيستن 

1220
01:22:33,256 --> 01:22:35,950
اگه کشور منم اشغال ميشد
خوشحال نميشدم

1221
01:22:45,468 --> 01:22:47,766
دو امدادگر و يک خبرنگار ژاپني

1222
01:22:47,937 --> 01:22:52,038
توسط افرادي که خودشون رو
اسکادران مجاهدين ميگن ربوده شدن 

1223
01:22:50,173 --> 01:22:52,038


1224
01:22:52,208 --> 01:22:54,369
اونا تهديد کردن که گروگان ها زنده زنده ميسوزونن

1225
01:22:54,544 --> 01:22:58,776
اگه ژاپن نيروهاي خودش رو
ظرف 3 روز  از عراق خارج نکنه

1226
01:22:59,382 --> 01:23:01,940
چه اتفاقي افتاد؟

1227
01:23:03,286 --> 01:23:05,533
اونا به کاروان ما حمله کردن
(توماس هميل ، راننده شرکت نفتي هاليبرتون)

1228
01:23:05,555 --> 01:23:06,920
اسمتو بگو؟

1229
01:23:07,457 --> 01:23:10,051
هميل...توماس

1230
01:23:11,060 --> 01:23:14,322
ممکنه پنتاگون 24000 سرباز رو 
بيشتر از زمان ماموريتشون 

1231
01:23:11,194 --> 01:23:14,322


1232
01:23:14,497 --> 01:23:15,759
در جنگ نگه داره

1233
01:23:15,932 --> 01:23:18,264
ميدونم تعدادمون تو ارتش کم شده

1234
01:23:18,434 --> 01:23:20,197
اونا در مورد موندن صحبت مي کنن

1235
01:23:21,304 --> 01:23:23,965
اصلا انتظار نداشتم اين همه مدت اينجا مستقر بشم
"نوشته روزنامه:تعداد کمتري سرباز داوطلب شده اند"

1236
01:23:24,140 --> 01:23:25,437
فکر نمي کنم کسي فکر اينو کرده بود

1237
01:23:25,808 --> 01:23:28,641
هيچ دليلي ندارم که بگم چرا هنوز تو عراقيم

1238
01:23:28,811 --> 01:23:32,212
اگه دونالد رامسفلد اينجا بود 
ازش مي خواستم استعفا بده

1239
01:23:33,483 --> 01:23:35,451
جنگ طبق نقشه پيش نرفت

1240
01:23:35,985 --> 01:23:38,818
و ارتش به نيروهاي خيلي بيشتري نياز پيدا کرد

1241
01:23:39,622 --> 01:23:42,090
از کجا ميخوان سربازاي جديدشون رو پيدا کنن؟

1242
01:23:42,258 --> 01:23:44,249
...کارشناسان نظامي مي گويند 

1243
01:23:44,427 --> 01:23:46,657
120هزار نيروي نظامي که اکنون
 در عراق مستقر هستند

1244
01:23:46,829 --> 01:23:50,731
3مرتبه نياز به بازسازي و آرام سازي* دارند 
(از نظر روحي و ساختاري)

1245
01:23:51,901 --> 01:23:54,734
اونا رو ميشه در سراسر آمريکا پيدا کرد

1246
01:23:54,904 --> 01:23:58,601
در مکان هايي که توسط اقتصاد نابود شده بودن

1247
01:23:59,042 --> 01:24:01,830
مکان هايي که تنها شغل موجود در اونجا
(نوشته تابلو:مرکز توسعه مسيحيت شهر اينر)

1248
01:24:01,844 --> 01:24:03,778
پيوستن به ارتش بود

1249
01:24:03,947 --> 01:24:07,041
مکان هايي مثل زادگاه من
شهر فلينت ايالت ميشيگان

1250
01:24:07,216 --> 01:24:08,843
يه روز در حال تلويزيون ديدن بودم

1251
01:24:09,018 --> 01:24:12,954
و اونا جاهايي رو نشون ميدادن که با بمب بهشون حمله شده بود

1252
01:24:13,122 --> 01:24:15,215
وقتي داشتم اون صحنه ها رو ميديدم با خودم فکر کردم

1253
01:24:15,391 --> 01:24:17,621
که يه بخش از فلينت شبيه اونجاست

1254
01:24:17,794 --> 01:24:19,284
اما ما که در حال جنگ نبوديم

1255
01:24:19,862 --> 01:24:21,727
همسايه هام رو ببينيد

1256
01:24:21,898 --> 01:24:24,298
بيشتر خونه ها رها شدن
...يعني

1257
01:24:24,467 --> 01:24:27,095
اين درست نيست
شما ميخوايد در مورد تروريسم صحبت کنيد؟

1258
01:24:27,270 --> 01:24:30,603
بيا اينجا آقاي بوش ، اينجا
بيا اينجا

1259
01:24:30,773 --> 01:24:33,173
اون در مورد اينجا ميدونه
من براش ايميل کردم

1260
01:24:34,010 --> 01:24:36,444
آخر ماه ژانويه سال 2004

1261
01:24:36,613 --> 01:24:39,377
نرخ بيکاري در فلينت 17 درصد بود

1262
01:24:39,549 --> 01:24:42,143
اما شما بايد اينو در نظر بگيريد که

1263
01:24:42,318 --> 01:24:45,287
وقتي بيکار ميشيد ديگه تو آمار به حساب نميايد

1264
01:24:45,455 --> 01:24:48,618
در واقع ميخوام بگم که حداقل 50 درصد مردم

1265
01:24:48,791 --> 01:24:51,699
*يا بيکارن يا شغل ناقص دارن
شغلي که با مهارت هاي فرد مرتبط نبوده يا شغلي که)
(پاره وقت باشد براي کسي که توانايي کار کردن تمام وقت را دارد


1266
01:24:51,761 --> 01:24:55,018
چون اشتغال ناقص به اندازه بيکاري خطرناکه

1267
01:24:55,231 --> 01:24:57,597
خانواده من عضو سيستم خدمات رفاهي شدن
(خلاصه نوشته تابلو:اگر فرم اعلام بيکاري مي خواهيد به طبقه اول برويد)

1268
01:24:57,767 --> 01:24:59,029
وقتي که اونجا مرکز کاريابي بود

1269
01:24:59,202 --> 01:25:03,330
در اواسط دهه 80 من به برنامه مشارکتي آموزش اشتغال *امدم
"...برنامه اي جهت آموزش،پيدا کردن کار و"

1270
01:25:03,641 --> 01:25:06,806
به مدرسه منشي گري رفتم
(ليندا ليپسکامب،معاون اجرايي)
 
1271
01:25:06,976 --> 01:25:10,571
وسال بعدش معاون اجرايي رئيس سازمان شدم

1272
01:25:10,747 --> 01:25:12,339
...جالبه

1273
01:25:12,515 --> 01:25:14,380
مادرم هميشه بهم ميگه

1274
01:25:14,550 --> 01:25:16,677
چرا براي آدماي بد بخت کار مي کني؟

1275
01:25:16,853 --> 01:25:19,083
منم ميگم چون آدماي بدبخت بهم نياز دارن

1276
01:25:19,255 --> 01:25:22,782
آدمايي که هيچي ندارن
اينا کسايي هستن که من براشون مبارزه مي کنم

1277
01:25:22,959 --> 01:25:25,154
اينا کسايي هستن که من تمام زندگيم براشون جنگيدم

1278
01:25:25,328 --> 01:25:28,229
من بچه هامو بغل مي کنم و بهشون مي گم

1279
01:25:28,398 --> 01:25:29,922
رفتن به ارتش انتخاب خوبيه

1280
01:25:30,099 --> 01:25:33,034
من نميتونم هزينه دانشگاهتون رو بدم
نميتونم پولي خرجتون کنم

1281
01:25:33,202 --> 01:25:34,794
کمک هاي مالي دولتي هم به دردتون نميخوره

1282
01:25:34,971 --> 01:25:39,768
پس من به عنوان يه مادر دارم مزايايي که ارتش
ميتونه براي بچه هام داشته باشه رو بهشون ياد ميدم

1283
01:25:37,573 --> 01:25:39,768


1284
01:25:39,942 --> 01:25:41,705
ارتش اونا رو به سراسر دنيا ميبره

1285
01:25:41,878 --> 01:25:45,075
ارتش چيزايي رو نشون ميده که من به عنوان مادرشون
نميتونم بذارن ببينن

1286
01:25:45,248 --> 01:25:49,207
ارتش هزينه تحصيلشون رو ميده که من  
هم به عنوان مادر و هم پدرشون نميتونم بدم

1287
01:25:49,385 --> 01:25:51,876
ارتش انتخاب خوبي براي بچه هاي شهر فلينت ـــه

1288
01:25:52,055 --> 01:25:55,081
!ارتش يه انتخاب عالي براي همه مردم فلينت ـــه

1288
01:25:55,155 --> 01:25:56,591
<i>"مرکز آموزش فن آوري سيلوستر برومي پسر"<i>

1289
01:25:56,659 --> 01:26:00,254
چندتا از شما يکي از دوستان يا اعضاي خانوادتون
 در حال خدمت تو ارتشه؟

1290
01:26:01,831 --> 01:26:04,391
کسي هست که خارج از کشور خدمت کنه؟

1291
01:26:04,567 --> 01:26:06,364
يکي از برادرام-
پسر عموم-

1292
01:26:06,536 --> 01:26:07,798
آره پسر عموم

1293
01:26:07,970 --> 01:26:09,835
برادرت کجاست؟-
عراق-

1294
01:26:10,006 --> 01:26:11,837
آلمان

1295
01:26:12,008 --> 01:26:16,104
پسر عموم 3 روز پيش رفت عراق

1296
01:26:16,279 --> 01:26:17,712

1297
01:26:17,880 --> 01:26:20,110
 استخدامي ارتش و نيروي دريايي

1298
01:26:20,283 --> 01:26:23,650
و تفنگداراي دريايي تقريبا هر هفته تو يه رستوران  هست

1299
01:26:24,353 --> 01:26:28,414
دانش آموزا رو تو رستوران واسه ارتش استخدام مي کنن

1300
01:26:28,991 --> 01:26:32,324
...افرادي هستند با يک نداي دروني

1301
01:26:35,565 --> 01:26:39,899
بيشترشان يک آخر هفته در يک ماه و دو هفته در سال در حال خدمت هستند

1302
01:26:42,004 --> 01:26:43,665
بدست آوردن پول براي رفتن به دانشگاه

1303
01:26:47,510 --> 01:26:49,842
حفاظت از کشور

1304
01:26:51,247 --> 01:26:53,579
...در گارد ملي ارتش

1305
01:26:54,083 --> 01:26:55,345
...شما مي توانيد

1306
01:26:58,354 --> 01:26:59,685
ميخوام به نيروي هوايي ملحق بشم

1307
01:26:59,856 --> 01:27:02,882
ميخوام بعد از دبيرستان براي يه سال
 درس خوندن رو کنار بذارم

1308
01:27:03,059 --> 01:27:06,495
بعدش يه شغل پيدا کنم
ميخوام تکنسين تعمير و نگهداري هواپيما بشم

1309
01:27:06,662 --> 01:27:09,722
يه بار يکي از استخدام کننده هاي ارتش امد پيشم
 و يه چيزي در موردش توجهم رو جلب کرد

1310
01:27:09,899 --> 01:27:12,595
...يه جورايي
متوجه شدم که عجيب و غريبه

1311
01:27:12,769 --> 01:27:15,465
بيشتر شبيه اين بود که اون مي خواست
منو براي خودش استخدام کنه تا براي ارتش

1312
01:27:15,638 --> 01:27:18,766
اينطوري بهم نزديک شد
من بين قفسه کتاب ها و قفسه موسيقي بودم

1313
01:27:18,941 --> 01:27:21,205
امد سمتم و مي خواست کارت ويزيتش رو بهم بده

1314
01:27:21,377 --> 01:27:23,868
يه کارت ويزيت داشت که براي ارتش طراحي شده بودن

1315
01:27:29,252 --> 01:27:31,812
با اعضاي سپاه تفنگداران دريايي
"گروهبان "ديل کورتمن

1316
01:27:31,988 --> 01:27:34,013
و گروهبان "ريموند پلوهار" آشنا بشيد

1317
01:27:35,124 --> 01:27:39,185
اونا دو نفر از ماموران بيشمار استخدامي هستند
که به شهر فلينت ايالت ميشيگان اختصاص داده شدن

1318
01:27:39,529 --> 01:27:41,588
اونا اين روزا خيلي سرشون شلوغه

1319
01:27:41,764 --> 01:27:43,755
ببين ، در حال دويدنه

1320
01:27:43,933 --> 01:27:46,595
بزودي ما رو ميبينه-
آره-

1321
01:27:47,436 --> 01:27:49,028
اينجا چيکار داريم؟

1322
01:27:49,205 --> 01:27:51,469
به يه گانگستر کوچولو نياز داريم-
آره-

1323
01:27:51,974 --> 01:27:54,704
الان داريم به بازار کورتلند ميريم

1324
01:27:55,812 --> 01:27:57,712
اونا تصميم گرفتن که ثروتمندتر از

1325
01:27:57,880 --> 01:28:00,212
بازار جنسي والي در حومه شهر نشن

1326
01:28:00,383 --> 01:28:03,250
اونا اوضاع سختي رو براي استخدام افراد جوون اينجا دارن

1327
01:28:03,419 --> 01:28:06,752
در عوض اونا به يه بازار ديگه رفتن

1328
01:28:06,923 --> 01:28:09,585
بريم به سمت ماروين-
به سمت ماروين-

1329
01:28:09,759 --> 01:28:13,593
 بعدش ميريم پايين و برميگرديم  بعد دوباره ميريم پايين

1330
01:28:13,963 --> 01:28:15,988
بچه ها ، ميدونيد داشتيم دنبال شما مي گشتيم؟

1331
01:28:16,165 --> 01:28:17,826
شما تا حالا به رفتن به ارتش فکر کرديد؟

1332
01:28:18,000 --> 01:28:20,594
من راجع به رفتن به دانشگاه و بسکتبال بازي کردن فکر کردم

1333
01:28:20,770 --> 01:28:23,170
واقعا؟-
آره،به خصوص بسکتبال-

1334
01:28:23,339 --> 01:28:25,466
خوبه،اما تو ميتوني براي سپاه تفنگداراي دريايي بسکتبال بازي کني

1335
01:28:25,641 --> 01:28:28,474
با تيم بسکتبال اونا ميتوني به تمام نقاط دنيا سفر کني

1336
01:28:28,644 --> 01:28:31,078
ديويد رابينسون* عضو ارتش بوده؟-
واقعا؟-
(بازيکن سابق تيم سن آنتونيو در ليگ ان.بي.اي)

1337
01:28:31,247 --> 01:28:33,010
آره ، مطمئنا از پسش بر مياي

1338
01:28:33,182 --> 01:28:36,674
همين الان کساني هستن که ميخوان عضو تفنگداراي دريايي بشن
اما نميدونن چطور

1339
01:28:36,853 --> 01:28:39,048
کجا کار مي کني؟-
تو رستوران مرغ کنتاکي-

1340
01:28:39,222 --> 01:28:42,350
خوبه ، با پيشنهادمون موافقي-
آره-

1341
01:28:42,525 --> 01:28:44,288
اونا منتظر استخدام شدن هستن

1342
01:28:44,460 --> 01:28:46,621
ميخواستم  يه شغل تو زمينه موسيقي و از جور چيزا
پيدا کنم

1343
01:28:46,796 --> 01:28:50,061
تو زمينه موسيقي؟
شايد ما بتونيم يه شغل تو زمينه موسيقي بهت بديم

1344
01:28:50,233 --> 01:28:53,100
اجازه بده تفنگدارا اين کارو برات کنن
حتما "شگي" رو ميشناسي


1345
01:28:53,603 --> 01:28:57,437
همه چيز رو در موردش ميدوني؟-
آره ، اون يه خواننده جامائيکاييه-

1346
01:28:57,607 --> 01:28:59,632
ميدونستي قبلا تفنگدار دريايي بوده؟

1347
01:28:59,809 --> 01:29:01,367
اوه-
اينو ميدونستي؟-

1348
01:29:01,544 --> 01:29:04,240
اگه ميخوا ي وارد کار موسيقي بشي بايد نظم و انظباط رو ياد بگيري

1349
01:29:04,413 --> 01:29:06,176
بخصوص نظم و انظباط مالي رو

1350
01:29:06,349 --> 01:29:08,749
اگه 1 ميليون پول بدست بياري
بايد اين پولو مديريت کني

1351
01:29:08,918 --> 01:29:10,510
پس بيا دفترمون ،اونجا ميتونيم بيشتر صحبت کنيم

1352
01:29:10,686 --> 01:29:12,620
همه چيزو در مورد تفنگدارا بهت نشوم ميدم

1353
01:29:12,788 --> 01:29:15,086
خب برنامت چيه؟-
امروز بعد از ظهر کجايي؟-

1354
01:29:15,258 --> 01:29:17,988
فردا چطور؟
دوشنبه ساعت 10 صبح؟

1355
01:29:18,160 --> 01:29:21,061
خيلي خوبه-
ميخوايد بيام پيشتون؟-

1356
01:29:21,230 --> 01:29:23,790
بهتره وقتي يه نفر يا دو نفر هستن گيرشون بياري

1357
01:29:23,966 --> 01:29:25,661
و اينطوري روشون کار کني

1358
01:29:25,835 --> 01:29:27,063
خانوم ها ، آماده پيوستن به ارتش هستين؟

1359
01:29:27,236 --> 01:29:29,261
کلاه سبزه درست پشت سرمون

1360
01:29:29,438 --> 01:29:33,101
جوون به نظر ميرسه ، جوونه-
آره-

1361
01:29:33,276 --> 01:29:35,506
...دو نفرم اون طرف داريم

1362
01:29:35,678 --> 01:29:37,543
درست اون طرف ون قرمزه

1363
01:29:37,713 --> 01:29:39,840
تو از اون طرف برو منم از اين طرف
گيرشون ميندازيم

1364
01:29:40,016 --> 01:29:42,007
کلاس نهم هستي؟-
بله فربان-

1365
01:29:42,184 --> 01:29:44,982
پســـر ، بزرگتر از کلاس نهم به نظر ميرسي

1366
01:29:45,154 --> 01:29:46,849
باشه ، اين کارتمه

1367
01:29:47,023 --> 01:29:48,991
تا حالا به تفنگداراي دريايي فکر کردي مــرد؟

1368
01:29:49,158 --> 01:29:51,490
در موردش فکر کردم
اما الان زن و بچه دارم

1369
01:29:51,661 --> 01:29:53,322
پس دلايل بيشتري براي پيوستن به ما داري

1370
01:29:53,496 --> 01:29:55,123
...کاري که ميخوام بکنم اينه که 

1371
01:29:55,298 --> 01:29:58,324
ازت يه سري اطلاعات بگيرم
بعدش ميتونم تو رو از ليستم حذف کنم

1372
01:29:58,501 --> 01:30:02,130
و بهشون ميگم باهات صحبت کردم و تو به اين کار علاقه نداشتي
خوبه؟

1373
01:30:02,305 --> 01:30:04,705
نام؟ شماره تلفن؟ آدرس؟

1374
01:30:04,874 --> 01:30:06,273
!يه نفر ديگه به ليست اضافه شد

1375
01:30:06,442 --> 01:30:11,038
با اين حال يه نفر دوست داره بره دانشگاه 
و اين نوع زندگي رو تجربه کنه

1376
01:30:11,213 --> 01:30:15,441
يعني کاري که يه جوون بتونه بدون داشتن خطر مرگ انجامش بده

1377
01:30:15,517 --> 01:30:17,782
فکر کنم ميتونم اينو با صراحت بگم

1377
01:30:19,007 --> 01:30:20,032
عـــراق
شـــب کريســـمس

1378
01:30:20,056 --> 01:30:24,390
موقع تعطيلات حساسيت ها يکم بيشتر ميشه
پيگير هستيم که يه شب ديگه هم به افراد مرخصي بديم

1379
01:30:24,560 --> 01:30:28,724
در واقع ميخوايم يکم مرخصي به افرادمون بديم
تا بتونن استراحت کنن

1380
01:30:28,898 --> 01:30:32,857
اگرچه الان تو منطقه جنگي هستيم
و افراد من هم اين حقيقت رو قبول کردن

1381
01:30:33,035 --> 01:30:36,129
فکر کنم همه از اين بابت يکم عصبي هستن

1382
01:30:36,305 --> 01:30:39,274
ما حرفه اي هستيم
ما ميخوايم از شما مراقبت کنيم

1383
01:30:40,343 --> 01:30:42,277
قول ميدم

1384
01:30:43,412 --> 01:30:47,314
همه خونه هاي اينجا حق داشتن اسلحه رو دارن

1385
01:30:47,483 --> 01:30:49,813
و حداکثر يه کلاشنيکف ميتونن داشته باشن

1386
01:30:49,885 --> 01:30:52,752
هميشه انتظار داريم که اهدافمون مسلح باشن

1387
01:30:59,261 --> 01:31:01,320
...برو که رفتيم

1388
01:31:03,165 --> 01:31:06,100
اينا دستگاهاي برش لعنتي هستن

1389
01:31:06,268 --> 01:31:08,566
اين لعنتي هم يه اهرم براي باز کردن درــه

1390
01:31:08,738 --> 01:31:10,672
با اينحاش ميزنن تو در

1391
01:31:47,343 --> 01:31:49,277
هي آدل...فقط نگهش دار

1392
01:31:55,918 --> 01:31:57,510
نه ، نه ، نه ، نه

1393
01:31:57,686 --> 01:31:59,347
کجا داره ميره؟

1394
01:32:00,122 --> 01:32:01,851
من باهاش ميرم-
کجا داره ميره؟-

1395
01:32:02,024 --> 01:32:03,286
ميخواد صداش کنه

1396
01:32:03,459 --> 01:32:07,327
صداش کنه؟! نه ، نه
اون الان کجاست؟

1397
01:32:07,496 --> 01:32:09,327
با تلفن نه

1398
01:32:09,498 --> 01:32:12,558
اون تو خونه ـست؟

1399
01:32:12,735 --> 01:32:15,067
اون تو خونه ـست؟

1400
01:32:15,237 --> 01:32:17,467
اون تو خونه ـست؟
کجاست؟

1401
01:32:17,640 --> 01:32:19,801
همينه؟-
بيا بالا ، طبقه دوم-

1402
01:32:19,975 --> 01:32:22,967
مراقب باشيد ، برو، برو، برو
مراقب باش ، آدل ، مراقب باش

1403
01:32:23,145 --> 01:32:24,908


1404
01:32:27,416 --> 01:32:30,010
اين سهيب الدوري ــه؟

1405
01:32:31,053 --> 01:32:32,782
اسمت چيه؟-
سهيب-

1406
01:32:32,955 --> 01:32:35,355
اين سهيب ــه ، آره خوشه

1407
01:32:35,524 --> 01:32:37,389
اين سهيب ــه؟-
آره-

1408
01:32:38,227 --> 01:32:40,218
بلندش کن

1408
01:32:41,227 --> 01:32:44,188
چيکار کرده؟
اون فقط يه دانشجوــه

1409
01:32:44,200 --> 01:32:49,263
لطفا بهش بگو آروم باشه
ما زياد اينجا نمي مونيم

1410
01:32:53,042 --> 01:32:55,442
از همکاريتون ممنونيم
هدف ما همين شخصه

1411
01:32:55,611 --> 01:32:58,136
سهيب الدوري ، بياريدش بيرون

1412
01:32:58,314 --> 01:33:00,680
ما مجبوريم
همونطور که از قديم گفتن

1413
01:33:00,850 --> 01:33:03,512
"قلب و ذهن مردم رو فتح کن"
اين کار ماست

1414
01:33:03,686 --> 01:33:06,849
...ما مجبوريم...ما بايد  

1415
01:33:07,022 --> 01:33:10,321
ما بايد آرمان دموکراسي و آزادي رو به اين کشور بياريم

1416
01:33:10,493 --> 01:33:14,224
و بهشون نشون بديم که مردم آمريکا
براي حکومت بر عراق اينجا نيومدن

1416
01:33:18,693 --> 01:33:23,524
نترسيد اون نمي خواد بهتون صدمه بزنه

1416
01:33:23,593 --> 01:33:25,924
اون چيکار کرده؟

1416
01:33:26,593 --> 01:33:30,624
چرا بهمون نمي گيد؟
خدا حفظتون کنه،اون چيکار کرده؟

1417
01:33:32,915 --> 01:33:36,681
من شروع به برداشتن مدارک کردم 
اين کار حدود 3 ساعت طول مي کشه

1418
01:33:36,852 --> 01:33:38,649
پس ممکنه شب رو اونجا باشيم

1419
01:33:38,821 --> 01:33:41,915
اينم از پايان شب کريسمس

1420
01:33:45,327 --> 01:33:47,158
کريسمس مبارک سرباز
کريسمس مبارک

1421
01:33:47,329 --> 01:33:49,456
بابا نوئل فقط به خاطر شما امده عراق

1422
01:33:49,632 --> 01:33:52,566
سعي مي کنم امروز آسمون رو برات صاف نگهدارم بابا توئل

1423
01:33:54,103 --> 01:33:56,128
شما خودتون رو يه آمريکايي با افتخار مي دونيد؟

1424
01:33:56,305 --> 01:33:57,567
کاملا

1425
01:33:57,740 --> 01:34:02,699
من به شدت به آمريکايي بودنم افتخار مي کنم
احتمالا بيش از حد متوسط هم بهش افتخار مي کنم

1426
01:34:01,277 --> 01:34:02,539

1427
01:34:02,711 --> 01:34:06,338
وقتي پرچمم رو ميذارم بيرون
نميتونم اجازه بدم که به زمين برخورد کنه

1428
01:34:06,415 --> 01:34:09,999
چون ميدونم به خاطر اين پرچم چه جون هايي که فدا نشده 
و چه خون هايي که به زمين ريخته نشده

1429
01:34:10,052 --> 01:34:12,020
به خاطر همين هاست که الان ميتونم اينجا باشم
و يه پرچم داشته باشم

1430
01:34:12,188 --> 01:34:15,589
هر چند وقت يه بار پرچم رو بيرون نصب مي کنيد؟-
هر روز-

1431
01:34:15,758 --> 01:34:18,750
اين کار رو از وقتي شروع کردم که دخترم تو عمليات طوفان صحرا *بود
"نام ديگر جنگ خليج فارس بين عراق و آمريکا در سال 1990"

1432
01:34:18,928 --> 01:34:20,452
من يه پرچم همين شکلي هم داشتم

1433
01:34:20,629 --> 01:34:24,065
که تو حياط جلوي خونم نصبش مي کردم
و يه روبان زرد همين شکلي هم داشتم

1434
01:34:24,233 --> 01:34:27,259
هر روز دعا مي کردم و اميدوار بودم که
فرزندم سالم به خونه برگرده

1435
01:34:27,436 --> 01:34:29,461
و فرزندان بقيه هم سالم به خونه برگردن

1436
01:34:29,538 --> 01:34:31,439
و سالم برگشت؟-
بله-

1437
01:34:31,473 --> 01:34:33,703
آيا اعضاي ديگه خونوادتون هم تو ارتش بودن؟

1438
01:34:33,876 --> 01:34:35,468
قطعا...عموهام ، عمه هام

1439
01:34:36,012 --> 01:34:38,739
پسر عموهام ، برادرام و پدرم
(ليلا ليپسکمب ، ساکن شهر فلينت ايالت ميشيگان)

1440
01:34:38,914 --> 01:34:40,882
يه خانواده خيلي قوي نظامي هستيد-
خيلي قوي-

1441
01:34:41,050 --> 01:34:44,281
...خونواده من
خونواده من چيزيه که به نظرم 

1442
01:34:44,453 --> 01:34:46,250
يه بخش از ستون فقرات آمريکاست

1443
01:34:46,422 --> 01:34:48,913
خونواده هايي مثل خونواده من اينطورين
و فقط خونواده من اينطوري نيست

1444
01:34:49,091 --> 01:34:51,651
صدها و ميليون ها خونواده وجود داره

1445
01:34:51,827 --> 01:34:54,227
که اين کشور روي کمرشون بنا شده

1446
01:34:54,396 --> 01:34:57,854
منو به عنوان يه دموکرات محافظه کار مي شناسن

1447
01:34:58,033 --> 01:35:00,092
فکر مي کنيد که اينطوري هستيد؟-
بله-

1448
01:35:00,269 --> 01:35:03,602
آره ، آمريکا کشور بزرگيه-
آمريکا کشور بزرگيه ، بزرگ-

1449
01:35:03,772 --> 01:35:08,573
صليبي که انداختم گردم يه صليب چند فرهنگي
و رنگارنگه

1450
01:35:08,744 --> 01:35:11,941
اين به اين خاطره که اعتقاد دارم 
هر کدوم از مخلوقات خدا يه رنگي دارن

1451
01:35:12,114 --> 01:35:14,514
و خونواده من به خودي خود چند فرهنگي ـه

1452
01:35:15,050 --> 01:35:18,417
شما يه دختر داريد که عضو ارتش ـه

1453
01:35:18,587 --> 01:35:20,817
و اولين پسرتون هم عضو ارتش ـه

1454
01:35:20,990 --> 01:35:26,451
اين يه هديه کامل از طرف خونواده شما به اين کشورـه

1455
01:35:26,629 --> 01:35:29,097
پس داشتن يه پسر توي ارتش چيز افتخار آميزي ـه

1456
01:35:29,265 --> 01:35:32,496
اوه ، ميدونيد چيه؟
اون اين افتخار رو به وجود آورد

1457
01:35:33,002 --> 01:35:37,666
واکنش شما نسبت به معترضان جنگ ويتنام و خليج فارس چي بود؟

1458
01:35:37,840 --> 01:35:39,603
من هميشه از معترضان متنفر بودم

1459
01:35:39,775 --> 01:35:43,871
من هميشه از معترضان متنفر بودم
اين اعتراضات مثل يه سيلي بود که تو صورتم ميزدن

1460
01:35:44,046 --> 01:35:48,039
مثل اين بود که دارن به پسرم بي حرمتي مي کنن

1461
01:35:48,217 --> 01:35:51,948
و از ته دل مي خواستم بهشون بگم که
"شــما نفــهميد"

1462
01:35:52,121 --> 01:35:54,282
سربازا به خواست خودشون اونجا نيستن

1463
01:35:54,456 --> 01:35:58,017
اما بعدش فهميدم که اونا به مردان و زنان* اعتراض ندارن 
"سربازان در حال جنگ آمريکايي"

1464
01:35:58,193 --> 01:36:02,129
اونا به مفهموم جنگ اعتراض دارن

1465
01:36:02,298 --> 01:36:05,267
ميدونم که سربازم و اينجا هستم که يه کاري رو انجام بدم

1466
01:36:06,135 --> 01:36:08,763
من مدتيه که سربازم

1467
01:36:10,139 --> 01:36:13,108
وقتي که مجبوريد بريد و کارتون رو انجام بديد

1468
01:36:13,275 --> 01:36:15,641
...و يه سري چيزا رو مي بينيد

1469
01:36:17,613 --> 01:36:20,411
ميخوام بگم که يکم سرخوردگي و نا اميدي تو اين کار هست

1470
01:36:20,582 --> 01:36:25,019
فرمانده گردان کاملا انتظار داره که

1471
01:36:25,187 --> 01:36:28,020
از چند طريق بهمون حمله بشه

1472
01:36:28,190 --> 01:36:30,283
قبل از اينکه به منطقه مورد نظر برسيم

1473
01:36:31,193 --> 01:36:34,128
ميدونم که اوضاع تا الان خيلي آروم بوده

1474
01:36:34,296 --> 01:36:35,661
و اکثر اوقات اوضاع اينطور نيست

1475
01:36:35,831 --> 01:36:40,666
اما بدونيد که هر اتفاقي ممکنه بيوفته
و احتمالا يه اتفاقي ميوفته

1476
01:36:45,174 --> 01:36:48,109
اونا شروع به سازماندهي خودشون تو محلات کردن

1477
01:36:48,277 --> 01:36:51,644
بچه هاي زيادي کنار هم جمع شدن
خب ، نميتونم بهشون بچه بگم

1478
01:36:51,814 --> 01:36:53,338
اما افراد 17 و 18 ساله

1479
01:36:53,515 --> 01:36:55,073
شروع کردن به جمع شدن در کنار هم

1480
01:36:55,250 --> 01:36:57,684
اونا از ما متنفرن
چرا ، واقعا مطمئن نيستم

1481
01:37:00,422 --> 01:37:04,449
*رفتار غير اخلاقي باعث رفتار غير اخلاقي ميشه
"يعني هرطور باهاشون برخورد کني اونا هم همونطور برخورد مي کنن"

1482
01:37:05,194 --> 01:37:07,560
وقتي که رئيس جمهور يه رفتار غير اخلاقي مي کنه

1483
01:37:07,730 --> 01:37:12,064
و بهترين فرزندان کشور رو به جنگي مي فرسته
که بر اساس دروغه

1484
01:37:12,234 --> 01:37:14,300
اينم ميشه نتيجش

1485
01:37:14,306 --> 01:37:16,727
هي...اون غلغلکي ـه؟

1486
01:37:16,905 --> 01:37:18,736
بهم نگو که نميدوني

1486
01:37:22,405 --> 01:37:25,136
علي بابا هنوز يه کار سخت داره

1486
01:37:28,205 --> 01:37:30,436
چرا به مال يکي ديگه دست ميزني

1486
01:37:31,005 --> 01:37:32,436
!اون به آلت تناسليش دست زد

1487
01:37:38,994 --> 01:37:42,088
اين مردم به ما شليک مي کنن ، ميکشنمون
و سر راهمون بمب گذاري مي کنن 

1488
01:37:42,264 --> 01:37:44,289
يعني اونا ميتونن هر کاري بکنن

1489
01:37:44,466 --> 01:37:46,193
معني اين کارشون رو نمي فهمم

1490
01:37:46,268 --> 01:37:48,992
ما اينجاييم که به اين مردم کمک کنيم
اما به نظر ميرسه که 

1491
01:37:49,037 --> 01:37:51,298
اونا کمک ما رو نمي خوان
و بهمون ميگن گمشيد بيرون

1492
01:37:51,373 --> 01:37:54,297
وقتي که يه مشکلي پيش مياد ميگن
چرا شما اونجا نبوديد؟

1493
01:37:54,309 --> 01:37:56,468
چرا اين کار رو انجام نداديد؟
...ميدونيد چيه

1494
01:37:56,545 --> 01:37:58,570
من از اين کشور متنفرم

1495
01:37:58,747 --> 01:38:02,858
حس مي کنم وقتي که آدم جون يه نفر ديگه رو مي گيره

1496
01:38:02,885 --> 01:38:08,145
روح خودش هم نابود ميشه

1497
01:38:09,558 --> 01:38:12,356
آره اين حرف واقعا درسته

1498
01:38:12,528 --> 01:38:16,020
شما نميتونيد يه نفر رو بکشيد بدون اينکه
يه قسمت از خودتون رو هم بکشيد

1499
01:38:16,465 --> 01:38:17,727
اگه شما رو فراخوان کنن

1500
01:38:17,900 --> 01:38:20,731
دوباره به عراق بر مي گرديد؟-
نه-

1501
01:38:20,870 --> 01:38:24,999
اگه اينکار رو نکنيد با چه عواقبي روبرو ميشيد؟
(سرجوخه عبدول هندرسون ، تفنگدار دريايي ، خدمت کرده در عراق)

1502
01:38:25,140 --> 01:38:26,664
احتمالا ميرم زندان

1503
01:38:26,842 --> 01:38:28,309
اين يکي از احتمالاته

1504
01:38:28,477 --> 01:38:31,139
شما ميخوايد اين خطر رو قبول کنيد؟-
بله-

1505
01:38:31,313 --> 01:38:32,974
...بله ، من

1506
01:38:33,148 --> 01:38:36,914
من به خودم اجازه نميدم برگردم اونجا 

1507
01:38:38,187 --> 01:38:41,384
به هيچ کسي هم اجازه نميدم

1508
01:38:41,557 --> 01:38:44,993
که منو بفرسته اونجا تا افراد بيچاره و بي گناه رو بکشم

1509
01:38:45,160 --> 01:38:50,792
به خصوص وقتي که اونا هيچ تهديدي عليه من يا کشورم به حساب نميان 

1510
01:38:54,937 --> 01:38:56,598
من اين کار رو نمي کنم

1511
01:38:57,606 --> 01:39:00,302
اين يه جمع تحسين بر انگيز از ثروتمندان

1512
01:39:00,476 --> 01:39:02,808
و ثروتمند تر هاست

1513
01:39:04,680 --> 01:39:07,080
بعضي از مردم به شما ميگن نخبه

1514
01:39:07,249 --> 01:39:09,513
اما من بهتنون ميگم پايگاه (تکيه گاه) خودم 

1515
01:39:17,392 --> 01:39:19,883
وقتي که بوش مشغول محافظت از پايگاه خودش بود

1516
01:39:20,062 --> 01:39:22,257
و داشت عشقش رو به سربازانمون ابراز مي کرد

1517
01:39:22,431 --> 01:39:26,561
اون پيشنهاد کاهش 33 درصدي دستمزد سربازان در حال جنگ

1518
01:39:26,735 --> 01:39:29,499
و کاهش 60 درصدي کمک هزينه به خونوادهاشون رو داد

1519
01:39:30,072 --> 01:39:31,505
اون مخالف صرف هزينه بيش از 

1520
01:39:31,673 --> 01:39:34,665
يک ميليارد دلار براي مراقبت و درمان
سربازان آسيب ديده در جنگ بود 

1521
01:39:34,843 --> 01:39:37,903
و اون از تعطيل شدن بيمارستان سربازان آسيب ديده
حمايت کرد

1522
01:39:38,080 --> 01:39:41,538
اون سعي کرد هزينه دارو رو براي سربازان آسيب ديده 2 برابر کنه

1523
01:39:41,717 --> 01:39:45,414
و مخالف دادن مزاياي کامل به سربازان ذخيره پاره وقت بود

1524
01:39:46,355 --> 01:39:48,755
وقتي که "گروهبان برت پتريکن" اهل شهر فلينت

1525
01:39:48,924 --> 01:39:51,518
در 26 ماه مي در عراق کشته شد

1526
01:39:51,693 --> 01:39:54,093
ارتش آخرين حقوقش رو براي خونوادش فرستاد

1527
01:39:54,263 --> 01:39:57,858
اما حقوق 5 روز آخر ماه رو که نتونسته بود کار کنه بهش ندادن 

1528
01:39:58,033 --> 01:39:59,364
{چون مرده بود! {و نميتونست کار کنه

1529
01:40:01,703 --> 01:40:04,271
اونا ميگن ما هيچ آسيب ديده اي رو تو جنگ رها نمي کنيم

1530
01:40:04,339 --> 01:40:06,739
اما اونا هر نوع آسيب ديده اي رو رها مي کنن

1530
01:40:06,749 --> 01:40:09,000
"مرکز پزشکي والتر ريد ارتش ، واشنگتن"

1531
01:40:09,004 --> 01:40:11,906
اونا گفتن يادمون رفت اما من ميدونم که يادشون نرفت
منو گم کردن؟ بله

1532
01:40:12,080 --> 01:40:14,878
بله ، خيلي از سربازا هستن که فراموششون کردن

1533
01:40:15,050 --> 01:40:16,915
و از قلم افتادن

1534
01:40:17,085 --> 01:40:19,294
و اون حمايتي که استحقاقش رو داشتن ازشون انجام نشد

1535
01:40:19,321 --> 01:40:24,991
آمار کشته شده ها وجود داره اما اين آمار تعداد
زخمي ها و قطع عضو شده ها رو نشون نميده
<i>"زيرنويس:نزديک به 5000 سرباز در 13 ماه اول جنگ مجروح شدند"<i>

1536
01:40:25,594 --> 01:40:28,062
هنوز حس مي کنم دست دارم-
آره-

1537
01:40:28,230 --> 01:40:32,462
و دردم شبيه اينه که دستم داره با يه گيره آهنگري له ميشه

1538
01:40:32,634 --> 01:40:34,431
اما دارن کمک مي کنن که درش بيارم

1539
01:40:34,603 --> 01:40:36,571
و خيلي از تيکه هاشو از گيره در آوردن

1540
01:40:36,738 --> 01:40:39,605
اينکار باعث ميشه که درد خيلي قابل تحمل تر بشه

1541
01:40:40,208 --> 01:40:46,010
من اواخر ماه آوريل در حال گشت زني تو بغداد مجروح شدم
<i>"بيمارستان عمومي بلانچفيلد ارتش ، کنتاکي"<i>

1541
01:40:42,920 --> 01:40:46,010


1542
01:40:46,048 --> 01:40:49,347
چند نفر از کمين بيرون امدن و بهمون حمله کردن

1543
01:40:49,518 --> 01:40:51,952
من دچار آسيب هاي عصبي و چيزايي مثل اين شدم

1544
01:40:52,120 --> 01:40:56,420
خيلي درد دارم
هميشه درد مي کشم

1545
01:40:57,159 --> 01:40:59,184
مقدار زيادي مورفين مي گيرم

1546
01:40:59,361 --> 01:41:02,728
تا دردم رو تسکين بده

1547
01:41:03,599 --> 01:41:04,930
...من دارم

1548
01:41:05,100 --> 01:41:07,568
دارم دوباره خودم رو با شرايط وفق ميدم

1549
01:41:07,736 --> 01:41:11,228
و زندگيم رو به مسير اصليش بر مي گردونم

1550
01:41:11,406 --> 01:41:14,068
ميدوني چي ميگم؟

1551
01:41:14,242 --> 01:41:17,302
من نميخوام کارايي که قبلا انجام دادم رو دوباره انجام بدم

1552
01:41:18,313 --> 01:41:21,510
من چند سال به طور کامل جمهوري خواه بودم

1553
01:41:21,683 --> 01:41:23,275
...و

1554
01:41:24,920 --> 01:41:27,081 
...به دلايلي ، اونا

1555
01:41:29,825 --> 01:41:32,350
اونا کارشون رو از راه بسيار نادرستي انجام ميدن

1556
01:41:32,527 --> 01:41:35,360
من ميخوام تو حزب دموکرات خيلي فعال کار کنم

1557
01:41:35,530 --> 01:41:38,556
در همون جايي که توش زندگي مي کردم و ازش خارج شدم

1558
01:41:39,001 --> 01:41:41,060
واقعا ميخوام تمام سعيم رو بکنم

1559
01:41:41,236 --> 01:41:44,364
تا مطمئن بشم که دموکرات ها قدرت رو بدست ميگيرن

1560
01:41:44,539 --> 01:41:49,108
عراق ، بغداد...من هيچي در مورد اين جاها نميدونستم
(ليلا و هاوارد ليپسکمب،والدين گروهبان مايکل پدرسون)

1561
01:41:49,245 --> 01:41:54,472
ما تو راهروي طبقه بالاي خونمون بوديم

1562
01:41:54,650 --> 01:41:57,380
و اون در حالي که داشت گريه مي کرد گفت که خيلي ميترسه

1563
01:41:57,552 --> 01:41:59,918
و نمي خواست که مجبورش کنن به عراق بره

1564
01:42:00,088 --> 01:42:04,286
باهاش در مورد اينکه گاهي اوقات يکم ترس مفيده و باعث ميشه ما 

1565
01:42:04,459 --> 01:42:06,484
 حواسمون رو بيشتر جمع کنيم ، صحبت کردم

1566
01:42:06,662 --> 01:42:08,994
اون موقع بهم گفت که اين چيزا رو به کس ديگه اي نگفته

1567
01:42:09,164 --> 01:42:11,359
اما ميدونست که به بغداد ميره

1568
01:42:13,669 --> 01:42:17,765
ما هم مثل بقيه به تلويزيون چسبيده بوديم

1569
01:42:17,939 --> 01:42:20,908
از همون موقع کاملا به تلويزيون چسبيده بوديم

1570
01:42:21,076 --> 01:42:22,873
به اين اميد که يه لحظه نشونش بده و ببينيمش

1571
01:42:23,045 --> 01:42:25,309
با خودم مي گفتم ميشه خواهشا دوربين رو
 به جايي که هليکوپترا هستن ببريد؟

1572
01:42:25,480 --> 01:42:27,505
ميشه بذاريد ببينيمش؟

1573
01:42:27,683 --> 01:42:30,379
بعد همون شب حدود ساعت 10 بود 

1574
01:42:30,552 --> 01:42:33,077
که رفتم اتاق خواب طبقه بالا

1575
01:42:33,255 --> 01:42:35,849
تو رختخواب بودم و با کنترل شبکه ها رو عوض مي کردم

1576
01:42:36,024 --> 01:42:39,460
تمام چيزي که از تلويزيون ميشنيدم
سقوط شاهين سياه و مرکز جنوب عراق بود

1577
01:42:39,628 --> 01:42:42,620
چيزي که ميتونم الان بهتون بگم اينه که شب گذشته

1578
01:42:42,798 --> 01:42:45,961
ارتش قطعا يه هليکوپتر شاهين سياه رو از دست داده

1579
01:42:46,134 --> 01:42:48,694
چيزي که توسط فرماندهان به ما گفته شده

1580
01:42:48,870 --> 01:42:51,600
اينه که 6 نفر داخل هليکوپتر بودن

1581
01:42:51,773 --> 01:42:53,900
صبح روز بعد بيدار شدم و گفتم

1582
01:42:54,076 --> 01:42:56,408
اين فکراي ناراحت کننده رو از ذهنتون بيرون کنيد

1583
01:42:56,578 --> 01:42:58,375
باشه ، حضرت عيسي من نياز دارم که بياي اينجا

1584
01:42:58,547 --> 01:43:01,175
من بهت نياز دارم عيسي
ميخوام تو اين مشکل کمکم کني

1585
01:43:01,349 --> 01:43:04,841
ارتش بهمون زنگ زد و يادمه که تلفن رو برداشتم و اون 

1586
01:43:05,020 --> 01:43:07,955
ازم پرسيد که من لايلا ليپسکمب هستم؟
منم گفتم بله

1587
01:43:08,123 --> 01:43:11,024
بعد پرسيد که مادر گروهبان مايکل پدرسون هستم؟

1588
01:43:12,661 --> 01:43:15,630
يادم مياد که تلفن رو انداختم

1589
01:43:18,667 --> 01:43:21,397
و تمام چيزي که صادقانه ميتونم  بهتون بگم اينه که يادم مياد

1590
01:43:21,570 --> 01:43:24,232
گفت: خانم ، ارتش ايالات متحده

1591
01:43:24,406 --> 01:43:28,502
...و وزارت دفاع متاسفانه بايد به شما اطلاع بده

1592
01:43:30,879 --> 01:43:32,779
اين تمام چيزيه که يادمه

1593
01:43:34,015 --> 01:43:37,815
غم و غصه به سختي منو گرفت

1594
01:43:37,986 --> 01:43:40,454
که باعث شد به معناي واقعيه کلمه روي زمين بيوفتم

1595
01:43:40,622 --> 01:43:43,989
 اون موقع تنها بودم و هيچ کسي رو نداشتم که بلندم کنه

1596
01:43:44,159 --> 01:43:47,925
پس مجبور شدم که تا پيش ميز رو زمين بخزم

1597
01:43:48,096 --> 01:43:49,563
و داشتم خفه مي شدم

1598
01:43:49,731 --> 01:43:52,029
يادمه که جيغ ميزدم و مي گفتم

1599
01:43:52,200 --> 01:43:54,168
چرا مايکل بايد اينجوري بشه؟

1600
01:43:54,336 --> 01:43:59,774
چرا پسرمو ازم گرفتين؟
چرا بايد پسر منو مي گرفتين؟

1601
01:43:59,941 --> 01:44:01,841
اون هيچ کاري نکرده بود

1602
01:44:02,010 --> 01:44:04,740
اون پسر بدي نبود
اون پسر خوبي بود

1603
01:44:04,913 --> 01:44:06,972
چرا پسرم رو ازم گرفتين؟

1604
01:44:07,949 --> 01:44:10,918
...م...م...من

1605
01:44:11,086 --> 01:44:14,146
نميتونم تصور کنم که از دست دادن يه پسر يا دختر چطوريه

1606
01:44:14,322 --> 01:44:16,882
يا يه شوهر و يا يه همسر 

1607
01:44:17,058 --> 01:44:19,549
و...اين منو عذاب ميده

1608
01:44:21,062 --> 01:44:22,996
آخرين نامش رو داريد؟

1609
01:44:23,165 --> 01:44:25,065
اين نامه 16 مارس پست شده

1610
01:44:25,734 --> 01:44:29,670
اما حدودا تا يه هفته قبل از مرگش به دستم نرسيد

1611
01:44:30,272 --> 01:44:32,035
سلام مامان

1612
01:44:32,207 --> 01:44:35,438
ببخشيد ، نمي تونستم زنگ بزنم

1613
01:44:35,610 --> 01:44:37,874
اونا تلفن ها رو يه هفته پيش جمع کردن و بردن

1614
01:44:38,046 --> 01:44:40,037
و بهم اين برگه و يه صندوق پست دادن

1615
01:44:40,215 --> 01:44:44,117
خيلي با حاله...اولين نوه ـت همون روزي به دنيا امد

1616
01:44:45,420 --> 01:44:47,980
که پسر بزرگت به دنيا امده بود

1617
01:44:48,156 --> 01:44:50,556
بقيه چطورن؟
من حالم خوبه

1618
01:44:50,725 --> 01:44:54,855
ما بيرون از اينجا تو شن و ماسه و توفان منتظريم

1619
01:44:55,030 --> 01:44:57,794
جورج بوش چه بلايي سر دنيا آورده؟

1620
01:44:57,966 --> 01:45:00,867
سعي مي کنه مثل پدرش* باشه
(جرج بوش پدر رئيس جمهور پيشين آمريکا)

1621
01:45:01,036 --> 01:45:03,800
اون ما رو براي هيچ و پوچ به اينجا فرستاده

1622
01:45:03,972 --> 01:45:07,237
الان خيلي عصباني هستم مامان

1623
01:45:07,976 --> 01:45:13,107
صادقانه اميدوارم که مردم دوباره به اين احمق راي ندن

1624
01:45:13,281 --> 01:45:16,079
روحيه ـم خوبه و مشکلي ندارم

1625
01:45:16,251 --> 01:45:18,014
واقعا دلم براتون تنگ شده بچه ها

1626
01:45:18,186 --> 01:45:20,154
از اينکه برام انجيل

1627
01:45:21,823 --> 01:45:24,451
کتاب و آبنبات فرستادين ممنونم

1628
01:45:24,626 --> 01:45:28,756
به شدت منتظر جواب نامه هاتون هستم بچه ها

1629
01:45:28,930 --> 01:45:33,162
به همه فاميل ها سلام برسون و بهشون بگو که حالم خوبه

1630
01:45:33,335 --> 01:45:36,771
انتظار نداريم به اين زودي اتفاقي بيوفته 

1631
01:45:36,938 --> 01:45:41,136
بي صبرانه منتظرم بيام خونه و برگردم سر زندگيم 

1632
01:45:41,309 --> 01:45:43,436
به "اسپوتنيک" تبريک بگو

1633
01:45:43,612 --> 01:45:47,275
و بهش بگو به محض اينکه برگردم آمريکا

1634
01:45:48,049 --> 01:45:50,313
ميام پيشش براي ديدن اولين برادرزادم

1635
01:45:50,919 --> 01:45:53,012
اميدوارم که شما هم حالتون خوب باشه

1636
01:45:53,188 --> 01:45:55,179
و به نامه فرستادن ادامه بدين

1637
01:45:55,357 --> 01:45:58,690
چون باعث ميشه که تحمل زمان برام آسون تر بشه

1638
01:46:01,296 --> 01:46:04,231
خب ، دارم ميرم به رختخواب

1639
01:46:04,399 --> 01:46:07,891
و به زودي دوباره براتون نامه مي نويسم

1640
01:46:08,069 --> 01:46:10,196
دوستتون دارم

1641
01:46:10,372 --> 01:46:13,499
و دلم براي همه ـتون تنگ شده

1642
01:46:25,120 --> 01:46:27,452
دوست داشتم زنده باشه

1643
01:46:27,622 --> 01:46:30,420
اما نميتونم زندش کنم

1644
01:46:31,493 --> 01:46:34,360
...قلبتون به درد مياد

1645
01:46:34,529 --> 01:46:37,020
بچه ـتون رو ميخوايد
اما نميتونيد

1646
01:46:37,198 --> 01:46:41,100
پدر و مادر قرار نيست بچه ـشون رو دفن کنن

1647
01:46:43,838 --> 01:46:47,774
من براي خونوادم ناراحتم

1648
01:46:47,943 --> 01:46:50,275
چون پسرمون رو از دست داديم

1649
01:46:51,646 --> 01:46:53,341
...اما

1650
01:46:53,515 --> 01:46:56,678
اما واقعا براي خونواده هاي ديگه ناراحتم

1651
01:46:56,851 --> 01:47:02,914
خونواده هايي که وقتي ما در حال صحبت هستيم
دارن بچه هاشون رو از دست ميدن

1652
01:47:04,159 --> 01:47:06,024
و براي چي؟

1653
01:47:06,194 --> 01:47:07,991
...من نميدونم

1654
01:47:09,130 --> 01:47:12,350
فکر مي کنم اين قسمت آزار دهند و تهوع آورش باشه

1655
01:47:12,367 --> 01:47:13,664
براي چي؟

1656
01:47:14,069 --> 01:47:16,596
شما به تازگي چيزاي زيادي درمورد شرکت هاليبرتون شنيديد

1657
01:47:16,606 --> 01:47:21,333
انتقاد خوبه و ما قبولش مي کنيم اما انتقاد به معني شکست نيست
(ديو لزار ، مدير اجرايي شرکت هاليبرتون)

1658
01:47:21,509 --> 01:47:23,636
کارکنان ما دارن يه کار بزرگ انجام ميدن

1659
01:47:23,812 --> 01:47:26,872
ما داريم به سربازا غذا ميديم
ما داريم عراق رو مي سازيم

1660
01:47:27,048 --> 01:47:30,345
کارا خوب پيش نميره؟
همينطوره ، چون اون منطقه يه منطقه جنگيه

1661
01:47:30,418 --> 01:47:32,886
ما داريم به خاطر چيزي که ميدونيم به سربازا خدمت مي کنيم

1662
01:47:33,054 --> 01:47:34,521
نه به خاطر کسي که مي شناسيم
<i>مفهموم2جمله: ما به خاطر عقايدمون به سربازا"<i> 
<i>"خدمت مي کنيم نه به خاطر جلب نظر يه شخص خاص<i>

1663
01:47:34,689 --> 01:47:38,549
اجازه بديد در مورد هاليبرتون بهتون بگم
شرکتي که قبلا مسئولش بودم

1664
01:47:38,561 --> 01:47:41,292
من به کارايي که تو هاليبرتون کردم افتخار مي کنم
([جولاي سال 2000 [چند ماه قبل از رييس جمهور شدن بوش)

1665
01:47:41,363 --> 01:47:44,426
کارکنان به کارهايي که تو اين شرکت انجام ميدن افتخار مي کنن

1666
01:47:44,449 --> 01:47:46,767
رک و پوست کنده مي گم که نيازي به عذر خواهي نمي بينم

1667
01:47:46,835 --> 01:47:49,736
براي راهي که طي 5 سال گذشته وقتم رو صرف پيمودنش کردم

1668
01:47:49,904 --> 01:47:52,634
به عنوان مدير عامل و رئيس  يک شرکت بزرگ آمريکايي 

1669
01:47:52,807 --> 01:47:55,503
اين يه تلاش براي منحرف کردن توجهات

1670
01:47:55,677 --> 01:47:58,771
از اين واقعيته که اونا هيچ سياستي رو در بخش انرژي ندارن

1671
01:47:58,947 --> 01:48:02,246
و [اينو وقتي مي فهميم که] وزير انرژي گفت : ما غافلگير شديم

1672
01:48:02,486 --> 01:48:04,014
"بازسازي عراق"

1672
01:48:04,486 --> 01:48:09,014
در بهبهه ي جنگ ، مايکروسافت ، دي.اچ.ال و شرکت هاي بزرگ ديگه

1673
01:48:09,190 --> 01:48:11,351
شرکت هاليبرتون رو به کنفرانسي دعوت کردن که

1674
01:48:11,526 --> 01:48:15,326
بفهمن چقدر پول از عراق ميتونن بدست بيارن

1675
01:48:16,431 --> 01:48:19,862
اين کارها و تلاش ها
(مايکل مله ، واحد مهندسي ارتش آمريکا)

1676
01:48:20,368 --> 01:48:24,566
حتي قبل از عمليات آزاد سازي عراق

1677
01:48:24,739 --> 01:48:27,401
شروع شده بود

1678
01:48:27,575 --> 01:48:32,410
شما صنايع قطعا بخش مهمي از اين تلاش ها هستيد

1679
01:48:32,580 --> 01:48:35,640
ما از علاقه شما به اين موضوع قدرداني مي کنيم
ما به شما نياز داريم

1680
01:48:35,817 --> 01:48:38,978
بيشتر شما کسب و کاراي کوچيکي داريد و تلاش مي کنيد 
(يوسف اسليمن ،  شرکت ابتکارات عراق وابسته به شرکت سهامي هريس) 

1681
01:48:38,997 --> 01:48:42,485
قسمتي از اين کار رو بدست بياريد
شما شرکت هاي بزرگ هم همينطور

1682
01:48:42,657 --> 01:48:46,149
بقيه ما هم يا قابليت بستن قرار داد رو دارند يا بطور کلي ندارند

1683
01:48:46,327 --> 01:48:48,691
سازمان تجارت و توسعه ايالات متحده" براي شما ساخته شده"

1684
01:48:48,763 --> 01:48:50,526
وقتي که نفت جريان پيدا کرد

1685
01:48:50,698 --> 01:48:52,757
و پول امد ، که مقدار زيادي پول خواهد بود

1686
01:48:52,934 --> 01:48:55,334
اين* دومين ذخيره نفتي بزرگ در جهانه
"عراق"

1687
01:48:55,503 --> 01:48:57,232
و شکي نيست که چقدر پول اونجا خوابيده

1688
01:48:57,405 --> 01:49:02,374
شکايت هاي زيادي از شرکت هاي آمريکايي و عراقي
"دکتر سام کوبا ، اتاق بازرگاني آمريکا و عراق"

1689
01:49:02,377 --> 01:49:04,936
در مورد عدم شفافيت و فساد به دستم رسيده
"دکتر سام کوبا ، اتاق بازرگاني آمريکا و عراق"

1690
01:49:05,113 --> 01:49:09,812
فکر کنم سود شرکت هاي آمريکايي کوچکتر که
جزيي از شرکت هاي بزرگ و اصلي هستند

1691
01:49:09,984 --> 01:49:11,246
به شدت داره پايمال ميشه

1692
01:49:11,419 --> 01:49:14,877
منظورم اينه وقتي که شما انتخاب هاي زيادي براي يک ميليون دلار داريد 

1693
01:49:15,056 --> 01:49:18,253
و اون رو تو قرارداهاي کوچيک 50 ،60 و 70 هزار دلاري
 سرمايه گذاري مي کنيد

1694
01:49:18,426 --> 01:49:19,688
ميتونيد يه سود کلان ببريد

1695
01:49:19,861 --> 01:49:22,261
اين ماليات دهنده هاي آمريکايي هستن که بايد هزينش رو بدن

1696
01:49:22,430 --> 01:49:25,797
:و اين ميتونه بهتر باشه
شروع به برقراري روابط

1697
01:49:25,967 --> 01:49:27,798
چون اين خيلي بهتره 

1698
01:49:27,969 --> 01:49:30,369
وقتي که نفت جريان پيدا کنه بودجه اونا هم بيشتر ميشه

1699
01:49:30,538 --> 01:49:33,471
خبر خوب اينه که ، هرچقدر هزينش باشه دولت اونو به شما ميده

1700
01:49:33,541 --> 01:49:36,674
جنگ هميشه براي شرکت هاي خاصي که تو جنگ هستن چيز خوبيه

1701
01:49:36,684 --> 01:49:38,774
کسب و کار جنگ

1702
01:49:41,549 --> 01:49:44,107
ما خيلي افتخار مي کنيم
(جرج سيگالوس ، معاون رئيس شرکت هاليبرتون)

1703
01:49:44,286 --> 01:49:46,583
که در حال حمايت از دولت و ارتش آمريکا هستيم

1704
01:49:46,754 --> 01:49:49,348
قهرمانان واقعي اين جنگ و بازسازي

1705
01:49:49,524 --> 01:49:51,890
زنان و مردان ارتش آمريکا هستن

1706
01:49:52,060 --> 01:49:54,620
ما افتخار مي کنيم که بتونيم بخشي از حمايت کنندگان از اونا باشيم

1707
01:49:54,796 --> 01:49:58,823
هاليبرتون مسئول رساندن غذاي گرم ، تدارکات ، لباس تميز

1708
01:49:59,000 --> 01:50:01,491
و وسايل ارتباطي به سربازان ماست

1709
01:50:01,669 --> 01:50:05,901
پس اونا ميتونن يکم بيشتر به خونه نزديک باشن

1710
01:50:07,242 --> 01:50:08,709
!دختره

1711
01:50:08,877 --> 01:50:11,869
هاليبرتون به خدمت به سربازانمون افتخار مي کنه

1712
01:50:12,046 --> 01:50:15,447
من  تازه تو روزنامه خوندم که هاليبرتون يه قرداد ديگه به دست آورد

1713
01:50:15,617 --> 01:50:18,518
!هاليبرتون يه قرارداد ديگه به دست آورد-
درسته-

1714
01:50:18,686 --> 01:50:23,855
و هيچ رقابتي هم نبود
"يعني بدون مناقصه قرارداد رو بهش دادن"
 
1715
01:50:22,524 --> 01:50:23,855


1716
01:50:24,025 --> 01:50:25,424
چون هيچکس نميدونست

1717
01:50:25,593 --> 01:50:28,153
اين تو روزنامه بود و بقيه فهميدن

1718
01:50:28,329 --> 01:50:33,350
اما انتشار اين مقاله بعد از اين ماجرا بود ، بعد از انجام اين کار بود
ديگه خيلي ديره

1719
01:50:33,368 --> 01:50:37,498
در حال حاضر آمريکا بازيگر اصلي در تجارت نفت عراقه

1720
01:50:37,672 --> 01:50:39,765
سربازان آمريکايي از ميادين نفتي محافظت مي کنن

1721
01:50:39,941 --> 01:50:43,035
وقتي که کارگران نفتي اهل تگزاس 
توانايي هاي بالاقوه خودشون رو مي سنجند

1722
01:50:43,211 --> 01:50:46,772
اينجا يه محيط امن براي کار کردنه
ما هيچ خطري رو احساس نمي کنيم

1723
01:50:46,948 --> 01:50:49,883
ما حس مي کنيم که به خوبي ازمون محافظت ميشه
انگار اصلا تو عراق نيستيم

1724
01:50:50,001 --> 01:50:51,453
اين محرمانه نيست ، منظورم اينه که

1725
01:50:51,486 --> 01:50:55,616
من که همه جا بودم بين 2 تا 3000 دلار تو يک ماه حقوق مي گيرم

1726
01:50:55,790 --> 01:50:58,020
اما يه کارگر شرکت هاليبرتون که اين بيرون راننده اتوبوسه

1727
01:50:58,193 --> 01:51:01,560
ميتونه بين 8 تا 10000 دلار تو يک ماه در بياره
!يکي اينو به من توضيح بده

1728
01:51:01,729 --> 01:51:03,219
براي 40 ساعت کار در هفته

1729
01:51:03,398 --> 01:51:05,457
و رانندگي کردن تو يه مسير مشخص 2.5 مايلي

1730
01:51:05,633 --> 01:51:06,964
!رقم رو ببين

1731
01:51:07,135 --> 01:51:09,228
توجيهش چي ميتونه باشه؟

1732
01:51:09,404 --> 01:51:13,539
امروز هيچ منطقه اي در جهان وجود نداره 
(گردون بابيت ، شرکت حمل و نقل منطقه اي کالمار)

1733
01:51:13,642 --> 01:51:16,442
با اين موقعيت براي کسب و کار و ايجاد کسب و کار جديد

1734
01:51:16,611 --> 01:51:19,580
مشابه فرصتي که امروز تو عراق وجود داره

1735
01:51:19,747 --> 01:51:22,594
رئيس جمهور وارد اين جنگ شد و کارشو انجام داد
(گرانت هابر ، اتحاديه نوآوري آمريکا)

1736
01:51:22,651 --> 01:51:24,743
ما هم از اون و سربازانمون حمايت مي کنيم

1737
01:51:24,919 --> 01:51:29,515
ما ميخوايم اطمينان پيدا کنيم که اين تلاش ها
و جون هاي از دست رفته

1738
01:51:29,691 --> 01:51:31,158
به خاطر هيچي نبوده

1739
01:51:31,326 --> 01:51:33,760
اگه بخاطر نفت نبود الان هيچ کس اونجا نبود

1740
01:51:33,928 --> 01:51:35,589
هيچ کسي نگران عراق نبود

1741
01:51:35,763 --> 01:51:38,388
متاسفانه ما فکر مي کنيم  
(بلين ابر ، شرکت حفاظت بالا)

1742
01:51:38,434 --> 01:51:42,860
در آينده نزديک اين يه موقيعت خوب و خطرناک خواهد بود

1743
01:51:42,937 --> 01:51:45,497
خوب براي تجارت
و بد براي مردم

1744
01:51:45,673 --> 01:51:49,131
امروز تو اخبار رامسفلد و ولفوويتز

1745
01:51:49,310 --> 01:51:53,246
داشتن مي گفتن

1746
01:51:53,414 --> 01:51:56,941
اوضاع مردم عراق خيلي خيلي بهتر از قبله

1747
01:51:57,118 --> 01:52:00,212
خوب نيست که از شر صدام خلاص شديم

1748
01:52:00,388 --> 01:52:04,154
و الان مردم عراق ميتونن کاري رو که دوست دارن انجام بدن

1749
01:52:04,325 --> 01:52:06,384
و واقعا آزادن؟

1750
01:52:06,561 --> 01:52:09,428
اونا هيچوقت آزاد شدن؟
نه ، آزاد نشدن

1751
01:52:09,597 --> 01:52:12,566
سلاح هاي کشتار جمعي کجاست؟

1752
01:52:12,734 --> 01:52:15,669
اين يه...ما فريب خورديم
ما واقعا فريب خورديم

1753
01:52:15,837 --> 01:52:17,304
...و اون مردم بيچاره

1754
01:52:17,472 --> 01:52:20,703
مردا و زناي جووني که تو عراق کشته شدن

1755
01:52:20,875 --> 01:52:22,604
اصلا لازم نبود-
اين يه رسوايي ـه-

1756
01:52:22,777 --> 01:52:25,041
همين و نه بيشتر-
يه رسوايي ـه-

1757
01:52:25,213 --> 01:52:28,842
اونا به يه دليل عادلانه کشته شدن
براي دفاع از آزادي

1758
01:52:29,017 --> 01:52:32,145
و بيهوده کشته نشدن

1759
01:52:43,364 --> 01:52:46,977
لايلا بهم زنگ زد تا بگه داره از فلينت ميره به واشنگتن

1760
01:52:46,998 --> 01:52:50,702
براي شرکت تو يه کنفرانس درباره اشتغال

1761
01:52:51,105 --> 01:52:53,471
و گفت که تو وقت استراحتش ميخواد بره

1762
01:52:53,641 --> 01:52:56,667
يه سر به کاخ سفيد بزنه

1763
01:53:03,685 --> 01:53:06,916
...بوش بچه ها رو کشت ، بچه هاي عراق رو 

1764
01:53:07,088 --> 01:53:10,956
پسر منم کشت-
ديروز هم مردم ما رو تو اسپانيا کشت-

1765
01:53:11,125 --> 01:53:14,788
دروغ مردم رو ميکشه ، پسر تو رو هم همينطور-
...بله ، پسرم-

1766
01:53:14,962 --> 01:53:17,158
اونا الان هيچ کاري تو عراق ندارن

1767
01:53:17,192 --> 01:53:19,424
اونا دارن جووناي آمريکايي رو به کشتن ميدن-
آره-

1768
01:53:19,600 --> 01:53:23,263
براي چي؟ براي نفت
بوش يه تروريسته

1769
01:53:23,438 --> 01:53:25,804
نه نيست ، اينا همش نمايشه-
چرا ، اون تروريسته-

1770
01:53:25,973 --> 01:53:28,168
اينا همش نمايشه-
...پسرم-

1771
01:53:28,343 --> 01:53:32,211
اون کجا کشته شد؟-
داري ميگي پسرم کشته نشده؟-

1772
01:53:32,380 --> 01:53:34,712
اون کجا کشته شد؟-
تو کربلا-

1773
01:53:36,384 --> 01:53:40,616
روز 2 آوريل نمايش نبود ، پسرم الان مرده

1774
01:53:40,788 --> 01:53:43,382
خيلي آدماي ديگه هم مردن

1775
01:53:47,362 --> 01:53:49,387
القاعده رو سرزنش کن

1776
01:53:53,134 --> 01:53:55,068
اون زن چي بهتون گفت؟

1777
01:53:55,236 --> 01:53:58,467
گفت که من بايد القاعده رو سرزنش کنم

1778
01:53:58,639 --> 01:54:03,201
القاعده تصميم نگرفت که پسرم رو به عراق بفرسته

1779
01:54:04,245 --> 01:54:07,772
حماقته که هر روز با مرد دعوا کنيم

1780
01:54:07,949 --> 01:54:11,247
چون اونا {حقيقت رو} نميدونن
فکر مي کنن ميدونن ، اما نميدونن

1781
01:54:11,418 --> 01:54:14,445
منم فکر مي کردم که ميدونم ، اما نميدونستم

1782
01:54:19,527 --> 01:54:22,155
من پسرم رو ميخوام

1783
01:54:39,814 --> 01:54:44,382
خدايا ، اينجا بودن از اون چيزي که فکر مي کردم سخت تره

1784
01:54:42,517 --> 01:54:44,382


1785
01:54:45,219 --> 01:54:46,999
اما آرامش دهنده هم هست

1786
01:54:47,155 --> 01:54:49,020
چون بالاخره يه جايي رو دارم که

1787
01:54:49,190 --> 01:54:54,997
همه درد و خشمم رو بذارم
و از خودم رهاشون کنم
 
1788
01:54:52,894 --> 01:54:54,997


1789
01:55:00,468 --> 01:55:04,529
فکر کنم از ديدن اينکه افرادي مثل لايلا ليپسکمب عذاب مي کشن
 خسته شده بودم

1790
01:55:04,705 --> 01:55:09,165
بخصوص وقتي که از 535 عضو کنگره

1791
01:55:09,343 --> 01:55:12,801
!فقط پسر يه نفرشون داوطلب خدمت در عراقه

1792
01:55:15,950 --> 01:55:18,851
من از سرجوخه هندرسون که عضو سپاه تفنگداران دريايي ـه خواستم

1793
01:55:19,020 --> 01:55:20,885
تو کاپيتول هيل* بياد پيشم
"محل کنگره آمريکا در شهر واشنگتن"

1794
01:55:21,055 --> 01:55:24,252
که ببينيم چند نفر از اعضاي کنگره رو ميتونيم متقاعد کنيم

1795
01:55:24,425 --> 01:55:27,394
که بچه هاشون رو به عراق بفرستن

1796
01:55:27,562 --> 01:55:29,052
آقاي نماينده ، من مايکل مور هستم

1797
01:55:29,230 --> 01:55:31,494
سلام مايکل ، چطوري؟-
خوبم-

1798
01:55:31,666 --> 01:55:34,430
جان تنر، از تنسي-
خيلي از ملاقات شما خوشبختم-

1799
01:55:34,602 --> 01:55:37,002
اينجا چيکار مي کنيد؟-
من با سرجوخه هندرسون امدم اينجا-

1800
01:55:37,171 --> 01:55:40,729
سپاه تفنگداران دريايي آمريکا-
سرجوخه ، منم تو نيروي دريايي بودم-

1801
01:55:40,808 --> 01:55:43,299
از سال 1968 تا 72-
بله-

1802
01:55:43,478 --> 01:55:45,170
ما تفنگدارايي داشتيم که از پايگاه محافظت مي کردن

1803
01:55:45,246 --> 01:55:46,508
شما بچه داريد-
بله-

1804
01:55:46,681 --> 01:55:48,842
راهي هست که ما اسم اونو تو ليست سربازا بنويسم

1805
01:55:49,016 --> 01:55:51,516
تا بره و با تلاش به سربازانمون کمک کنه؟

1806
01:55:51,586 --> 01:55:54,714
من همه اين بروشورها رو دارم-
يکي از اونا 2 تا بچه داره

1807
01:55:56,390 --> 01:55:59,325
ببينيد ، بچه هاي تعداد زيادي از اعضاي کنگره اونجا نيستن

1808
01:55:59,494 --> 01:56:01,724
در واقع فقط بچه يه نفر اونجاست

1809
01:56:01,896 --> 01:56:04,228
...پس ما فکر کرديم که شما شايد

1810
01:56:04,398 --> 01:56:06,832
ميدونيد ، شما بايد بچه هاتون رو اول بفرستيد-
درسته-

1811
01:56:07,001 --> 01:56:09,299
در اين مورد چي فکر مي کنيد؟-
مخالفتي ندارم-

1812
01:56:09,470 --> 01:56:12,164
مخالفتي نداريد؟ خوبه
خب ، چندتا از اين بروشورا رو ببريد

1813
01:56:12,240 --> 01:56:14,425
حداقل يه بروشور از تفنگداراي دريايي رو ببريد
ممنون-

1814
01:56:14,442 --> 01:56:16,069
همه جاش رو ببينيد-
باشه ، خوبه-

1815
01:56:16,244 --> 01:56:19,907
بقيه اعضاي کنگره رو هم تشويق کنيد 
که اگه اونا هم پشتيبان جنگ بودن

1816
01:56:20,081 --> 01:56:21,514
بچه خودشون رو بفرستن جنگ-
ممنون-

1817
01:56:21,682 --> 01:56:23,980
ممنون قربان
خيلي ممنون

1818
01:56:25,186 --> 01:56:27,677
آقاي نماينده ، مايکل مور هستم

1819
01:56:27,855 --> 01:56:29,288
امروز حالت چطوره؟-
خوبم-

1820
01:56:29,357 --> 01:56:33,348
دارم تلاش مي کنم  چندتا از اعضاي کنگره رو پيدا کنم که 
بچه هاشون رو به عنوان داوطلب براي کمک به ارتش 

1821
01:56:33,361 --> 01:56:35,556
به عراق بفرستن

1822
01:56:36,397 --> 01:56:37,796
آقاي نماينده 

1823
01:56:37,965 --> 01:56:39,398
آقاي نماينده 

1824
01:56:39,567 --> 01:56:41,797
نماينده کستل

1825
01:56:41,969 --> 01:56:44,199
آقاي نماينده 
آقاي نماينده 

1826
01:56:44,372 --> 01:56:46,533
آقاي نماينده دوليتل ، مايکل مور

1827
01:56:46,707 --> 01:56:48,402
...ميخواستم بدونم که اگر

1828
01:56:51,546 --> 01:56:53,275
...مي خواستم بدونم راهي هست

1829
01:56:55,917 --> 01:56:58,044
معلومه که هيچ کدوم از اعضاي کنگره

1830
01:56:58,219 --> 01:57:01,586
نميخوان بچه هاشون رو قرباني جنگ در عراق کنن

1831
01:57:02,189 --> 01:57:04,054
و چه کسي ميتونه اونا رو سرزنش کنه؟

1832
01:57:04,225 --> 01:57:06,591
کي ميتونه از فرزندش دست بکشه؟

1833
01:57:06,761 --> 01:57:08,661
شما ميتونيد؟

1834
01:57:08,829 --> 01:57:10,592
اون ميتونه؟

1835
01:57:12,433 --> 01:57:14,560
من هميشه تعجب مي کنم که بسياري از مردم

1836
01:57:14,735 --> 01:57:16,896
مجبورن تو بدترين نقاط شهر زندگي کنن

1837
01:57:17,438 --> 01:57:20,703
 به بدترين مدارس برن 
و تو سخت ترين شرايط باشن 

1838
01:57:20,875 --> 01:57:25,812
اما هميشه اولين نفرات هستن 
که پيشگام دفاع از اين سيستم ميشن

1839
01:57:25,980 --> 01:57:29,609
اونا خدمت مي کنن پس ما مجبور نيستيم بريم خدمت

1840
01:57:29,784 --> 01:57:34,687
اونا پيشنهاد مي کنن که جونشون رو فدا کنن
تا ما بتونيم آزاد باشيم

1841
01:57:34,855 --> 01:57:38,848
اين بي نظيره ، اونا جونشون رو به ما هديه مي کنن

1842
01:57:39,026 --> 01:57:41,859
و در عوض چيزي که از ما ميخوان؟

1843
01:57:42,029 --> 01:57:45,293
اين که اونا رو به براي کارهاي خطرناک و آسيب زننده نفرستيم
  
1844
01:57:45,333 --> 01:57:48,734
مگر اينکه کاملا ضروري باشه

1845
01:57:50,204 --> 01:57:53,605
اونا هيچوقت دوباره به ما اعتماد مي کنن؟

1846
01:57:53,774 --> 01:57:55,969
اون [عليه ما] از سلاح استفاده کرد

1847
01:57:56,143 --> 01:57:58,771
ميدونيم که اونا کجا هستن

1848
01:57:58,813 --> 01:58:01,838
اطراف تکريت ، بغداد
و شرق ، غرب ، جنوب و شمال

1849
01:58:02,016 --> 01:58:06,316
يک ارتباط بين عراق و چيزي که 
در روز 11 سپتامبر اتفاق افتاد وجود داره

1850
01:58:06,487 --> 01:58:08,512
اين جنگ فقط ميتونه

1851
01:58:08,689 --> 01:58:11,556
با نابودي کامل و دائمي اونا تمام بشه

1852
01:58:11,726 --> 01:58:15,492
ما براي نجات تمدن بشر اين جنگ رو شروع کرديم

1853
01:58:16,831 --> 01:58:18,890
ما دنبال جنگ نبوديم

1854
01:58:19,634 --> 01:58:23,365
اما ما در اين جنگ مبارزه مي کنيم
و پيروز خواهيم شد

1855
01:58:23,537 --> 01:58:25,562
جورج اورول* يه بار نوشت که 
"داستان نويس، روزنامه‌نگار، منتقد ادبي و شاعر انگليسي"

1856
01:58:25,740 --> 01:58:30,507
<i>موضوع اين نيست که جنگ واقعي است يا غير واقعي<i>

1857
01:58:30,678 --> 01:58:32,976
<i>پيروزي امکان پذير نيست<i>

1858
01:58:34,048 --> 01:58:39,503
<i>جنگ به معناي پيروز شدن نيست<i>
<i>جنگ به معناي تداوم است<i>

1859
01:58:39,687 --> 01:58:42,247
<i>يک جامعه سلسله مراتبي تنها در صورتي امکان پذير است<i>

1860
01:58:42,423 --> 01:58:45,290
<i>که بر اساس فقر و جهل باشد<i>

1861
01:58:46,093 --> 01:58:48,561
<i>...اين نسخه جديد گذشته است<i>

1862
01:58:48,729 --> 01:58:51,220
<i>و گذشته متفاوت هيچوقت نميتواند وجود داشته باشد<i>

1863
01:58:53,167 --> 01:58:55,761
<i>...در اصل ، تلاش براي جنگ هميشه از قبل برنامه ريزي شده است<i>

1864
01:58:55,936 --> 01:58:59,167
<i>براي نگه داشتن جامعه در آستانه گرسنگي<i>

1865
01:58:59,340 --> 01:59:03,640
<i>جنگ توسط گروه حاکم عليه افراد خود ، برپا مي شود<i>

1866
01:59:03,811 --> 01:59:08,942
<i>و هدف آن پيروزي بر اوراسيا يا شرق آسيا نيست<i>

1867
01:59:09,116 --> 01:59:13,348
<i>بلکه براي حفظ دست نخوردگي ساختار جامعه* است<i>
"يک دست نگه داشتن ساختار جامعه"

1868
01:59:13,521 --> 01:59:15,455
يک ضرب المثل قديمي تو تنسي هست 

1869
01:59:15,623 --> 01:59:17,614
ميدونم که تو تگزاس و احتمالا تو تنسي کابرد داره 
:و ميگه

1870
01:59:17,692 --> 01:59:20,019
منو احمق فرض کردي

1871
01:59:20,161 --> 01:59:21,958
...شرم بر

1872
01:59:22,963 --> 01:59:24,897
شرم بر تو باد

1873
01:59:27,034 --> 01:59:29,395
تو منو احمق فرض کردي
[اما من ديگه نميتونم احمق باشم[و فريب تو رو بخوريم

1874
01:59:29,403 --> 01:59:31,598
براي يک بار هم که شده با هم موافقيم